4 Mosebok 17:15

Norsk lingvistic Aug 2025

Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og pesten stanset.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃

Translitterasjon

And wayyāšāb ʾAharōn to-Mōšeh to-petaḥ ʾōhel môʿēd and-the-maggēpāh neʿĕṣārāh

Grammatikkdetaljer

• *wayyāšāb*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he returned
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *ʾel*: preposition - to
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting
• *wə-*: conjunction - and
• *maggēpāh*: noun, feminine singular - plague
• *neʿĕṣārāh*: niphal perfect, 3rd feminine singular - was stopped

Ordbetydninger

• *wayyāšāb*: returned/went back/came back
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of congregation
• *neʿĕṣārāh*: was stopped/was restrained/had ceased

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så vendte Aron tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og plagen stanset.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Aron vendte tilbake til Moses, til inngangen av telthelligdommen, og plagen var stanset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og plagen ble stanset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron vendte tilbake til Moses ved møteteltets inngang, og plagen var blitt stanset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, and the plague had been stopped.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte Aron tilbake til Moses ved inngangen til tabernaklet. Pesten hadde stoppet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være dere et evig tegn, for at ingen skal komme nær Herrens helligdom og dø.