Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann som hadde en vissen hånd.

Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann som hadde en vissen hånd.

De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne anklage ham.

De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

Han sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og kom fram.

Han sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

Og han sa til dem: Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ta liv? Men de tidde.

Så sa han til dem: «Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ta liv?» Men de tidde.

Han så omkring på dem i vrede, dypt bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Rekk ut hånden. Han rakte den ut, og hånden hans ble frisk igjen, like frisk som den andre.

Da så han vredt rundt på dem, dypt bedrøvet over forherdelsen i hjertene deres, og sa til mannen: «Rekk ut hånden!» Han rakte den ut, og hånden hans ble frisk, like frisk som den andre.

Straks gikk fariseerne ut og holdt råd med herodianerne mot ham for å få ham ryddet av veien.

Fariseerne gikk straks ut og holdt råd med herodianerne mot ham for å drepe ham.

Jesus trakk seg tilbake sammen med disiplene til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea.

Jesus trakk seg tilbake sammen med disiplene sine til sjøen. En stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og dessuten folk fra Judea,

Også fra Jerusalem og Idumea og fra landet bortenfor Jordan, ja, fra traktene omkring Tyrus og Sidon, kom en stor folkemengde til ham etter å ha hørt alt det han gjorde.

og fra Jerusalem og Idumea og fra landet bortenfor Jordan, og også fra traktene omkring Tyrus og Sidon. En stor mengde kom til ham fordi de hadde hørt om alt det han gjorde.

Han sa til disiplene at en båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle presse ham.

Han ba disiplene sine holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle presse ham.

For han hadde helbredet mange, og alle som hadde plager, trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

For han helbredet mange, og derfor presset alle som hadde plager, seg inn på ham for å få røre ved ham.

Og de urene åndene, hver gang de så ham, falt de ned for ham og ropte: Du er Guds Sønn.

Og hver gang de urene åndene så ham, falt de ned for ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

Men han forbød dem strengt å gjøre ham kjent.

Men han forbød dem strengt å gjøre ham kjent.

Han gikk opp i fjellet og kalte til seg dem han selv ville, og de kom til ham.

Han gikk opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ville, og de kom til ham.

Han utpekte tolv, for at de skulle være sammen med ham, og for at han skulle sende dem ut for å forkynne,

Han utpekte tolv, for at de skulle være sammen med ham og for at han skulle sende dem ut for å forkynne,

og for at de skulle ha myndighet til å helbrede sykdommer og drive ut demoner.

og for at de skulle ha myndighet til å helbrede sykdommer og drive ut demoner.

Han gav Simon navnet Peter.

Han ga Simon navnet Peter.

Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, Jakobs bror – dem gav han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

Og Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, Jakobs bror; dem ga han navnet Boanerges, det betyr: Tordensønner.

Videre Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus’ sønn, Taddeus, Simon seloten,

Og Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus' sønn, Taddeus og Simon Kananeus,

og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.

og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.

De kom hjem. Og på nytt samlet det seg en folkemengde, så de ikke engang fikk spist.

Så kom de til et hus. Og igjen samlet det seg en folkemengde, så de ikke engang kunne få spist.

Da hans egne fikk høre det, gikk de ut for å gripe ham; for de sa: Han er fra seg.

Da familien hans fikk høre det, dro de ut for å holde ham fast; for de sa: «Han har gått fra forstanden.»

Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelsebul, og ved fyrsten over demonene driver han ut demonene.

De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og det er ved høvdingen over demonene at han driver ut demonene.»

Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

Da kalte han dem til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?»

Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

Om et rike kommer i splid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

Og om et hus kommer i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

Og om et hus kommer i splid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

Og dersom Satan har reist seg mot seg selv og er blitt delt, kan han ikke bli stående; det er ute med ham.

Og om Satan har reist seg mot seg selv og er blitt delt, kan han ikke bli stående; det er ute med ham.

Ingen kan gå inn i huset til en sterk mann og røve eiendelene hans uten først å binde den sterke; da kan han plyndre huset hans.

Ingen kan gå inn i den sterkes hus og røve eiendelene hans uten først å binde den sterke. Da kan han plyndre huset hans.

Sannelig, jeg sier dere: Alle synder og all spott som de enn måtte uttale, skal menneskene få tilgivelse for.

Sannelig, jeg sier dere: Alle synder skal bli tilgitt menneskene, og også alle de bespottelser de måtte komme med.

Men den som spotter Den hellige ånd, har aldri tilgivelse; han er skyldig til evig dom.

Men den som spotter Den hellige ånd, får aldri tilgivelse; han er skyldig til evig dom.

Dette sa han fordi de sa: Han har en uren ånd.

Dette sa han fordi de sa: «Han har en uren ånd.»

Så kom brødrene hans og hans mor; de ble stående utenfor og sendte bud til ham for å kalle på ham.

Da kom moren og brødrene hans; de sto utenfor og sendte bud til ham og ropte på ham.

En folkemengde satt omkring ham, og de sa til ham: Se, moren din og dine brødre er utenfor og leter etter deg.

En folkemengde satt omkring ham. De sa til ham: «Se, din mor og dine brødre er utenfor og leter etter deg.»

Han svarte dem og sa: Hvem er min mor og mine brødre?

Han svarte dem: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

Og han så seg omkring på dem som satt rundt ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

Og han så seg omkring på dem som satt omkring ham og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!»

For den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.

For den som gjør Guds vilje, han er min bror og søster og mor.