Og Herrens engel dro opp fra Gilgal til Bokim og sa: «Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere inn i det landet som jeg med ed hadde lovet fedrene deres. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.»

Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bokim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere inn i landet som jeg med ed hadde lovet deres fedre. Og jeg sa: Jeg skal aldri i evighet bryte min pakt med dere.

Men dere skal ikke inngå pakt med dem som bor i dette landet; deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

Dere skal ikke slutte pakt med dem som bor i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere hørte ikke på min røst. Hva er det dere har gjort?

Derfor sier jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere; de skal bli som torner i siden på dere, og gudene deres skal bli en snare for dere.

Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

Da Herrens engel hadde talt disse ordene til alle israelittene, brast folket i gråt.

Da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, hevet folket røsten og gråt.

De ga stedet navnet Bokim, og de ofret der til Herren.

De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

Så sendte Josva folket av sted, og israelittene gikk, hver til sin arv, for å ta landet i eie.

Da Josva hadde sendt folket av sted, dro israelittene, hver til sin arvelodd, for å ta landet i eie.

Folket tjente Herren hele Josvas levetid og i hele levetiden til de eldste som levde lenge etter Josva, de som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og alle de eldste som levde lenge etter Josva, de som hadde sett alt det store Herren hadde gjort for Israel.

Så døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, hundre og ti år gammel.

Så døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, hundre og ti år gammel.

De gravla ham i området som han hadde fått til arv, i Timnat-Heres i Efraims fjell, nord for Gaasfjellet.

De begravde ham innenfor grensene av hans arvelodd i Timnat-Heres i Efraims fjell, på nordsiden av fjellet Gaasj.

Også hele den slekten ble samlet til fedrene sine. Etter dem vokste det opp en annen slekt som verken kjente Herren eller det han hadde gjort for Israel.

Også hele den slekten ble samlet til sine fedre. Etter dem sto det fram en annen slekt som ikke kjente Herren og heller ikke det han hadde gjort for Israel.

Da gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne og tjente baalene.

Da gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

De forlot Herren, fedrenes Gud, han som hadde ført dem ut av Egypt. De gikk etter andre guder, noen av gudene til folkene omkring dem, og bøyde seg for dem. Slik vakte de Herrens vrede.

De forlot Herren, fedrenes Gud, han som hadde ført dem ut av landet Egypt. De fulgte andre guder, noen av gudene hos folkene omkring dem; de bøyde seg for dem og vakte Herrens harme.

De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.

De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

Da ble Herrens vrede tent mot Israel. Han overga dem i hendene på plyndrere, og de plyndret dem. Han solgte dem i hendene på fiendene rundt omkring, og de maktet ikke lenger å stå seg mot sine fiender.

Da ble Herrens vrede tent mot Israel. Han overga dem i hendene på plyndrere, og de plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de maktet ikke lenger å stå seg mot sine fiender.

Hver gang de dro ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt, og slik Herren hadde sverget til dem. Og de kom i stor nød.

Hver gang de dro ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt, og slik Herren hadde sverget til dem. Da kom de i stor nød.

Da reiste Herren opp dommere, og de frelste dem fra hendene på dem som plyndret dem.

Da reiste Herren opp dommere, og de berget dem fra hånden til dem som plyndret dem.

Men heller ikke på sine dommere ville de høre. For de drev hor etter andre guder og bøyde seg for dem. De vek snart av fra den veien fedrene deres hadde gått, de som hadde fulgt Herrens bud; de gjorde ikke som dem.

Men de ville heller ikke lytte til sine dommere. De var troløse og fulgte andre guder og bøyde seg for dem. De vek snart av fra den veien deres fedre hadde gått, da de lød Herrens bud. De gjorde ikke slik.

Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde, for Herren hadde medynk med deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.

Hver gang Herren reiste opp en dommer for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendens hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.

Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg verre enn fedrene sine. De fulgte andre guder for å tjene dem og bøye seg for dem. De sluttet ikke med sine gjerninger og sin harde ferd.

Men når dommeren døde, vendte de tilbake og bar seg enda verre at enn fedrene: De fulgte andre guder, tjente dem og bøyde seg for dem. De sluttet ikke med sine gjerninger og sin stivnakkede ferd.

Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han sa: «Siden dette folket har brutt min pakt, som jeg befalte fedrene deres, og ikke har hørt på min røst,

Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørte på min røst,

skal heller ikke jeg lenger drive ut for dem noen av de folkeslagene som Josva lot bli igjen da han døde.

skal heller ikke jeg lenger drive noen bort for dem av de folkene som sto igjen etter Josva da han døde.

for ved dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil holde seg til Herrens vei og vandre på den slik fedrene deres gjorde, eller ikke.»

Slik vil jeg prøve Israel med dem, for å se om de holder seg til Herrens vei og vandrer på den slik fedrene deres gjorde, eller ikke.

Så lot Herren disse folkeslagene bli stående; han drev dem ikke raskt ut, og han ga dem ikke i Josvas hånd.

Så lot Herren disse folkene bli igjen; han drev dem ikke raskt bort, og han ga dem ikke i Josvas hånd.