Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med tilsynsmennene og menighetstjenerne.

Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner.

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere.

Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere.

Alltid, i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede.

Alltid, i all min bønn for dere alle, ber jeg med glede.

Dette er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og helt til nå.

Det er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og fram til nå.

For jeg er overbevist om at han som begynte sin gode gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag.

Jeg er overbevist om dette: Han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag.

Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.

Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, for jeg har dere i mitt hjerte. Både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle med meg delaktige i nåden.

For Gud er mitt vitne på hvor jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.

For Gud er mitt vitne på hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.

Og dette ber jeg om: at kjærligheten deres må bli mer og mer rik på innsikt og all dømmekraft,

Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft.

så dere kan prøve og bedømme hva som er viktig, og være rene og uten anstøt fram til Kristi dag,

Slik at dere kan dømme om hva som er viktig, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag.

fylt av rettferds frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

Idet dere er fylt av rettferds frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, heller har ført til framgang for evangeliet.

Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, heller har ført til framgang for evangeliet.

Slik er det blitt kjent i hele pretoriet og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker.

Det har ført til at det er blitt klart i hele pretoriet og for alle de andre at mine lenker er i Kristus.

Og de fleste av søsknene i Herren har, styrket av mine lenker, fått desto større frimodighet til å tale ordet uten frykt.

Og de fleste av søsknene i Herren har, på grunn av mine lenker, fått større frimodighet til å tale ordet uten frykt.

Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje.

Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje.

De første gjør det av egennyttig rivalisering, ikke oppriktig, i den tro at de kan gjøre mine lenker tyngre.

De ene forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig; de mener å påføre meg mer trengsel i mine lenker.

De andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

De andre derimot av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

Hva så? I alle fall, på enhver måte, enten det skjer av skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt. Over dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

Hva så? I alle fall, på enhver måte, enten av påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt. Over dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

For jeg vet at dette skal bli meg til frelse ved deres bønn og ved Jesu Kristi Ånds hjelp,

For jeg vet at dette skal bli meg til frelse gjennom deres bønn og ved Jesu Kristi Ånds hjelp.

i samsvar med min lengsel og mitt håp om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus, nå som alltid, med all frimodighet skal bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.

Det er i samsvar med min inderlige forventning og mitt håp at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus nå som alltid, med all frimodighet, skal bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.

For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.

For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

Men dersom det å leve i kroppen betyr frukt av mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.

Men dersom det å leve i kroppen betyr frukt av mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.

Jeg er dratt mot begge deler: jeg har lyst til å bryte opp og være sammen med Kristus, for det er langt, langt bedre,

Jeg står trengt mellom de to: Jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er langt bedre.

men å bli i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.

Men å bli i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.

Og fordi jeg er overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli, og bli hos dere alle, til framgang og glede i troen,

Og overbevist om dette vet jeg at jeg skal bli og også fortsette sammen med dere alle, til framgang og glede i troen.

så deres stolthet i Kristus Jesus kan bli større på grunn av meg, ved at jeg igjen kommer til dere.

Slik at deres grunn til å være stolte i Kristus Jesus kan bli enda større på grunn av meg, ved at jeg igjen kommer til dere.

Bare lev et liv som er evangeliet om Kristus verdig, så jeg, enten jeg kommer og ser dere eller er borte, kan få høre at dere står fast i én ånd og med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet,

Bare før et liv som er Kristi evangelium verdig, så jeg – enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende – kan høre om dere at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper sammen for troen på evangeliet.

og la dere ikke skremme av motstanderne i noe; det er for dem et tegn på undergang, men for dere på frelse, og det er fra Gud.

La dere på ingen måte skremme av motstanderne. Dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

For dere har fått den nåde for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for ham,

For dere fikk i gave for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for ham.

idet dere har den samme kamp som dere så hos meg og nå hører om hos meg.

Dere har den samme kampen som dere så hos meg og nå hører om hos meg.