Da han hadde fullført alle sine ord i folkets påhør, gikk han inn i Kapernaum.

Da han hadde sagt alt dette så folket hørte på, gikk han inn i Kapernaum.

En offiser hadde en tjener som var syk og nær ved å dø; tjenere var høyt verdsatt av ham.

En offiser hadde en tjener som var alvorlig syk og nær ved å dø; han var høyt verdsatt av sin herre.

Da han fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham og ba ham om at han måtte komme og berge tjeneren hans.

Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham og ba ham komme og berge tjeneren hans.

De kom til Jesus og bad ham inntrengende: Han er verd at du gjør dette for ham,

De som kom til Jesus, ba ham inntrengende og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

for han elsker vårt folk, og synagogen er det han selv som har bygd for oss.

for han elsker folket vårt, og det er han som har bygd synagogen for oss.»

Jesus gikk da med dem. Men da han ikke var langt fra huset, sendte offiseren noen venner for å si til ham: Herre, bry deg ikke! Jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak.

Jesus gikk da sammen med dem. Da han allerede var ikke langt fra huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: «Herre, gjør deg ikke bry. Jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak,

Derfor regnet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.

derfor regnet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.

For jeg står selv under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.

For også jeg er en mann underlagt myndighet, og jeg har soldater under meg. Til den ene sier jeg: Gå! og han går; til en annen: Kom! og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.»

Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han snudde seg og sa til folkemengden som fulgte ham: Jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han vendte seg mot folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet så stor tro.»

Da de som var sendt, kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

Da de som var sendt, kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

Dagen etter drog han til en by som heter Nain. Mange av disiplene hans og en stor folkemengde fulgte ham.

Dagen etter gikk han til en by som heter Nain. Mange av disiplene hans og en stor folkemengde fulgte ham.

Da han nærmet seg byporten, se, da bar de ut en død: en mors eneste sønn, og hun var enke. En stor folkemengde fra byen fulgte henne.

Da han nærmet seg byporten, se, da bar de ut en død mann, morens eneste sønn; og hun var enke. En stor folkemengde fra byen var med henne.

Da Herren så henne, fikk han inderlig medfølelse med henne og sa: Gråt ikke!

Da Herren så henne, fikk han inderlig medfølelse med henne og sa: «Gråt ikke.»

Han gikk bort og rørte ved båren, og bærerne stanset. Han sa: Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!

Han gikk bort og rørte ved båren; bærerne stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»

Da satte den døde seg opp og begynte å tale, og Jesus gav ham tilbake til moren.

Da satte den døde seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til moren.

Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet er stått fram blant oss, og: Gud har gjestet sitt folk.

Da kom det over alle en frykt, og de priste Gud og sa: «En stor profet er stått fram blant oss,» og: «Gud har gjestet sitt folk.»

Dette ryktet om ham spredte seg i hele Judea og i hele distriktet omkring.

Og ryktet om dette spredte seg i hele Judea og i hele området rundt.

Johannes’ disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes til seg to av disiplene sine

Johannes’ disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes til seg to av disiplene sine

og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

og sendte dem til Jesus for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

Da mennene kom til ham, sa de: Døperen Johannes har sendt oss til deg og spør: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

Da mennene kom til ham, sa de: «Johannes Døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

Akkurat da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde gav han synet.

I samme stund helbredet han mange for sykdommer og plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet.

Han svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde står opp, og fattige får evangeliet forkynt.

Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.»

Salig er den som ikke tar anstøt av meg.

Salig er den som ikke tar anstøt av meg.

Da utsendingene fra Johannes var gått, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: Hva var det dere gikk ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

Da Johannes’ utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktklær og lever i luksus, holder til i de kongelige palasser.

Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongelige palasser.

Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

Det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

Det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg; han skal rydde veien for deg.

For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Døperen Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner er det ingen større profet enn Johannes Døperen. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

Og hele folket som hørte, også tollerne, ga Gud rett, for de var blitt døpt med Johannes’ dåp.

Og hele folket som hørte ham, også tollerne, ga Gud rett og lot seg døpe med Johannes’ dåp.

Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv, fordi de ikke lot seg døpe av ham.

Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; de lot seg ikke døpe av ham.

Hvem skal jeg så ligne menneskene i denne slekten med? Hva ligner de?

Så sa Herren: «Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne slekten med? Hva ligner de?

De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere gråt ikke.

De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte på fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger for dere, men dere ville ikke gråte.»

For Døperen Johannes er kommet; han verken spiser brød eller drikker vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

For Johannes Døperen er kommet; han verken spiser brød eller drikker vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

Menneskesønnen er kommet; han spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

Menneskesønnen er kommet; han spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

Men visdommen får rett av alle sine barn.

Og visdommen er blitt rettferdiggjort av alle sine barn.

En av fariseerne ba ham til måltid. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

En av fariseerne ba ham hjem til seg for å spise. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

Og se, det var en kvinne i byen som levde et syndig liv. Da hun fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, kom hun med en alabastkrukke med salve

Og se, i byen var det en kvinne som levde et syndig liv. Da hun fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, kom hun med en alabastkrukke med salve,

og stilte seg bak ved føttene hans og gråt. Hun begynte å væte føttene hans med tårene sine, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

og hun stilte seg bak ved føttene hans og gråt. Hun begynte å fukte føttene hans med tårene sine, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

Da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.

Da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved seg selv: «Denne mannen, hvis han var profet, ville vite hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham – at hun er en synder.»

Da tok Jesus til orde og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Han svarte: Si det, mester.

Jesus svarte ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Si det, mester.»

To menn stod i gjeld til en utlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

«To skyldnere stod i gjeld til en pengeutlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

Da de ikke hadde noe å betale med, ettergav han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil da elske ham mest?»

Simon svarte: Jeg antar den som han ettergav mest. Han sa til ham: Du dømte rett.

Simon svarte: «Jeg antar den som han etterga mest.» Han sa til ham: «Du dømte rett.»

Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i huset ditt. Du ga meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.

Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i huset ditt; du ga meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.

Du ga meg ikke et kyss, men hun har, fra den stund jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine.

Du ga meg ikke et kyss, men fra jeg kom inn har hun ikke holdt opp med å kysse føttene mine.

Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun salvet føttene mine med salve.

Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt – for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt – derfor har hun vist stor kjærlighet. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.

Så sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.»

Da begynte de andre gjestene å si ved seg selv: Hvem er han, som til og med tilgir synder?

Da begynte de som lå til bords sammen med ham, å si seg imellom: «Hvem er han som til og med tilgir synder?»

Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred.

Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»