3 Mosebok 21:21

Norsk lingvistic Aug 2025

Ingen med lyte av Arons, prestens, ætt skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; siden han har lyte, skal han ikke komme nær for å bære fram sin Guds mat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen av Arons, prestens, ætt som har en lyte, skal komme nær for å bære fram Herrens ildofre. Han har en lyte; han skal ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen mann av Arons, prestens ætt, som har en lyte, skal tre fram for å bære fram Herrens ildoffer. For han har en lyte; han skal ikke tre fram for å bære fram sin Guds mat.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ingen mann med en lyte av Arons, prestens, etterkommere skal komme nær for å bære frem HERRENS ildofre. Han har en lyte; han skal ikke komme nær for å bære frem sin Guds brød.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av Arons etterkommere, presten, som har en fysisk feil, skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer. For han har en fysisk feil; han skal ikke komme nær for å bære fram sitt Guds brød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen av Arons etterkommere, som er prester og har en lyte, skal tre nær for å bære fram Herrens ildofre. Han har en lyte, han skal ikke tre nær for å bære fram sin Guds brød.

  • Norsk King James

    Ingen mann som har en defekt blant Arons presteskap skal komme nær for å ofre Herrens brennoffer; han har en defekt; han skal ikke komme nær for å ofre brødet til sin Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen mann av Arons etterkommere, som har en defekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre; han har en defekt og skal ikke komme nær for å tilby sin Guds brød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen etterkommer av Aron, presten, som har en feil eller skade, skal tre nær for å bære frem Herrens ildoffer, for han har en feil; han skal ikke komme nær for å bære frem Guds matoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen mann blant Arons avkom, prestene, med lyte skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; han har en lyte, så han skal ikke komme nær for å bære sin Guds brød.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ingen mann med en misdannelse i Arons ætt skal nærme seg for å ofre brennoffer til Herren. Han har en misdannelse, og skal derfor ikke komme nær for å bringe sitt Guds brød.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ingen mann blant Arons avkom, prestene, med lyte skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; han har en lyte, så han skal ikke komme nær for å bære sin Guds brød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen av Arons prester, som har lyte, kan komme nær for å bære fram Herrens ildoffer. Han har lyte, han kan ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No man of the offspring of Aaron the priest who has a defect may approach to bring the offerings made by fire to the LORD. He has a defect; he must not approach to offer the food of his God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen av Arons presteenkelte etterkommere som har en fysisk feil skal nærme seg for å ofre Herrens matoffer. Han har en fysisk feil; han skal ikke nærme seg for å ofre sin Guds brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ingen Mand, som haver Lyde paa sig, af Arons, Præstens, Sæd, skal gaae frem, at offre Herrens Ildoffere; der er Lyde paa ham, han skal ikke gaae frem, til at offre sin Guds Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No man that hath a bmish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a bmish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen av Arons avkom som er prest og har en lyte skal komme nær for å bære Herrens ildofre; han har en lyte, han skal ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød.

  • KJV1611 – Modern English

    No man who has a blemish of the descendants of Aaron the priest shall come near to offer the offerings of the LORD made by fire: he has a blemish; he shall not come near to offer the bread of his God.

  • King James Version 1611 (Original)

    No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    ingen av Arons prestelige ætt med en lyte skal nærme seg for å bære fram Herrens ofre ved ild. Fordi han har en lyte, skal han ikke nærme seg for å bære fram sin Guds brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen mann med en lyte fra Arons presteslekt skal komme nær for å bære frem Herrens ildoffer; han har en lyte; han skal ikke komme nær for å ofre sin Guds brød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen som har en lyte av Arons presteslekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre. Han har en lyte; han skal ikke komme nær for å ofre sin Guds brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen av Arons avkom med kroppslige skader kan komme nær for å gi Herrens ildofre; han har skader og kan ikke komme nær for å ofre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No man that is deformed of the seed of Aaron the preast shall come nye to offer the sacrifyces of the Lorde. Yf he haue a deformyte he shall not prese to offer the bred of his God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer now of the sede of Aaron ye prest hath eny blemysh vpo him, shal not come nye to offre ye sacrifice of the LORDE. For he hath a deformyte. Therfore shall he not preasse vnto the bred of his God, to offre it.

  • Geneva Bible (1560)

    None of the seede of Aaron the Priest that hath a blemish, shall come neere to offer the sacrifices of the Lorde made by fire, hauing a blemish: he shall not prease to offer the bread of his God.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man that hath a blemishe, & is of the seede of Aaron the priest, shall come nye to offer the sacrifices of the Lorde made by fire: When he hath a deformitie, let him not prease to offer the bread of his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

  • Webster's Bible (1833)

    no man of the seed of Aaron the priest, who has a blemish, shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since has a blemish, he shall not come near to offer the bread of his God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `No man in whom is blemish (of the seed of Aaron the priest) doth come nigh to bring near the fire-offerings of Jehovah; blemish `is' in him; the bread of his God he doth not come nigh to bring near.

  • American Standard Version (1901)

    no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

  • American Standard Version (1901)

    no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

  • Bible in Basic English (1941)

    No man of the offspring of Aaron whose body is damaged in any way may come near to give the fire offerings of the Lord: he is damaged, he may not come near to make the offerings.

  • World English Bible (2000)

    no man of the seed of Aaron the priest who has a blemish, shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since he has a blemish, he shall not come near to offer the bread of his God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No man from the descendants of Aaron the priest who has a physical flaw may step forward to present the LORD’s gifts; he has a physical flaw, so he must not step forward to present the food of his God.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de frambærer Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor skal de være hellige.
  • 3 Mos 21:8 : 8 Du skal holde ham hellig, for han frambærer din Guds mat. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
  • 3 Mos 21:17 : 17 Si til Aron: Ingen av dine etterkommere, i alle slekter, som har en lyte, skal komme nær for å bære fram sin Guds mat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 21:15-20
    6 vers
    90%

    15Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren, som helliger ham.

    16Herren talte til Moses og sa:

    17Si til Aron: Ingen av dine etterkommere, i alle slekter, som har en lyte, skal komme nær for å bære fram sin Guds mat.

    18For ingen mann som har en lyte, skal komme nær: en blind eller halt, eller med misdannelse i ansiktet, eller med for lange lemmer.

    19Eller en som har brudd i fot eller hånd.

    20Eller pukkelrygget eller dverg, eller som har flekk på øyet, eller skabb eller utslett, eller knuste testikler.

  • 3 Mos 21:22-23
    2 vers
    83%

    22Sin Guds mat, av det høyhellige og av det hellige, kan han spise.

    23Men til forhenget skal han ikke gå inn, og til alteret skal han ikke komme nær, fordi han har lyte. Han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.

  • 3 Mos 22:17-22
    6 vers
    79%

    17Herren sa til Moses:

    18Si til Aron og sønnene hans og til alle israelittene: Enhver, enten av Israels hus eller av de fremmede i Israel, som vil bære fram sitt offer – for alle deres løfter og alle deres frivillige gaver som de vil ofre til Herren som brennoffer –

    19skal det, for at det skal være til velbehag for dere, være et hanndyr uten lyte, av storfeet, av sauene eller av geitene.

    20Alt som har lyte, må dere ikke ofre; for det blir ikke til velbehag for dere.

    21Når noen vil bære fram et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, enten av storfeet eller av småfeet, skal det være uten lyte for at det skal være til velbehag; det må ikke være noe lyte på det.

    22Blindt eller brukket, skadet, vorte, skabb eller ringorm – slike dyr skal dere ikke ofre til Herren; og som ildoffer skal dere ikke legge noe av dem på Herrens alter.

  • 3 Mos 22:24-26
    3 vers
    78%

    24Dyr med knuste, sønderknuste, avrivne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren; slikt skal dere ikke gjøre i landet deres.

    25Fra en utlending skal dere ikke ta imot noen av disse og ofre som mat for deres Gud, for de er skadet; det er lyte på dem, de blir ikke godtatt for dere.

    26Herren sa til Moses:

  • 3 Mos 22:2-4
    3 vers
    78%

    2Si til Aron og sønnene hans: De skal holde seg borte fra israelittenes hellige gaver og ikke vanhellige mitt hellige navn, de gavene som de helliger for meg. Jeg er Herren.

    3Si til dem: I alle slektsledd, enhver av deres ætt som kommer nær de hellige gavene som israelittene helliger Herren, mens hans urenhet er over ham, den personen skal utryddes fra mitt åsyn. Jeg er Herren.

    4Enhver av Arons ætt som er angrepet av hudsykdom eller har utflod, må ikke spise av de hellige ting før han er blitt ren; og den som rører ved noe som er urent ved en død, eller en mann det går sæd ut av,

  • 5 Mos 15:21
    75%

    21Men dersom det har et lyte, er halt eller blindt, hvilket som helst ondt lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 3 Mos 21:4-6
    3 vers
    75%

    4Han skal ikke gjøre seg uren som ektemann blant sitt folk og dermed vanhellige seg.

    5De skal ikke rake seg skallet på hodet, ikke klippe kantene av skjegget og ikke rispe snitt i huden.

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de frambærer Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor skal de være hellige.

  • 3 Mos 21:8
    74%

    8Du skal holde ham hellig, for han frambærer din Guds mat. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 21:1
    74%

    1Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk.

  • 3 Mos 6:18
    74%

    18Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt; det er høyhellig.

  • 3 Mos 1:10
    74%

    10Men er offeret hans et brennoffer av småfe, enten av sauer eller av geiter, skal det være et hannkjønn uten lyte; han skal bære det fram.

  • 3 Mos 21:11-12
    2 vers
    73%

    11Han skal ikke komme nær noe lik; for far eller mor skal han ikke gjøre seg uren.

    12Han skal ikke gå ut fra helligdommen og ikke vanhellige sin Guds helligdom, for innvielseskronen, salvingsoljen fra hans Gud, er over ham. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 17:1
    72%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud okse eller småfe som har noe lyte, noe som helst ondt; for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • 3 Mos 3:6
    72%

    6Er hans offer til et fredsoffer for Herren av småfeet, enten hann eller hunn, skal han bære det fram uten lyte.

  • 3 Mos 2:10-11
    2 vers
    72%

    10Det som er igjen av grødeofferet, tilfaller Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildgaver.

    11Ingen av grødeofrene dere bærer fram for Herren, skal bakes med surdeig; for verken surdeig eller honning skal dere la gå opp i røk som en ildgave for Herren.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    72%

    8Si videre til dem: Hver og en av israelittene og av innflytterne som bor hos dem, som bærer fram et brennoffer eller et slaktoffer,

    9men ikke bringer det til inngangen til telthelligdommen for å bære det fram for Herren, han skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:21
    72%

    21Når noen rører ved noe urent, enten det er menneskelig urenhet, et urent dyr eller noe som er en motbydelig, uren ting, og likevel spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, skal den personen utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 16:3
    71%

    3Slik skal Aron gå inn i helligdommen: med en ungokse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 22:15
    71%

    15De skal ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, de som de løfter fram for Herren.

  • 3 Mos 1:3
    71%

    3Hvis offeret hans er et brennoffer av storfe, skal han bære fram et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det fram til inngangen til telthelligdommen, så han blir godtatt for Herrens ansikt.

  • Esek 44:13
    71%

    13De skal ikke komme meg nær for å gjøre prestetjeneste for meg, og de skal ikke komme nær til noen av mine hellige ting, det høyhellige. De skal bære sin skam og de avskyelige gjerningene de har gjort.

  • 3 Mos 13:2
    71%

    2Når det på hudens overflate hos en person er en hevelse, skurv eller lys, hvit flekk, og det i huden blir til et angrep av hudsykdom, skal han føres til Aron, presten, eller til en av sønnene hans, prestene.

  • 3 Mos 22:10
    71%

    10Ingen utenforstående skal spise av det hellige; en prests leieboer eller leiekar skal ikke spise av det hellige.

  • 3 Mos 2:3
    71%

    3Det som er igjen av grødeofferet, tilfaller Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildgaver.

  • 3 Mos 3:1
    71%

    1Er hans offer et fredsoffer av storfeet, enten hann eller hunn, skal han bære det fram uten lyte for Herren.

  • 4 Mos 18:22
    70%

    22Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og slik bære synd og dø.

  • 2 Mos 30:20
    70%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:1
    70%

    1Herren sa til Aron: Du og sønnene dine og din fars hus hos deg skal bære skylden for det som blir gjort mot helligdommen, og du og sønnene dine hos deg skal bære skylden for svikt i prestetjenesten.