Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

Amarja, Malluk, Hattusj,

Amarja, Malluk, Hattusj,

Sjekenja, Rehum, Meremot,

Sjekanja, Rehum, Meremot,

Iddo, Ginneton, Abia,

Iddo, Ginneton, Abia,

Mijamin, Maadja, Bilga,

Mijamin, Maadja, Bilga,

Sjemaia, Jojarib, Jedaja,

Sjemaia, Jojarib, Jedaja,

Sallai, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og deres brødre i Jesjuas dager.

Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og deres brødre i Jesjuas dager.

Levittene var: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerabja, Juda og Mattanja, han som ledet takkesangen, han og brødrene hans.

Og av levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerbja, Juda og Mattanja, som ledet takkesangene – han og hans brødre.

Bakkbukja og Unni, brødrene deres, stod overfor dem etter vaktlagene.

Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem etter vaktordningen.

Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim ble far til Eljasjib, og Eljasjib ble far til Jojada,

Jesjua ble far til Jojakim; Jojakim ble far til Eljasjib; og Eljasjib ble far til Jojada.

Jojada ble far til Jonatan, og Jonatan ble far til Jaddua.

Jojada ble far til Jonatan, og Jonatan ble far til Jaddua.

I Jojakims dager var disse prestene overhoder for fedrehusene: for Seraja, Meraja; for Jeremia, Hananja;

I Jojakims dager var det prestehoder for familiene: for Seraja, Meraja; for Jeremia, Hananja,

for Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan;

for Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan,

for Meliku, Jonatan; for Sjevanja, Josef;

for Meliku, Jonatan; for Sjevanja, Josef,

for Harim, Adna; for Merajot, Helkai;

for Harim, Adna; for Merajot, Helkai,

for Iddo, Sakarja; for Ginneton, Mesjullam;

for Iddo, Sakarja; for Ginneton, Mesjullam,

for Abia, Sikri; for Minjamin; for Moadja, Piltaj;

for Abia, Sikri; for Minjamen og Moadja, Piltai,

for Bilga, Sjammua; for Sjemaia, Jonatan;

for Bilga, Sjammua; for Sjemaia, Jonatan,

for Jojarib, Mattenai; for Jedaja, Ussi;

for Jojarib, Mattenai; for Jedaja, Ussi,

for Sallai, Kallai; for Amok, Eber;

for Sallai, Kalai; for Amok, Eber,

for Hilkia, Hasjabja; for Jedaja, Netanel.

for Hilkia, Hasjabja; for Jedaja, Netanel.

Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua var registrert som overhoder for fedrehusene, likeså prestene, under kong Dareios av Persias regjering.

I dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua var levittenes familieoverhoder og prestene innført i registeret, under Dareios, perserkongen.

Levis sønner, overhodene for fedrehusene, var innført i krønikeboken helt til dagene da Johanan, Eljasjibs sønn, levde.

Levittenes familieoverhoder var registrert i krønikeboken helt til dagene til Johanan, Eljasjibs sønn.

Lederne for levittene var Hasjabja, Sjerabja og Jesjua, sønn av Kadmiel; og brødrene deres stod rett imot dem for å lovprise og takke etter påbudet fra David, Guds mann: vaktlag mot vaktlag.

Overhodene for levittene var Hasjabja, Sjerbja og Jesjua, Kadmiels sønn. Sammen med sine brødre sto de overfor dem for å lovprise og takke, etter den ordningen som David, Guds mann, hadde fastsatt: vakt mot vakt.

Mattanja og Bakkbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvakter; de holdt vakt ved forrådsrommene ved portene.

Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var vektere og portvoktere; de hadde vakt ved forrådskamrene ved portene.

Dette var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten Esra, skriveren.

Dette var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Josadaks sønn, og i stattholderen Nehemjas og presten og skriveren Esras dager.

Ved innvielsen av Jerusalems mur lette de etter levittene fra alle stedene deres for å føre dem til Jerusalem og feire innvielsen med glede, med takkesanger og sang, med cymbaler, harper og lyrer.

Ved innvielsen av Jerusalems mur lette de etter levittene fra alle stedene deres for å føre dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

Sangerne samlet seg også fra landområdene rundt Jerusalem og fra netofatittenes landsbyer,

Sangernes sønner samlet seg også fra området rundt Jerusalem og fra netofatittenes landsbyer,

og fra Bet-Haggilgal og fra markene ved Geba og Asmavet; for sangerne hadde bygd seg bosetninger rundt Jerusalem.

og fra Bet-Haggilgal og fra markene ved Geba og Asmavet, for sangerne hadde bygd seg bosetninger rundt Jerusalem.

Prestene og levittene renset seg; så renset de folket, portene og muren.

Prestene og levittene renset seg; og de renset folket, portene og muren.

Jeg førte Judas ledere opp på muren og stilte opp to store takkekor og prosesjoner. Den ene gikk til høyre på muren mot Møkkporten.

Jeg førte Judas fyrster opp på muren og stilte opp to store takkekor og prosesjoner. Den ene gikk til høyre oppå muren mot Møkkporten.

Bak dem gikk Hosjaja og halvparten av Judas ledere,

Hosjaja og halvparten av Judas fyrster fulgte etter dem,

og Asarja, Esra og Mesjullam,

sammen med Asarja, Esra og Mesjullam,

Juda og Benjamin og Sjemaia og Jeremia,

Juda, Benjamin, Sjemaia og Jeremia,

og av prestenes sønner, med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaia, sønn av Mattanja, sønn av Mikaja, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

og av prestesønnene med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaia, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

og brødrene hans: Sjemaia, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, og Juda og Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann. Skriveren Esra gikk foran dem.

og hans brødre: Sjemaia, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med sanginstrumentene til David, Guds mann. Esra, skriveren, gikk foran dem.

Ved Kildeporten gikk de rett foran dem opp trappene til Davidsbyen, på oppgangen langs muren, over Davids hus og fram til Vannporten i øst.

Ved Kildporten gikk de, rett foran dem, opp trappene til Davidsbyen, opp oppgangen til muren, ovenfor Davids hus og fram til Vannporten i øst.

Det andre takkekoret gikk motsatt vei. Jeg fulgte etter det, sammen med halvparten av folket, oppå muren, over Tårnet med ovnene og fram til den brede muren,

Det andre takkekoret gikk motsatt vei; jeg fulgte etter det, og halvparten av folket, oppå muren, forbi Tårnet ved ovnene og til Den brede muren,

over Efraimporten, Gamleporten og Fiskporten, ved Hananel-tårnet og Hundretårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Vaktporten.

derfra over Efraimporten, Gammelporten og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Hundre-tårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Fengselsporten.

Så stod de to takkekorene i Guds hus, og jeg, og halvparten av lederne sammen med meg,

Så sto de to takkekorene ved Guds hus, og jeg, sammen med halvparten av embetsmennene, var der med dem.

og prestene: Eljakim, Maaseja, Minjamin, Mikaja, Eljoenai, Sakarja og Hananja – med trompeter,

Og prestene Eliakim, Maaseja, Miniamin, Mika, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter,

og Maaseja, Sjemaia, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot sangen lyde, under ledelse av Jisrahja.

og Maaseja, Sjemaia, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot sangen lyde, under ledelse av Jesrahja.

Den dagen bar de fram store slaktoffer og gledet seg, for Gud hadde gjort dem virkelig glade. Også kvinnene og barna gledet seg, og gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.

Den dagen bar de fram store slaktoffer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Også kvinnene og barna gledet seg, og gleden i Jerusalem kunne høres langt borte.

Den dagen ble det satt menn over rommene for skattkamrene, for gavene, førstegrøden og tiendene, for å samle i dem fra bymarkene de delene som loven foreskrev for prestene og for levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

Samme dag ble det satt menn over rommene for forrådene, for gavene, førstegrøden og tiendene. I dem skulle de samle inn fra markene i byene de delene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

De tok vare på sin Guds tjeneste og renselsestjenesten, og sangerne og portvaktene gjorde det etter påbudet fra David og hans sønn Salomo.

De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten. Også sangerne og portvokterne gjorde det etter budet fra David og hans sønn Salomo.

For i Davids og Asafs dager, fra gammel tid, var det ledere for sangerne, og sanger med lovprisning og takksigelser til Gud.

For allerede i Davids og Asafs dager, fra gammel tid, fantes det ledere for sangerne og sanger til lov og takk til Gud.

Hele Israel gav i Serubabels og i Nehemjas dager de fastsatte delene til sangerne og portvaktene, dag for dag. De helliget det som var avsatt til levittene, og levittene helliget det videre til Arons sønner.

Og hele Israel gav i Serubabels og i Nehemjas dager sangernes og portvokternes faste rasjoner, dag for dag. De helliget også gaver til levittene, og levittene helliget videre til Arons sønner.