Misunn ikke onde mennesker, og ha ikke lyst til å være sammen med dem.

Misunn ikke onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem.

For deres hjerte grunner på vold, og deres lepper taler om ulykke.

For i hjertet planlegger de vold, og leppene deres taler ulykke.

Ved visdom blir et hus bygd, ved innsikt blir det grunnfestet.

Med visdom blir et hus bygd, med innsikt blir det grunnfestet.

Ved kunnskap fylles rommene med all kostelig og vakker rikdom.

Ved kunnskap blir rommene fylt med all slags kostelig og vakker rikdom.

En vis mann er sterk, og den som har kunnskap, styrker sin kraft.

En vis mann er sterk, og den som har kunnskap, styrker sin kraft.

For med kloke råd fører du krig, og seier vinnes der mange gir råd.

For med kloke råd skal du føre krig, og seier får du når mange gir råd.

Visdom er for høy for dåren; i porten åpner han ikke sin munn.

Visdom er for høy for dåren; i porten åpner han ikke sin munn.

Den som pønsker på å gjøre ondt, kaller de en renkesmed.

Den som planlegger å gjøre ondt, kalles en renkesmed.

Dårskapens plan er synd, og en spotter er en styggedom for mennesker.

Dårskapens plan er synd, og en spotter er en styggedom for mennesker.

Er du motløs på trengselens dag, er din kraft liten.

Viser du deg svak på nødens dag, er din styrke liten.

Redd dem som tas bort til døden, og dem som vakler til slakten — vil du holde deg tilbake?

Berg dem som blir ført til døden, og hold igjen dem som vakler mot slaktingen.

Sier du: «Se, vi visste ikke dette», skulle ikke han som veier hjertene, forstå? Han som vokter din sjel, vet han ikke? Han gjengjelder hver og en etter hans gjerning.

Sier du: «Se, vi visste det ikke», forstår ikke han som prøver hjertene? Han som vokter din sjel, vet han det ikke? Han vil gi mennesket igjen etter dets gjerning.

Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkaken er søt for ganen din.

Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkake er søt for ganen din.

Slik skal du vite at visdom er for din sjel: Finner du den, har du en framtid, og ditt håp blir ikke avskåret.

Slik skal du vite at visdom er for din sjel: Finner du den, har du en framtid, og håpet ditt blir ikke revet bort.

Legg ikke bakhold ved den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hvilested.

Legg ikke bakhold, du onde, ved den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.

For sju ganger faller den rettferdige og reiser seg igjen, men de onde snubler i ulykken.

For den rettferdige faller sju ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler i ulykken.

Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler,

Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler,

ellers ser Herren det og synes ille om det og vender sin vrede bort fra ham.

for at ikke Herren skal se det og mislike det og vende sin vrede bort fra ham.

Vær ikke opprørt over dem som gjør ondt, og misunn ikke de onde,

Vær ikke harm på dem som gjør ondt, misunn ikke de onde.

for den onde har ingen framtid; de ondes lampe skal slokne.

For den onde har ingen framtid; de ondes lampe slokner.

Frykt Herren og kongen, min sønn; gi deg ikke i lag med opprørere.

Frykt Herren og kongen, min sønn; gi deg ikke i lag med opprørere.

For brått reiser deres ulykke seg, og hvem vet når ødeleggelsen fra dem begge slår til?

For brått reiser ulykken deres seg; hvem vet hvilken ødeleggelse som kommer fra dem begge?

Også dette hører til de vise: Å vise partiskhet i rettssak er ikke godt.

Også dette er ord fra de vise: Å vise partiskhet i retten er ikke godt.

Den som sier til en ond: «Du er rettferdig», ham vil folk forbanne, folkeslag vil fordømme ham.

Den som sier til den onde: «Du er rettferdig», ham vil folk forbanne, folkeslag vil fordømme.

Men for dem som refser, vil det gå godt; over dem kommer en god velsignelse.

Men for dem som irettesetter, går det godt; over dem kommer en god velsignelse.

Kyss på leppene får den som svarer med rette ord.

Den som svarer rett, er som et kyss på leppene.

Gjør i stand arbeidet ditt ute, gjør alt klart på marken; bygg så huset ditt.

Gjør i stand arbeidet ditt ute, gjør det klart for deg på marken; siden kan du bygge huset ditt.

Vær ikke vitne uten grunn mot din neste; bruk ikke leppene til svik.

Vær ikke falsk vitne mot din neste uten grunn, og bedriv ikke svik med leppene dine.

Si ikke: «Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.»

Si ikke: «Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.»

Jeg gikk forbi åkeren til en lat mann, forbi vinmarken til en mann uten forstand.

Jeg gikk forbi åkeren til en lat mann og forbi vinmarken til en mann uten forstand,

Se, den var helt overgrodd med tistler, nesler dekket bakken, og steingjerdet var revet ned.

og se, den var dekket av tistler, overflaten var skjult av brennesle, og steingjerdet var revet ned.

Jeg så det og la det på hjertet; jeg betraktet det og tok lærdom.

Jeg så det, og jeg la meg det på hjertet; jeg så det og tok imot lærdom.

Litt søvn, litt slumring, litt folding av hender for å hvile,

En liten søvn, en liten slumring, en liten folding av hendene for å hvile,

så kommer din fattigdom som en landstryker og din nød som en væpnet mann.

så kommer fattigdommen over deg som en landstryker, og nøden som en væpnet mann.