Og Herren talte til Moses og Aron og sa til dem:

Herren talte til Moses og Aron og sa til dem:

Tal til israelittene og si: Dette er dyrene dere kan spise av alle dyrene på land:

Si til israelittene: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyr som er på jorden:

Alle dyr som har klover og helt kløvde klover og som tygger drøv, dem kan dere spise.

Alt som har klover helt kløvd og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men kløver ikke kloven; den er uren for dere.

Men dette må dere ikke spise av dem som tygger drøv eller av dem som har klover: kamelen – for den tygger drøv, men kloven er ikke kløvd – den er uren for dere.

Også fjellgrevlingen, for den tygger drøv, men kløver ikke kloven; den er uren for dere.

Klippegrevlingen – for den tygger drøv, men kloven deler den ikke – den er uren for dere.

Og haren, for den tygger drøv, men kløver ikke kloven; den er uren for dere.

Haren – for den tygger drøv, men kloven har den ikke kløvd – den er uren for dere.

Og svinet, for det har klover og kløver kloven helt, men det tygger ikke drøv; det er urent for dere.

Svinet – det har kloven helt kløvd, men tygger ikke drøv – det er urent for dere.

Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og åtslene deres skal dere ikke røre; de er urene for dere.

Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og åtslene deres skal dere ikke røre ved. De er urene for dere.

Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i hav og i elver, det kan dere spise.

Men alt i havene og elvene som ikke har finner og skjell, av alt som kryr i vannet og av all levende skapning i vannet, det er motbydelig for dere.

Men alt som ikke har finner og skjell i hav og elver, av alt som kryr i vannet og av alle levende skapninger i vannet, det er avskyelig for dere.

De skal være motbydelige for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og åtslene deres skal dere avsky.

De skal være avskyelige for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og åtslene deres skal dere ha avsky for.

Alt i vannet som ikke har finner og skjell, det er motbydelig for dere.

Alt i vannet som ikke har finner og skjell, er avskyelig for dere.

Disse av fuglene skal dere holde for motbydelige; de skal ikke spises, de er motbydelige: gribben, lammgribben og fiskeørnen,

Disse skal dere ha avsky for blant fuglene; de skal ikke spises, de er avskyelige: ørnen, skjegggribben og fiskeørnen,

glenten og hauken etter sitt slag,

videre glenten og hauken etter sine arter,

alle ravner etter sitt slag,

alle ravnene etter sine arter,

strutsen, natthauken, måken og hauken etter sitt slag,

strutsen, natthauken, måken og falken etter sine arter,

den lille ugla, skarven og den store ugla,

uglen, skarven og hubroen,

hornuglen, pelikanen og åtselgribben,

hvituglen, pelikanen og åtselgribben,

storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.

storken, hegren etter sine arter, hærfuglen og flaggermusen.

Alle vingede småkryp som går på fire, er motbydelige for dere.

Alt vinget småkryp som går på fire, er avskyelig for dere.

Men dette kan dere spise av de vingede småkryp som går på fire: de som har leddføtter over føttene til å hoppe med på jorden.

Men dette kan dere spise av alle vingede småkryp som går på fire: de som har leddete bakbein over de andre føttene, til å hoppe med på jorden.

Av dem kan dere spise: gresshopper etter sitt slag, løvgresshopper etter sitt slag, sirisser etter sitt slag og markgresshopper etter sitt slag.

Dem kan dere spise: arbe-gresshoppen etter sin art, sal’am-gresshoppen etter sin art, hargol-gresshoppen etter sin art og hagab-gresshoppen etter sin art.

Men alle andre vingede småkryp som går på fire, er motbydelige for dere.

Men alle andre vingede småkryp som har fire føtter, er avskyelige for dere.

Ved disse blir dere urene: Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden.

Ved disse blir dere urene: Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden.

Og hver den som bærer noe av åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Den som bærer et av åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Hvert dyr som har klover, men ikke kløver kloven, og som ikke tygger drøv, er urent for dere. Hver den som rører ved dem, blir uren.

Hvert dyr som har klov, men ikke har klovene helt kløvd, og som ikke tygger drøv, de er urene for dere. Hver den som rører ved dem, skal være uren.

Og alle dyr som går på poter blant alle de dyrene som går på fire, er urene for dere. Hver den som rører ved åtslene deres, blir uren til kvelden.

Alle dyr som går på poter blant de dyrene som går på fire, de er urene for dere. Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden.

Den som bærer åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

Og den som bærer åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

Dette er urent for dere blant de småkryp som kryr på jorden: ilderen, musen og firfislen etter sitt slag,

Dette skal være urent for dere blant de smådyrene som kryr på jorden: moldvarpen, musen og firfislen etter sine arter,

geckoen, varanen, øglen, sandøglen og kameleonen.

geckoen, varanen, firfislen, sandfirfislen og kameleonen.

Disse er urene for dere blant alt småkrypet. Hver den som rører ved dem når de er døde, blir uren til kvelden.

Disse er urene for dere blant alt som kryr. Hver den som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

Alt som de faller på når de er døde, blir urent, enten det er et trekar, et plagg, et skinn eller en sekk – enhver gjenstand som brukes til arbeid. Det skal legges i vann, og det er urent til kvelden; deretter er det rent.

Alt som et av dem faller på når de er døde, blir urent: enhver gjenstand av tre, eller klær, skinn eller sekkestoff – enhver ting som det blir gjort arbeid med – skal legges i vann og være urent til kvelden; så blir det rent.

Og hvert leirkar som noe av dem faller i, alt som er i det, blir urent, og det skal knuses.

Et leirkar som noe av dette faller ned i, alt som er inni det, blir urent, og karet skal dere slå i stykker.

Av all mat som kan spises, blir enhver slik mat uren når det kommer vann på den; og enhver drikk som kan drikkes i et hvilket som helst kar, blir uren.

All mat som kan spises, som det kommer vann på, blir uren, og all drikk som kan drikkes i ethvert kar, blir uren.

Alt som noe av åtslet deres faller på, blir urent; ovn eller ildsted skal rives ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

Alt som et av åtslene deres faller på, skal bli urent; ovn og komfyr skal rives ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

Men en kilde eller en cisterne, en samling av vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslet deres, blir uren.

Men en kilde eller en brønn, en samling av vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslene deres, skal være uren.

Og hvis noe av åtslet deres faller på noe slags såkorn som skal sås, da forblir det rent.

Hvis noe av åtslene deres faller på såkorn som er sådd, er det rent.

Men hvis det er kommet vann på såkornet og noe av åtslet deres faller på det, er det urent for dere.

Men hvis det er helt vann på såkornet og noe av åtslene deres faller på det, da er det urent for dere.

Dersom et av de dyrene som dere har til mat, dør, blir den som rører ved åtslet, uren til kvelden.

Hvis et av de dyrene som er mat for dere, dør, skal den som rører ved åtslet, være uren til kvelden.

Den som spiser av åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Den som spiser av åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Alt småkryp som kryr på jorden, er motbydelig; det skal ikke spises.

Alt kryp som kryper på jorden, er avskyelig; det skal ikke spises.

Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, ja, alt som har mange føtter, av alt småkrypet som kryr på jorden – det skal dere ikke spise, for de er motbydelige.

Alt som går på buken, alt som går på fire, eller alt som har mange føtter – av alt kryp som kryper på jorden – dem skal dere ikke spise, for de er avskyelige.

Gjør ikke dere selv motbydelige med noe av det som kryr, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene ved dem.

Gjør dere ikke avskyelige med noe av det som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene av dem.

For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke dere selv urene med noe av det småkrypet som rører seg på jorden.

For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere og vær hellige, for jeg er hellig. Gjør dere ikke urene med noe kryp som rører seg på jorden.

For jeg er Herren, han som førte dere opp fra Egypts land for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

Dette er loven om landdyrene og fuglene og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryr på jorden,

Dette er loven om landdyrene og fuglene og om alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alt som kryper på jorden,

for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises og de dyrene som ikke kan spises.

for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises, og dem som ikke skal spises.