Mika 4:14
Nå, mønstre troppene, du krigsflokkens datter! En beleiring er satt opp mot oss. Med staven slår de Israels dommer på kinnet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Nå, mønstre dine tropper, du datter av tropper! En beleiring er satt mot oss. Med staven slår de Israels dommer på kinnet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå, du datter, gjør deg klar til å møte fienden. De har beleiret oss. Med staven slår de Israels dommer i ansiktet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Samle dine tropper, du troppenes datter! Beleiring skal legges mot oss, og de skal slå Israels hersker på kinnbenet med staven.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Nå, datter i stridshæren, kutt og hugg, de har satt en beleiring mot oss. Med stokken slår de dommeren i Israel på kinnet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå, datter av troppen, kutt deg selv, for en beleiring er satt mot oss. Med en stokk skal de slå Israels dommer på kinnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now, gather yourself in troops, Daughter of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nå, datter av de menneskeskarer, hakk deg selv med skarpe våpen! Beleiring er lagt mot oss. Med staven skal de slå Israels dommer på kinnet.
Original Norsk Bibel 1866
Nu (vel)! slaa dig sammen i Troppetal, du Troppernes Datter! (dog) skal han sætte en Beleiring imod os; de skulle slaae Israels Dommer paa Kindbenet med Kjeppen.
Norsk oversettelse av BBE
Nå vil dere gi dere dype sår i sorg; de vil bygge en voll mot oss, og de skal slå Israels dommer på kinnet med en stav.
Bible in Basic English (1941)
Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.