Synet Obadja fikk. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et budskap fra Herren, og et sendebud er sendt blant folkene: Reis dere! La oss reise oss mot henne til strid!

Obadjas syn. Så sier Herren Gud om Edom: En melding har vi hørt fra Herren, og et sendebud er sendt ut blant folkeslagene: «Reis dere! La oss reise oss mot det til krig!»

Se, liten har jeg gjort deg blant folkene; svært foraktet er du.

Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, du er dypt foraktet.

Ditt hjertes hovmod har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, høyt oppe der du har din bolig, du som sier i ditt hjerte: "Hvem kan føre meg ned til jorden?"

Din hjertes stolthet har forført deg, du som bor i klippens kløfter, i den høye boligen din, du som sier i ditt hjerte: «Hvem kan styrte meg ned til jorden?»

Om du gjør deg høy som ørnen, og om du legger redet ditt mellom stjernene, så skal jeg derfra føre deg ned, sier Herren.

Om du gjør deg høy som ørnen, og om du legger redet ditt mellom stjernene, derfra vil jeg styrte deg ned, sier Herren.

Om tyver kom til deg, om nattens ransmenn (å, hvor er du blitt ødelagt!), ville de ikke stjele det de trenger? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la etterplukk bli igjen?

Dersom tyver kom til deg, om natterøvere – hvordan er du ødelagt! – ville de ikke stjele bare det de trengte? Om druehøstere kom til deg, ville de ikke la noen etterhøst bli igjen?

Hvordan er Esau ransaket, hans skjulte skatter oppsporet!

Hvordan er Esau blitt ransaket, hans skjulte skatter oppsøkt!

Helt til grensen har alle dine forbundsmenn sendt deg; de har bedratt deg, de som var i fred med deg. De som spiser ditt brød, legger en snare under deg. Ingen forstand er det hos ham.

Til grensen har alle dine forbundsfeller sendt deg; de som var i fred med deg, har bedratt deg, de har seiret over deg. De som spiste ditt brød, la en felle under deg. Det finnes ingen forstand hos ham.

Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, gjøre ende på de vise i Edom og forstanden fra Esaus fjell?

Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, utrydde de vise i Edom og forstand fra Esaus fjell?

Dine mektige skal bli motløse, Teman, så at enhver blir utryddet fra Esaus fjell ved drap.

Dine krigere, Teman, skal bli forferdet, slik at hver mann blir utryddet fra Esaus fjell ved drap.

For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom, og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

Se ikke skadefro på din brors dag, på dagen for hans ulykke! Gled deg ikke over Judas barn på dagen for deres undergang! Skryt ikke med munnen på ulykkens dag!

Se ikke skadefro på din brors dag, på dagen da ulykken rammer ham. Gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag. Pral ikke med munnen på nødens dag.

Gå ikke inn gjennom mitt folks port på deres ulykkes dag! Se ikke skadefro du også på hans ulykke på ulykkesdagen, og legg ikke hånd på hans eiendom på ulykkesdagen!

Kom ikke inn gjennom mitt folks port på deres ulykkes dag. Se heller ikke du på hans ulykke på hans ulykkes dag. Rekk ikke hånden ut etter hans eiendeler på hans ulykkes dag.

Stå ikke ved veikrysset for å utrydde hans flyktninger! Utlever ikke hans overlevende på trengselens dag!

Stå ikke ved veikrysset for å utrydde hans flyktninger. Overgi ikke hans overlevende på nødens dag.

For nær er Herrens dag over alle folkeslag. Som du gjorde, skal det gjøres mot deg; din gjerning vender tilbake på ditt eget hode.

For Herrens dag er nær over alle folkeslag. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjerningen din skal komme tilbake på ditt eget hode.

For slik som dere drakk på mitt hellige fjell, skal alle folkene stadig drikke; de skal drikke og sluke, og de blir som om de aldri hadde vært.

For slik som dere drakk på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; de skal drikke og sluke og bli som om de aldri hadde vært.

Men på Sions fjell skal det være redning, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta i eie sine arveland.

Men på Sion-fjellet skal det være redning, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta sine eiendommer i eie.

Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus som stubb. De skal sette dem i brann og fortære dem, og det skal ikke bli noen overlevende av Esaus hus, for Herren har talt.

Jakobs hus skal være ild, Josefs hus en flamme, men Esaus hus halm. De skal sette fyr på dem og fortære dem, og det skal ikke bli noen overlevende av Esaus hus. For Herren har talt.

De i Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de i lavlandet filistrenes land; de skal ta Efraims mark og Samarias mark i eie, og Benjamin skal ta Gilead.

De i Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de i lavlandet filisternes land. De skal ta Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal ta Gilead.

De bortførte i denne hæren, israelittene som er hos kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta byene i Negev i eie.

De bortførte fra denne skaren av Israels barn, de som er blant kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta Negevs byer i eie.

Frelserne skal gå opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongemakten skal være Herrens.

Redningsmenn skal gå opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.