Er det da noen trøst i Kristus, noen trøst fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen inderlig medfølelse og barmhjertighet,

Er det da noen trøst i Kristus, noen oppmuntring i kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noe hjertelag og barmhjertighet,

så gjør min glede fullkommen: Ha det samme sinnelag, den samme kjærlighet, vær samstemt og ha det samme sinn.

så gjør min glede fullkommen: Ha det samme sinnelag, den samme kjærligheten; vær ett i sjel og sinn.

Gjør ikke noe av selvisk ambisjon eller tom æresyke, men i ydmykhet, akt hverandre høyere enn dere selv.

Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv.

Tenk ikke bare på deres eget, men også på andres.

Hver og en må ikke bare ha sitt eget for øye, men også de andres.

La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:

La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:

Han var i Guds skikkelse, og regnet det ikke som et rov å være Gud lik,

Han var i Guds skikkelse, men så ikke det å være Gud lik som noe å holde fast ved,

men ga avkall på sitt eget, tok en tjeners skikkelse og ble mennesker lik; og i ytre fremtreden ble han funnet som et menneske.

han ga avkall på sitt eget, tok en tjeners skikkelse og ble mennesker lik. Og da han i ytre fremtreden ble funnet som et menneske,

Han ydmyket seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.

Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn,

Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn,

for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Fars ære.

Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var hos dere, men nå, enda mer når jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige – ikke bare mens jeg var hos dere, men nå enda mer når jeg er borte – arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

For Gud er den som virker i dere både vilje og gjerning, for sin gode viljes skyld.

For Gud er den som virker i dere både viljen og gjerningen, etter sitt gode velbehag.

Gjør alt uten murring og strid,

Gjør alt uten murring og strid,

så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,

for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,

idét dere holder fast ved livets ord, til stolthet for meg på Kristi dag: at jeg ikke har løpt forgjeves og heller ikke strevd forgjeves.

idet dere holder fast ved livets ord – til stolthet for meg på Kristi dag – at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.

Ja, selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over deres tro, som et offer og en prestetjeneste, gleder jeg meg og gleder meg sammen med dere alle.

Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over det offeret og den tjenesten som troen deres er, gleder jeg meg og gleder meg sammen med dere alle.

På samme måte skal også dere glede dere og glede dere sammen med meg.

På samme måte, gled dere også, ja, gled dere sammen med meg.

Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, så også jeg kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det står til med dere.

Jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus snart til dere, så jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det går med dere.

For jeg har ingen som er likesinnet, som oppriktig vil bry seg om hvordan det går med dere.

For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil ta seg av det som gjelder dere.

For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

Men hans prøvede karakter kjenner dere: Som en sønn sammen med sin far har han tjent sammen med meg i evangeliet.

Men hans prøvede karakter kjenner dere: Som et barn sammen med en far har han tjent sammen med meg for evangeliet.

Ham håper jeg altså å sende straks jeg får se hvordan det går med meg.

Ham håper jeg altså å sende så snart jeg får se hvordan det går med meg.

Men jeg har den tillit i Herren at også jeg selv snart skal komme.

Og jeg er overbevist i Herren om at også jeg selv snart skal komme.

Jeg anså det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og stridskamerat, men også deres utsending og tjener i min nød,

Jeg har likevel ansett det som nødvendig å sende Epafroditus til dere – min bror, medarbeider og medstridsmann, men deres utsending og den som har gjort tjeneste for mitt behov – til dere.

for han lengtet etter dere alle og var urolig, fordi dere hadde hørt at han var blitt syk.

For han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var blitt syk.

Ja, han var syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham – og ikke bare over ham, men også over meg – for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

Ja, han ble syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham – og ikke bare over ham, men også over meg – for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

Derfor sendte jeg ham desto mer ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, skal glede dere, og jeg selv være mindre bedrøvet.

Derfor sendte jeg ham desto mer iherdig, for at dere, når dere ser ham igjen, skal kunne glede dere, og jeg selv være mindre sorgfull.

Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære.

Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære.

For for Kristi verk var han nær ved døden; han satte livet på spill for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste for meg.

For på grunn av Kristi gjerning kom han i livsfare, idet han våget livet for å gjøre opp for det dere manglet i tjenesten for meg.