Snart etter dro han fra by til by og fra landsby til landsby og forkynte og bar fram det gode budskapet om Guds rike. De tolv var med ham.

Siden skjedde det at han drog omkring fra by til by og fra landsby til landsby og forkynte og bar fram det gode budskapet om Guds rike. De tolv var også med ham.

Og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria, som ble kalt Magdalena, som det var gått sju demoner ut av,

Og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria, som kalles Magdalena; fra henne var sju demoner gått ut.

og Johanna, kona til Kusas, forvalter hos Herodes, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de eide.

Og Johanna, kona til Kusas, forvalteren hos Herodes, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de eide.

Da mye folk samlet seg, og folk fra byene kom til ham, sa han i en lignelse:

Da en stor folkemengde samlet seg, og folk fra byene kom til ham, talte han til dem i en lignelse:

En såmann gikk ut for å så såkornet sitt. Og mens han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

En såmann gikk ut for å så såkornet sitt. Og mens han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

Noe falt på steingrunn; det skjøt opp, men tørket bort fordi det ikke hadde fuktighet.

Noe falt på steingrunn; og da det skjøt opp, visnet det fordi det ikke hadde fuktighet.

Noe falt blant torner; og da tornene vokste opp sammen med det, kvalte de det.

Noe falt blant torner; og tornene som vokste opp sammen med det, kvelte det.

Men noe falt i den gode jorden; og det vokste opp og bar hundrefold frukt. Mens han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, hør!

Men noe falt i den gode jorden, og det skjøt opp og bar hundrefold frukt. Mens han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!

Da spurte disiplene ham hva denne lignelsen kunne bety.

Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen kunne være.

Han sa: Dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men for de andre er det i lignelser, for at de skal se og ikke se, og høre og ikke forstå.

Han sa: Dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; men for de andre blir det i lignelser, for at de skal se, men ikke se, og høre, men ikke forstå.

Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

De ved veien er de som hører; så kommer Djevelen og tar bort ordet fra hjertet deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertet deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

Det som falt blant tornene, er de som har hørt, men som mens de går sin vei, blir kvalt av bekymringer og rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke frukt som modnes.

Det som falt blant torner, er de som har hørt, men som på veien kveles av bekymringer, rikdom og livets lyst, så de ikke bærer moden frukt.

Men det i den gode jorden er de som med et godt og edelt hjerte hører ordet, holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.

Men det i den gode jorden, det er de som, med et godt og rett hjerte, hører ordet, tar vare på det og bærer frukt i utholdenhet.

Ingen som tenner en lampe, skjuler den med et kar eller setter den under en seng; han setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

Ingen som tenner en lampe, dekker den til med et kar eller setter den under sengen; han setter den på en lysestake, for at de som kommer inn, skal se lyset.

For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ikke er noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

Se derfor til hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, skal selv det han mener å ha, bli tatt fra.

Se derfor til hvordan dere hører. For den som har, ham skal det bli gitt; og den som ikke har, også det han mener å ha, skal bli tatt fra ham.

Så kom moren og brødrene hans til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham for folkemengden.

Det ble meldt ham: Moren din og brødrene dine står utenfor og vil gjerne se deg.

Det ble meldt ham: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

En dag hendte det at han gikk om bord i en båt sammen med disiplene, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så la de ut.

En av dagene hendte det at han gikk i båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss krysse over til den andre siden av sjøen. Så la de fra land.

Mens de seilte, sovnet han. Da kom et voldsomt uvær ned over sjøen; båten holdt på å fylles, og de var i fare.

Mens de seilte, sovnet han. Da kom en voldsom storm ned over sjøen; de holdt på å fylles, og de var i fare.

Da gikk de bort og vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under! Han reiste seg og truet vinden og bølgene; de la seg, og det ble stille.

De gikk bort og vekket ham og sa: Mester, Mester, vi går under! Han reiste seg og truet vinden og bølgene; da la det seg, og det ble blikk stille.

Så sa han til dem: Hvor er deres tro? De ble grepet av frykt og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han? For han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham.

Han sa til dem: Hvor er troen deres? Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han da? Han befaler jo både vindene og vannet, og de adlyder ham.

De seilte inn til landet til Gadarenerne, som ligger rett overfor Galilea.

Så la de til i landet til gadarenerne, som ligger rett overfor Galilea.

Da han gikk i land, kom det en mann fra byen ham i møte; han hadde vært besatt av demoner i lang tid. Han gikk ikke med klær og bodde ikke i hus, men holdt til i gravene.

Da han steg i land, kom det ham i møte en mann fra byen som hadde hatt demoner i lang tid. Han hadde ikke klær på seg, og han bodde ikke i hus, men i gravene.

Da han fikk se Jesus, ropte han høyt, kastet seg ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg: Pine meg ikke!

Da han fikk se Jesus, skrek han, falt ned for ham og ropte høyt: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!

For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. I lange tider hadde den grepet ham; han ble bundet med lenker og fotjern og holdt under oppsyn, men han rev over lenkene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. I lang tid hadde den grepet ham; han ble bundet med lenker og fotjern og holdt under oppsyn, men han sprengte lenkene og ble drevet av demonen ut i øde steder.

Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Han sa: Legion—fordi mange demoner var gått inn i ham.

Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Han sa: Legion—for mange demoner var gått inn i ham.

Og de ba ham om ikke å befale dem å fare ned i avgrunnen.

Og de ba ham om ikke å befale dem å fare ned i avgrunnen.

Det var der en stor flokk griser som beitet på åsen. De ba ham om å gi dem lov til å fare inn i dem. Han ga dem lov.

Det var der en stor flokk griser som beitet på fjellet. De ba ham tillate at de fikk fare inn i dem, og han gav dem lov.

Da fór demonene ut av mannen og inn i grisene; og flokken styrtet utfor stupet ned i sjøen og druknet.

Da fór demonene ut av mannen og inn i grisene; og flokken styrtet seg fra skrenten ned i sjøen og druknet.

Da gjeterne så det som hadde hendt, flyktet de, og de fortalte om det i byen og ute på markene.

Da hyrdene så hva som var skjedd, flyktet de, og de gikk av sted og fortalte det i byen og ute på markene.

Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd. De kom til Jesus og fant mannen som demonene var faret ut av, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.

Folk gikk ut for å se hva som hadde hendt. De kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling; da ble de redde.

De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den demonbesatte var blitt helbredet.

De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den demonbesatte var blitt satt fri.

Da ba hele folkemengden fra Gadarenernes område ham om å dra bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han om bord i båten og vendte tilbake.

Hele hopen fra gadarenernes omland ba ham om å dra bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og vendte tilbake.

Mannen som demonene var faret ut av, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

Mannen som demonene var gått ut av, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

Vend tilbake til huset ditt og fortell alt det Gud har gjort for deg. Han gikk da av sted og forkynte i hele byen alt det Jesus hadde gjort for ham.

Vend tilbake til huset ditt og fortell alt det Gud har gjort for deg. Han gikk av sted og forkynte i hele byen alt det Jesus hadde gjort for ham.

Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden imot ham, for alle ventet på ham.

Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden imot ham, for alle ventet på ham.

Og se, det kom en mann som het Jairus; han var forstander i synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme inn i huset hans,

Se, det kom en mann som het Jairus; han var forstander for synagogen. Han falt ned ved Jesu føtter og ba ham komme inn i huset hans,

for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var i ferd med å dø. Mens han var på vei, trengte folkemengdene seg inn på ham.

for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var i ferd med å dø. Mens han var på vei, trengte folkemengdene seg om ham.

Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt hele sitt livsopphold på leger uten at noen kunne helbrede henne,

Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt hele sitt livsopphold på leger uten at noen kunne helbrede henne,

kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans; straks stanset blodstrømmen hennes.

kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans; og straks stanset blødningen hennes.

Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengdene står tett omkring deg og presser deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?

Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengdene omgir deg og presser deg, og så sier du: Hvem rørte ved meg?

Men Jesus sa: Noen rørte ved meg; for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg.

Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram, falt ned for ham og fortalte i alles påhør hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun med det samme ble helbredet.

Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned for ham. I alles påhør fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

Da sa han til henne: Vær ved godt mot, datter! Din tro har frelst deg. Gå i fred.

Han sa til henne: Vær frimodig, datter! Din tro har frelst deg. Gå i fred.

Mens han ennå talte, kom det en fra huset til synagogeforstanderen og sa til ham: Din datter er død; bry ikke Mesteren lenger.

Mens han ennå talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Datteren din er død; bry ikke Mesteren.

Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli helbredet.

Men Jesus hørte det og sa til ham: Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli frisk.

Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn sammen med seg uten Peter, Jakob og Johannes og barnets far og mor.

Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn med seg uten Peter, Jakob og Johannes, og barnets far og mor.

Alle gråt og jamret over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, hun sover.

Alle gråt og jamret over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, hun sover.

Da lo de ham ut, for de visste at hun var død.

Da lo de av ham, for de visste at hun var død.

Men han drev alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Jente, stå opp!

Men han drev alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Jente, stå opp!

Da vendte ånden tilbake, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

Da vendte hennes ånd tilbake, og hun sto straks opp. Han sa at de skulle gi henne noe å spise.

Foreldrene hennes ble ute av seg av undring, men han påla dem å ikke fortelle noen det som hadde skjedd.

Foreldrene hennes ble helt ute av seg av undring, men han bød dem å ikke si til noen hva som hadde hendt.