Ordspråk av Salomo, Davids sønn, konge i Israel.

Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge.

For å lære visdom og formaning, for å forstå ord med innsikt.

For å lære visdom og formaning, for å forstå ord av innsikt.

For å ta imot rettledning til innsikt, rettferd, rett og rettskaffenhet.

For å ta imot formaning som gir klokskap, lære rettferd, rett og rettvishet.

For å gi de uerfarne kløkt, den unge kunnskap og omtanke.

For å gi de uerfarne kløkt, den unge kunnskap og omtanke.

Den vise hører og øker sin lærdom, den forstandige skaffer seg kloke råd.

En vis lytter og øker sin lærdom, en forstandig skaffer seg kloke råd.

For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.

For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.

Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og formaning.

Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og formaning.

Hør, min sønn, din fars formaning, forkast ikke din mors lære.

Hør, min sønn, på din fars formaning, forkast ikke din mors lære.

For det er en fager krans på ditt hode og kjeder om din hals.

For de er en vakker krans om hodet og et kjede om halsen.

Min sønn, om syndere lokker deg, gi ikke etter.

Min sønn, om syndere lokker deg, så samtykk ikke.

Om de sier: "Kom med oss! La oss ligge i bakhold for blod, la oss lure på den uskyldige uten grunn."

Om de sier: «Kom med oss! La oss ligge på lur etter blod, legge oss i skjul for den uskyldige uten grunn.»

"Vi sluker dem levende som dødsriket, friske og hele, som dem som går ned i graven."

«Vi sluker dem levende som dødsriket, hele og uskadde, lik dem som går ned i graven.»

"All kostbar rikdom skal vi finne, vi skal fylle våre hus med rov."

«All kostbar rikdom skal vi finne, vi fyller husene våre med rov.»

"Kast lodd med oss; en felles pung skal vi alle ha."

«Kast loddet ditt blant oss, én pung skal være for oss alle.»

Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot borte fra deres stier.

Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres stier.

For føttene deres løper til det onde, de skynder seg for å utgyte blod.

For føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utøse blod.

For forgjeves spennes nettet ut for øynene på enhver fugl.

Det er forgjeves å spenne ut nettet mens enhver fugl ser på.

Men de ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.

Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.

Slik går det med alle som jager etter uhederlig vinning: den tar livet av sin eier.

Slik går det med alle som jager urett vinning; den tar livet av sin eier.

Visdommen roper høyt ute på gaten, på torgene lar hun sin røst høre.

Visdommen roper høyt der ute, på torgene lar hun sin røst høre.

Der støyen er størst, roper hun; ved portenes åpninger i byen sier hun sine ord:

Der larmen er størst, roper hun; ved portenes innganger i byen taler hun sine ord:

"Hvor lenge, uerfarne, vil dere elske uerfarenhet? Hvor lenge skal spotterne nyte sin spott, og dårer hate kunnskap?"

«Hvor lenge, uerfarne, vil dere elske uerfarenhet? Hvor lenge skal spottere finne behag i hån, og dårer hate kunnskap?

"Vend om når jeg refser dere! Se, jeg vil la min ånd strømme ut for dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere."

Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg lar min ånd strømme ut over dere, jeg gjør mine ord kjent for dere.

"Fordi jeg kalte, men dere nektet, rakte jeg ut hånden, men ingen ga akt,

Fordi jeg kalte, men dere nektet, rakte jeg ut hånden, men ingen lyttet,

dere overså alle mine råd og min tilrettevisning ville dere ikke ha,

dere satte til side hele mitt råd og ville ikke ha min tilrettevisning,

derfor vil også jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil håne når redselen kommer over dere,

da skal også jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil gjøre narr når redselen kommer.

når redselen kommer over dere som en storm og ulykken farer fram som en virvelvind, når trengsel og angst kommer over dere.

Når redselen kommer som en storm, og ulykken deres kommer som en virvelvind, når nød og trengsel kommer over dere,

Da skal de kalle på meg, men jeg svarer ikke; de skal søke meg ivrig, men de finner meg ikke,

da skal de kalle meg, men jeg svarer ikke; de skal lete ivrig etter meg, men de finner meg ikke.

fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren,

Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren,

de ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning.

fordi de ikke ville ha mitt råd, men foraktet all min tilrettevisning,

Derfor skal de spise frukten av sin ferd og mettes av sine egne planer.

skal de spise frukten av sine veier og mettes av sine planer.

For frafallet tar livet av de uerfarne, og dårers sorgløse ro ødelegger dem.

For de uerfarnes frafall dreper dem, og dårers sorgløshet ødelegger dem.

Men den som hører på meg, skal bo trygt og være i ro, uten frykt for noe ondt."

Men den som hører på meg, skal bo trygt og være i ro uten frykt for noe ondt.