Dette er folkene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve ved dem, alle dem som ikke hadde kjent krigene i Kanaan.

Dette er folkene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

Det skjedde bare for at slektene i Israel skulle lære krig, de som før ikke hadde kjent den.

Dette skjedde bare for at kommende generasjoner av israelittene skulle lære krigføring, de som tidligere ikke hadde kjennskap til dette.

De fem filisterfyrstene, og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet og helt til veien mot Hamat.

Fem filisterfyrster og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

De ble igjen for å prøve Israel, for å se om de ville lyde Herrens bud, dem han hadde gitt fedrene gjennom Moses.

Disse fantes for å prøve Israel, for å se om de ville lyde Herrens bud, som han hadde pålagt deres fedre ved Moses.

Israelittene bosatte seg midt blant kanaaneerne, hettittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

Israelittene bodde midt iblant kanaaneerne, hettittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

De tok døtrene deres til koner for seg, og sine egne døtre ga de til sønnene deres, og de dyrket gudene deres.

De tok døtrene deres til koner for seg selv, ga sine egne døtre til sønnene deres, og de dyrket deres guder.

Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren, sin Gud, og de tjente Ba’alene og Asjera-stolpene.

Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren, sin Gud, og dyrket Baalene og Asjera-stolpene.

Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen i Aram-Naharajim. Israelittene var underlagt Kusan-Risjatajim i åtte år.

Da ble Herrens vrede tent mot Israel. Han ga dem i hendene på Kusjan-Risjatajim, kongen i Aram-Naharajim, og israelittene tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år.

Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste en redningsmann for dem som berget dem: Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror.

Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror. Han frelste dem.

Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren ga Kusan-Risjatajim, kongen i Aram, i hans hånd. Hans hånd fikk overtaket over Kusan-Risjatajim.

Da kom Herrens ånd over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren overga Kusjan-Risjatajim, kongen i Aram, i hans hånd, og hans hånd fikk overtaket over Kusjan-Risjatajim.

Da hadde landet fred i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenas.

Landet hadde ro i førti år. Så døde Otniel, Kenas' sønn.

Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da ga Herren Eglon, kongen av Moab, makt over Israel, fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

Han samlet ammonittene og amalekittene hos seg, dro av sted og slo Israel, og de tok Palmebyen.

Han samlet ammonittene og amalekittene til seg, dro av sted og slo Israel, og de inntok Palmebyen.

Israelittene var underlagt Eglon, kongen av Moab, i atten år.

Israelittene tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år.

Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminit, en mann som var bundet i høyre hånd – en venstrehendt. Israelittene sendte ved hans hånd en tributt til Eglon, kongen av Moab.

Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste dem en redningsmann: Ehud, sønn av Gera, en benjaminit, en mann som var venstrehendt. Ved hans hånd sendte israelittene tributten til Eglon, kongen av Moab.

Ehud laget seg et tveegget sverd, en alen langt, og han spente det under klærne på høyre lår.

Ehud laget seg et sverd med to egg, en alen langt, og han festet det under klærne på høyre lår.

Han bar fram tributtet til Eglon, kongen av Moab. Eglon var en meget fet mann.

Han bar fram tributten til Eglon, kongen av Moab. Eglon var en svært fet mann.

Da han var ferdig med å legge fram tributtet, lot han folket som bar tributtet, gå.

Da han var ferdig med å bære fram tributten, sendte han bort folket som bar tributten.

Men selv vendte han tilbake ved gudebildene ved Gilgal og sa: Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge. Da sa han: Stillhet! Så gikk alle som sto hos ham, ut fra ham.

Men han vendte tilbake fra gudebildene ved Gilgal og sa: «Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge.» Da sa han: «Stillhet!» Og alle som sto hos ham, gikk ut fra ham.

Ehud kom inn til ham der han satt alene i den øvre svalestuen som han hadde. Ehud sa: Jeg har et ord fra Gud til deg. Da reiste han seg fra tronen.

Ehud kom inn til ham. Han satt da alene i den svale øvre salen som han hadde for seg selv. Ehud sa: «Jeg har et ord fra Gud til deg.» Da reiste han seg fra tronen.

Ehud rakte ut venstre hånd, tok sverdet fra høyre lår og stakk det inn i magen hans.

Ehud rakte ut venstre hånd, tok sverdet fra høyre lår og stakk det inn i magen hans.

Også håndtaket gikk inn etter bladet; fettet lukket seg om bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen. Og avføringen kom ut.

Også håndtaket gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg rundt bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen; og avføringen kom ut.

Ehud gikk ut i forhallen, lukket dørene til den øvre salen bak seg og låste dem.

Ehud gikk ut i forgangen, lukket dørene til den øvre salen bak seg og låste dem.

Da han var gått ut, kom tjenerne hans. De så at dørene til den øvre salen var låst, og de sa: Han gjør nok sitt fornødne i det kjølige rommet.

Da han var gått ut, kom tjenerne inn. De så, og se: Dørene til den øvre salen var låst. De sa: «Han gjør nok sitt fornødne i det svale kammeret.»

De ventet til det ble pinlig, men se, han åpnet ikke dørene til den øvre salen. Da tok de nøkkelen og åpnet, og se – deres herre lå på gulvet, død.

De ventet så lenge at det ble pinlig, men se, han åpnet ikke dørene til den øvre salen. De tok nøkkelen og åpnet, og se, deres herre lå død på gulvet.

Mens de nølte, hadde Ehud sluppet unna. Han gikk forbi gudebildene og kom seg til Seira.

Mens de drøyde, slapp Ehud unna. He gikk forbi gudebildene og flyktet til Seira.

Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og israelittene dro ned fra fjellet sammen med ham; han gikk foran dem.

Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell. Israelittene gikk ned fra fjellet sammen med ham, og han gikk foran dem.

Han sa til dem: Følg etter meg! For Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd. De dro ned etter ham, tok Jordans vadesteder mot Moab og lot ingen komme over.

Han sa til dem: «Følg etter meg, for Herren har gitt fiendene deres, moabittene, i deres hånd.» De gikk ned etter ham, og de inntok vadestedene over Jordan mot Moab, og de lot ikke noen komme over.

På den tiden slo de omkring ti tusen moabitter, alle kraftige og tapre menn; ikke én kom seg unna.

Den gangen slo de ned omkring ti tusen menn av Moab, alle sterke og stridsdyktige menn; ikke én mann slapp unna.

Slik ble Moab underkuet den dagen under Israels hånd, og landet hadde fred i åtti år.

Slik ble Moab den dagen underlagt Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.

Etter ham kom Sjamgar, sønn av Anat. Han slo seks hundre filistere med en oksepigg, og også han berget Israel.

Etter ham kom Sjamgar, sønn av Anat. Han slo seks hundre filistere med en oksepigg, og også han berget Israel.