En gang, da folkemengden trengte seg inn på ham for å høre Guds ord, sto han ved Gennesaretsjøen.

Det skjedde, mens folkemengden trengte seg inntil ham for å høre Guds ord, at han sto ved innsjøen Gennesaret.

Han så to båter som lå ved sjøen; fiskerne hadde gått i land og holdt på å skylle garnene.

Han så to båter som lå ved sjøen; fiskerne hadde gått i land og holdt på å skylle garnene.

Han steg i en av båtene, den som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

Han steg om bord i en av båtene, den som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet, og kast ut garnene deres til fangst.

Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst.

Simon svarte: Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg la ned garnet.

Simon svarte: Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.

Da de gjorde dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet begynte å revne.

Da de hadde gjort dette, fikk de så mye fisk at garnet holdt på å revne.

De ga tegn til partnerne i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de holdt på å synke.

De vinket til partnerne sine i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de var nær ved å synke.

Da Simon Peter så det, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

Da Simon Peter så det, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre! Jeg er en syndig mann.

For undring hadde grepet ham og alle som var med ham over fiskefangsten de hadde fått.

For forundring hadde grepet ham og alle som var sammen med ham over den fiskefangsten de hadde fått,

Likeså Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: Vær ikke redd! Fra nå av skal du fange mennesker.

også Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.

De trakk båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

De la så båtene til land, forlot alt og fulgte ham.

En gang mens han var i en av byene, kom det en mann som var full av spedalskhet. Da han fikk se Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og ba ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

En gang han var i en av byene, kom det en mann som var full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og ba ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Straks forlot spedalskheten ham.

Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Straks forsvant spedalskheten fra ham.

Han påla ham å ikke fortelle det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offer for renselsen din, slik Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.

Han forbød ham å si det til noen og sa: Gå heller og vis deg for presten, og bær fram et offer for renselsen din, slik Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre og bli helbredet for sine sykdommer av ham.

Men ryktet om ham spredte seg mer og mer, og store folkemengder kom sammen for å høre og for å bli helbredt av ham for sine sykdommer.

Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærde der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.

En dag, mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var der til å helbrede.

Og se, noen menn kom bærende på en båre en mann som var lam; de prøvde å bære ham inn og legge ham foran ham.

Se, noen menn bar på en seng en mann som var lam. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran ham.

Da de ikke fant noen måte å bære ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom takteglene, sammen med båren, midt foran Jesus.

Men da de ikke fant noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, og gjennom taksteinene firte de ham ned sammen med båren, midt foran Jesus.

Da han så deres tro, sa han: Menneske, syndene dine er deg tilgitt.

Da han så deres tro, sa han: Menneske, syndene dine er tilgitt.

Da begynte de skriftlærde og fariseerne å tenke og sa: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

Da begynte de skriftlærde og fariseerne å si: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: Hva er det dere tenker i hjertene deres?

Men Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?

Hva er lettest, å si: 'Syndene dine er deg tilgitt', eller å si: 'Reis deg og gå'?

Hva er lettest å si: ‘Syndene dine er tilgitt’, eller å si: ‘Reis deg og gå’?

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder – sa han til den lamme: Jeg sier deg: Reis deg, ta båren din og gå hjem.

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder – han sa til den lamme: Jeg sier deg: Reis deg, ta båren din og gå hjem!

Straks reiste han seg foran dem, tok opp det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

Straks reiste han seg foran øynene deres, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

Alle ble grepet av forbauselse; de priste Gud, ble fylt av frykt og sa: I dag har vi sett noe helt utrolig.

Alle ble grepet av forundring; de priste Gud og ble fylt av frykt og sa: I dag har vi sett noe forunderlig.

Deretter gikk han ut og fikk øye på en toller ved navn Levi som satt i tollboden, og han sa til ham: Følg meg.

Deretter gikk han ut og fikk øye på en toller som het Levi, som satt ved tollboden. Han sa til ham: Følg meg!

Han forlot da alt, reiste seg og fulgte ham.

Han reiste seg, forlot alt og fulgte ham.

Levi holdt et stort gjestebud for ham hjemme, og det var en stor mengde tollere og andre som lå til bords sammen med dem.

Levi holdt et stort gjestebud for ham hjemme hos seg. Det var en stor mengde tollere og andre som lå til bords sammen med dem.

Fariseerne og deres skriftlærde murret til disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?

Fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?

Jesus svarte dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.

Men Jesus svarte dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

De sa til ham: Hvorfor faster Johannes’ disipler ofte og holder bønner, det gjør også fariseernes, men dine spiser og drikker?

De sa til ham: Hvorfor faster Johannes’ disipler ofte og holder bønner, og på samme måte også fariseernes, mens dine spiser og drikker?

Han sa til dem: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?

Han sa til dem: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er sammen med dem?

Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem; da, i de dagene, skal de faste.

Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem; da skal de faste i de dagene.

Han fortalte dem også en lignelse: Ingen setter en lapp av et nytt klesplagg på et gammelt; ellers river han også det nye, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

Han fortalte dem også en lignelse: Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt; ellers river han det nye, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene går tapt.

Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, den blir spilt ut, og sekkene blir ødelagt.

Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker, så blir begge bevart.

Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker. Da blir begge bevart.

Og ingen som har drukket gammel vin, vil straks ha ny; han sier: Den gamle er bedre.

Og ingen som har drukket gammel vin, vil straks ha ny; han sier: Den gamle er bedre.