4 Mosebok 17:20

Norsk lingvistic Aug 2025

Den mannen jeg velger ut, hans stav skal spire. Slik vil jeg få slutt på israelittenes klager mot dere, så de blir tatt bort fra meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃

Translitterasjon

And-hāyāh the-ʾîš which ʾebḥar-in-him maṭṭēhû yiprāḥ and-hăšikkōtî from-upon-me ʾēt-təlunnôt bənê Yiśrāʾēl which they mallînîm against-you

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - it will be
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʾebḥar*: qal imperfect, 1st common singular - I will choose
• *bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in him
• *maṭṭēhû*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his staff
• *yiprāḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will sprout/blossom
• *wă-hăšikkōtî*: hiphil perfect, 1st common singular - I will cause to cease
• *mē-ʿālay*: preposition + preposition + 1st common singular suffix - from upon me
• *ʾēt*: direct object marker
• *təlunnôt*: noun, feminine plural construct - complaints of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hēm*: personal pronoun, 3rd masculine plural - they
• *mallînîm*: hiphil participle, masculine plural - murmuring/complaining
• *ʿălêkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - against you

Ordbetydninger

• *ʾebḥar*: choose/select/elect
• *yiprāḥ*: sprout/blossom/flourish
• *hăšikkōtî*: cause to cease/silence/put an end to
• *təlunnôt*: complaints/grumblings/murmurings
• *mallînîm*: complaining/murmuring/grumbling

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den mannen jeg velger, hans stav skal skyte skudd. Slik vil jeg få slutt på de klagene israelittene retter mot dere.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den mannen hvis stav spirer, er den jeg har valgt. Jeg vil da redusere de mange klagene som Israels barn fortsetter å rette mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen jeg utvelger, hans stav skal blomstre. Slik vil jeg la israelittenes klager mot meg opphøre, de klagene de dermed fremsetter mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den mannen jeg vil velge, hans stav skal blomstre. Jeg vil gjøre slutt på Israels barns klager som de klager mot dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man I choose will have his staff sprout, and this will put an end to the Israelites’ complaints against you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den mann som jeg utvelger, hans stav skal blomstre. Så vil jeg få en slutt på israelittenes murreing mot dere.