Den lamme senkes gjennom taket; Jesus tilgir hans synder
Han kom igjen inn i Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme.
Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var hjemme.
Straks samlet det seg så mange at det ikke lenger var plass, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem.
Straks samlet det seg mange, så det ikke lenger var plass, ikke engang ved døren, og han forkynte ordet for dem.
Da kom de til ham med en lam mann som ble båret av fire.
Da kom de til ham med en lam mann som ble båret av fire.
Men da de ikke kunne komme fram til ham på grunn av folkemengden, åpnet de taket der han var; de brøt hull og firte ned båren som den lamme lå på.
Fordi de ikke kunne komme nær ham for folkemengden, brøt de opp taket over stedet der han var. Da de hadde laget en åpning, firte de ned båren som den lamme lå på.
Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, syndene dine er tilgitt.»
Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Barn, syndene dine er tilgitt.
Skriftlærde utfordrer; Jesus helbreder for å vise tilgivelsesmyndighet
Noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter:
Noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter.
«Hvordan kan han tale slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»
Hva er dette for tale? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?
Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere dette i hjertene deres?»
Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?
«Hva er lettest å si til den lamme: ‘Syndene dine er tilgitt’, eller å si: ‘Reis deg, ta båren din og gå’? »
Hva er lettest å si til den lamme: «Syndene dine er tilgitt», eller å si: «Stå opp, ta båren din og gå»?
Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – sier han til den lamme –
Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder (han sier til den lamme),
«Jeg sier deg: Reis deg, ta båren din og gå hjem!»
Jeg sier deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem!
Han reiste seg straks, tok båren og gikk ut foran alles øyne, så alle ble helt ute av seg av undring og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett slikt!»
Og han reiste seg straks, tok båren og gikk ut for øynene på dem alle, så alle ble helt ute av seg av undring. De lovpriste Gud og sa: Aldri har vi sett noe slikt.
Levi kalles; Jesus spiser med syndere og forklarer sitt kall
Han gikk igjen ut langs sjøen. Hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.
Han gikk igjen ut langs sjøen. Hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.
Da han gikk videre, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.
Da han gikk forbi, fikk han se Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden. Han sier til ham: Følg meg! Og han reiste seg og fulgte ham.
Mens Jesus lå til bords i huset hans, lå mange tollere og syndere til bords sammen med Jesus og disiplene hans; for det var mange som fulgte ham.
Det hendte at han lå til bords i hans hus, og mange tollere og syndere lå til bords sammen med Jesus og disiplene hans; for det var mange, og de fulgte ham.
Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste sammen med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvordan kan han spise og drikke sammen med tollere og syndere?»
Og de skriftlærde og fariseerne, da de så at han spiste sammen med tollere og syndere, sa til disiplene hans: Hvorfor spiser og drikker han sammen med tollere og syndere?
Jesus hørte det og sa til dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
Jesus hørte det og sa til dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
Spørsmål om faste; brudgommen, nytt tøy og nye vinsekker
Disiplene til Johannes og fariseerne fastet. De kom og sa til ham: «Hvorfor faster disiplene til Johannes og disiplene til fariseerne, mens dine disipler ikke faster?»
Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste. De kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, mens dine disipler ikke faster?
Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.
Jesus svarte dem: Kan brudesvennene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da, på de dagene, skal de faste.»
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste i de dagene.
Ingen syr en lapp av ukrympet stoff på et gammelt plagg; for da river den nye lappen mer av det gamle, og riften blir verre.
Ingen syr en lapp av ukrympet tøy på et gammelt klesplagg. Ellers river den nye lappen i det gamle, og riften blir verre.
Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene. Da renner vinen ut, og sekkene blir ødelagt. Nei, ny vin må i nye skinnsekker.
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. Ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, så vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Nei, ny vin må i nye skinnsekker.
Sabbaten og aksplukking; Davids eksempel og Menneskesønnens myndighet
En sabbat hendte det at han gikk gjennom kornmarkene, og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk.
En sabbat hendte det at han gikk gjennom kornmarkene, og disiplene hans begynte å plukke aks.
Fariseerne sa til ham: «Se! Hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er lov?»
Da sa fariseerne til ham: Se! Hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?
Han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, han og de som var med ham?
Han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, han og de som var med ham?
Hvordan han gikk inn i Guds hus under Abjatar, øverstepresten, og spiste skuebrødene, som det ikke er lov for andre enn prestene å spise, og han ga også til dem som var med ham?»
Hvordan han gikk inn i Guds hus under Abjatar, som var øversteprest, og spiste skuebrødene, som det ikke er lov for noen andre enn prestene å spise, og også ga til dem som var med ham?
Og han sa til dem: «Sabbaten ble til for mennesket og ikke mennesket for sabbaten.»
Og han sa til dem: Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.
Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten.
Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.