Jesus, full av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ørkenen.

Og Jesus, full av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ørkenen,

I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var til ende, ble han sulten.

i førti dager, fristet av djevelen. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

Da sa djevelen til ham: Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.

Da sa djevelen til ham: Er du Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.

Men Jesus svarte: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord fra Gud.

Jesus svarte: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord fra Gud.

Så førte djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham i et øyeblikk alle verdens riker.

Så tok djevelen ham med opp på et høyt fjell og viste ham i et øyeblikk alle rikene i verden.

Og han sa til ham: Denne makten og all deres herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

Og han sa til ham: Til deg vil jeg gi all denne makten og herligheten deres, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

Hvis du derfor faller ned og tilber meg, skal alt være ditt.

Derfor: Dersom du faller ned og tilber meg, skal alt være ditt.

Men Jesus svarte: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

Men Jesus svarte: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

Så tok han ham med til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg,

For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg,

og: De skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten din mot en stein.

og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten din mot noen stein.

Jesus svarte: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

Jesus svarte: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

Da djevelen hadde fullført hver fristelse, trakk han seg bort fra ham for en tid.

Da djevelen hadde fullført all fristelse, trakk han seg bort fra ham for en tid.

I Åndens kraft vendte Jesus tilbake til Galilea, og ryktet om ham spredte seg i hele området der omkring.

Og Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg gjennom hele området.

Han underviste i synagogene deres og ble lovprist av alle.

Han underviste i synagogene deres og ble lovprist av alle.

Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. På sabbaten gikk han, som han pleide, inn i synagogen og reiste seg for å lese.

Han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst. På sabbatsdagen gikk han, som han pleide, inn i synagogen og reiste seg for å lese.

Han fikk overlevert profeten Jesajas bokrull. Han åpnet bokrullen og fant stedet der det sto skrevet:

De rakte ham profeten Jesajas bokrull. Han åpnet bokrullen og fant stedet der det stod skrevet:

Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige; han har sendt meg for å lege dem som har et knust hjerte, for å rope ut frihet for fanger og syn til blinde, for å sende de undertrykte ut i frihet,

Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å lege dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fanger og syn for blinde, for å sende de undertrykte ut i frihet,

for å forkynne et nådens år fra Herren.

for å forkynne et nådens år fra Herren.

Han rullet sammen bokrullen, gav den tilbake til tjeneren og satte seg. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham.

Han rullet bokrullen sammen, gav den tilbake til tjeneren og satte seg. Og alles øyne i synagogen var festet på ham.

Da begynte han å si til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt mens dere hører det.

Da begynte han å si til dem: I dag er dette skriftordet blitt oppfylt mens dere hører på.

Alle vitnet vel om ham og undret seg over nådens ord som kom fra hans munn. Og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

Alle vitnet vel om ham og undret seg over nådens ord som kom fra munnen hans. Og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

Han sa til dem: Helt sikkert vil dere sitere dette ordtaket for meg: Lege, leg deg selv! Gjør også her i din hjemby alt det vi har hørt at skjedde i Kapernaum.

Han sa til dem: Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Gjør her i din hjemby alt det vi har hørt at skjedde i Kapernaum.

Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godtatt i sin hjemby.

Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godtatt i sin hjemby.

Sannelig sier jeg dere: Det var mange enker i Israel på Elias’ tid, den gangen himmelen ble stengt i tre år og seks måneder, så det ble en stor hungersnød i hele landet.

Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel i Elias’ dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og en stor hungersnød kom over hele landet,

Likevel ble Elia ikke sendt til noen av dem, men til en enke i Sarepta i Sidon.

og likevel ble Elia ikke sendt til noen av dem, bare til en enke i Sarepta i Sidon.

Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na'aman.

Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na’aman.

Alle i synagogen ble fylt av raseri da de hørte dette,

Alle i synagogen ble fylt av harme da de hørte dette,

og de reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av det berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham utfor.

og de sprang opp, drev ham ut av byen og førte ham bort til kanten av berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

Men han gikk midt gjennom dem og dro sin vei.

Men han gikk midt gjennom dem og dro videre.

Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og han underviste dem på sabbatsdagene.

Han dro ned til Kapernaum, en by i Galilea, og han underviste dem på sabbaten.

De var slått av undring over hans lære, for ordet hans hadde myndighet.

De ble slått av undring over hans lære, for han talte med myndighet.

I synagogen var det en mann som hadde en ånd, en uren demon, og han ropte med høy røst:

I synagogen var det en mann med en uren ånd, en demon, og han ropte med høy røst:

Å! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.

Ha! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!

Men Jesus truet den og sa: Ti stille og far ut av ham! Da kastet demonen ham midt iblant dem og fór ut av ham uten å skade ham.

Men Jesus truet den og sa: Ti stille og far ut av ham! Demonen kastet ham ned midt iblant dem og fór ut av ham uten å ha skadet ham.

Alle ble slått av undring, og de sa til hverandre: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de farer ut.

Da ble alle grepet av forferdelse, og de snakket med hverandre og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de farer ut.

Og ryktet om ham spredte seg til alle steder i omegnen.

Og ryktet om ham spredte seg til hvert sted i omegnen.

Da han forlot synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor lå til sengs med høy feber, og de ba ham for henne.

Da han forlot synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor var hardt plaget av høy feber, og de ba ham for henne.

Han stilte seg ved siden av henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

Han stilte seg ved siden av henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike sykdommer, og de førte dem til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

Ved solnedgang førte alle som hadde noen som var syke av ulike sykdommer, dem til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

Det fór også ut demoner av mange; de ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og lot dem ikke få tale, fordi de visste at han var Kristus.

Det kom også ut demoner av mange, mens de ropte og sa: Du er Messias, Guds Sønn! Men han truet dem og lot dem ikke få tale, fordi de visste at han var Messias.

Da det ble dag, gikk han ut og dro til et øde sted. Folk lette etter ham; de kom til ham og holdt ham tilbake så han ikke skulle gå fra dem.

Da det ble dag, gikk han ut og dro til et øde sted. Folkemengdene søkte etter ham; de kom til ham og ville holde ham tilbake, så han ikke skulle gå bort fra dem.

Men han sa til dem: Jeg må også forkynne Guds rike i de andre byene, for til dette er jeg sendt.

Men han sa til dem: Også de andre byene må jeg forkynne Guds rike, for til dette er jeg sendt.

Og han forkynte i synagogene i Galilea.

Og han forkynte i synagogene i Galilea.