Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildpanne, la ild i dem og la røkelse på. Så bar de fram for Herren fremmed ild, som han ikke hadde befalt dem.

Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildpanne, la ild i dem og la røkelse på. Så bar de fram fremmed ild for Herrens ansikt, som han ikke hadde befalt dem.

Da gikk det ild ut fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte: Hos dem som står meg nær, vil jeg vise meg hellig, og for hele folket vil jeg vise meg herlig. Og Aron tidde.

Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren har sagt: Hos dem som er meg nær, vil jeg vise meg hellig, og for hele folkets øyne vil jeg bli æret. Og Aron tiet.

Så kalte Moses på Misjael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit, bær deres brødre bort fra foran helligdommen og ut av leiren.

Moses kalte på Misjael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær og bær deres brødre bort fra plassen foran helligdommen og ut av leiren.

De kom og bar dem i kjortlene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

De kom nær og bar dem bort i kjortlene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

Moses sa til Aron og til Elasar og Itamar, sønnene hans: Dere skal ikke la håret henge løst og ikke rive klærne deres i stykker, så dere ikke dør og det kommer vrede over hele forsamlingen. Men deres brødre, hele Israels hus, skal gråte over brannen som Herren har tent.

Moses sa til Aron og til Elasar og Itamar, sønnene hans: La ikke håret på hodet henge ustelt, og riv ikke i klærne deres; ellers dør dere, og Herrens vrede rammer hele menigheten. Men deres brødre, hele Israels hus, skal gråte over brannen som Herren har tent.

Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

Gå ikke ut fra inngangen til Møteteltet, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

Herren talte til Aron og sa:

Herren talte til Aron og sa:

Vin og sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

Vin eller sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

for at dere kan skille mellom det hellige og det vanlige, og mellom det urene og det rene,

for at dere kan skille mellom det hellige og det vanlige, og mellom det urene og det rene,

og lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har talt til dem ved Moses.

og lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har talt til dem gjennom Moses.

Moses talte til Aron og til Elasar og Itamar, hans gjenlevende sønner: Ta grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

Moses sa til Aron og til Elasar og Itamar, hans gjenværende sønner: Ta grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det som usyret brød ved alteret, for det er høyhellig.

Dere skal spise det på et hellig sted; det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer. Slik er jeg befalt.

Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer; slik er jeg pålagt.

Svingningsbrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg; for det er gitt deg og dine sønner som andel av Israels barns fredsoffer.

Svingebrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og sønnene og døtrene dine sammen med deg; for dette er din og dine sønners andel, gitt fra israelittenes måltidsoffer.

Løftelåret og svingningsbrystet skal de komme med sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge det som svingning for Herrens ansikt. Det skal være din og dine sønners andel til evig tid, slik Herren har befalt.

Løftelåret og svingebrystet skal de bringe sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge dem som svingeoffer for Herrens ansikt. Dette skal være din og dine sønners del som en evig forskrift, slik Herren har befalt.

Moses spurte nøye etter syndofferbukken, og se, den var brent. Da ble han vred på Elasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner, og sa:

Moses lette nøye etter syndofferbukken, og se, den var brent. Da ble han vred på Elasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Herren har gitt dere det for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

Se, blodet er ikke brakt inn i helligdommen innenfor. Dere skulle ha spist det i helligdommen, slik jeg har befalt.

Se, blodet er ikke blitt båret inn i helligdommen innenfor. Dere skulle ha spist det i helligdommen, slik jeg har befalt.

Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Skulle jeg da spise syndofferet i dag? Ville det være godt i Herrens øyne?

Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg i dag hadde spist syndofferet, ville det da vært godt i Herrens øyne?

Moses hørte dette og var tilfreds.

Moses hørte dette, og det behaget ham.