Hør nå hva Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, la haugene høre røsten din!

Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, la haugene høre din røst.

Hør, dere fjell, Herrens sak, ja, dere varige grunnvoller for jorden! For Herren har sak mot sitt folk, han går i rette med Israel.

Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere jordens eldgamle grunnvoller! For Herren har sak mot sitt folk, han går i rette med Israel.

Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg trettet deg? Svar meg!

Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg tynget deg? Svar meg!

For jeg førte deg opp fra landet Egypt, fridde deg ut fra slavehuset; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

For jeg førte deg opp fra Egypt, og fra slavehuset frikjøpte jeg deg; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen av Moab, la opp til, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham – fra Sjittim til Gilgal – for at du skal kjenne Herrens rettferdige gjerninger.

Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la opp til, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham – fra Sjittim til Gilgal – så du kan kjenne Herrens rettferds gjerninger.

Med hva skal jeg tre fram for Herren, bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med årsgamle kalver?

Med hva skal jeg tre fram for Herren, bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg tre fram for ham med brennoffer, med årsgamle kalver?

Vil Herren ha behag i tusener av værer, i ti tusener av strømmer av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

Vil Herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

Han har kunngjort deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, vise trofast kjærlighet og vandre ydmykt med din Gud?

Menneske, han har gjort kjent for deg hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

Herrens røst roper til byen; den som har visdom, frykter ditt navn. Hør staven og den som har utpekt den!

Herrens røst roper til byen – visdom er å frykte ditt navn. Hør staven og ham som har fastsatt den.

Er det fortsatt i den ondes hus skatter av urett, og en knapp efa som er forbannet?

Er det ennå i den urettferdiges hus skatter av ondskap og en knapp efa som er forbannet?

Skulle jeg frikjenne med urettferdige vektskåler og med en pung med svikefulle vektlodd?

Skal jeg frikjenne med urettferdige vektskåler og med en pose falske lodd?

For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn; tungen deres er svikefull i munnen.

For hennes rike menn er fulle av vold, og dens innbyggere taler løgn; tungen i deres munn er svikefull.

Derfor har også jeg begynt å slå deg, legge deg øde for dine synder.

Også jeg har gjort deg syk ved å slå deg, jeg legger øde på grunn av dine synder.

Du skal spise, men ikke bli mett; du får tomhet i ditt indre. Du tar noe bort, men berger ikke, og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

Du skal spise, men ikke bli mett; en tomhet skal være i ditt indre. Du skal prøve å berge, men du berger ikke; og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; du skal presse druer, men ikke drikke vin.

Du skal så, men ikke høste; du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

For Omris lover holdes i hevd, og alt som Akabs hus gjorde; dere vandrer etter deres råd. Derfor gjør jeg deg til en ørken og dine innbyggere til plystring; mitt folks hån skal dere bære.

For Omris forskrifter blir holdt, og alle gjerningene til Akabs hus; dere går etter deres råd. Derfor gjør jeg deg til ødeleggelse, og hennes innbyggere til hån og plystring. Mitt folks vanære skal dere bære.