Når du setter deg til bords med en hersker, legg nøye merke til det som er foran deg.

Når du sitter til bords med en hersker, så overvei nøye det som ligger foran deg.

Sett en kniv for strupen hvis du er grådig.

Sett en kniv på strupen hvis du er grådig.

Sett ikke din lyst på hans delikatesser, for det er svikefull mat.

Ha ikke lyst på hans delikatesser; det er bedragersk mat.

Strev ikke for å bli rik; slutt å stole på din egen innsikt.

Slit ikke for å bli rik; slutt å stole på din egen innsikt.

Lar du blikket fly mot det, er det borte; for rikdom lager seg vinger og flyr som en ørn mot himmelen.

Fester du blikket på rikdommen, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.

Spis ikke brødet hos den gjerrige, og sett ikke din lyst på hans delikatesser.

Spis ikke brødet hos en gjerrig, og ha ikke lyst på hans delikatesser.

For slik som han regner i sitt indre, slik er han. "Spis og drikk!" sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

For slik som han tenker i sitt indre, slik er han. «Spis og drikk», sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

Den biten du har spist, må du kaste opp igjen, og dine vennlige ord har du sløst bort.

Den biten du spiste, må du spy opp igjen, og dine vennlige ord har du sløst bort.

Tal ikke i dårens ører, for han forakter klokskapen i dine ord.

Tal ikke i dårens ører, for han forakter klokskapen i dine ord.

Flytt ikke et gammelt grensemerke, og gå ikke inn på de farløses marker.

Flytt ikke den gamle grensesteinen, og gå ikke inn på de farløses marker.

For deres gjenløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

For deres gjenløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

Still hjertet ditt inn på tukt, og vend ørene dine til kunnskapens ord.

Gi hjertet ditt til tukt, og vend ørene dine til ord med innsikt.

La ikke den unge mangle tukt; slår du ham med ris, skal han ikke dø.

Hold ikke tilbake tukt fra gutten; slår du ham med staven, dør han ikke.

Du slår ham med ris og berger hans liv fra dødsriket.

Du slår ham med staven og redder hans liv fra dødsriket.

Min sønn, om hjertet ditt er vist, gleder også mitt hjerte seg.

Min sønn, hvis hjertet ditt er vist, gleder også mitt hjerte seg.

Da jubler mitt innerste når leppene dine taler det som er rett.

Ja, mitt innerste jubler når leppene dine taler det som er rett.

La ikke hjertet ditt misunne synderne, men lev i frykt for Herren hele dagen.

La ikke hjertet ditt misunne syndere, men vær i frykt for Herren hele dagen.

For sannelig er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

For det finnes en framtid, og håpet ditt blir ikke til intet.

Hør, min sønn, og bli vis; styr hjertet ditt på veien.

Hør, min sønn, og bli vis, og styr hjertet ditt på veien.

Vær ikke blant dem som drikker seg fulle på vin, blant dem som fråtser i kjøtt.

Vær ikke blant dem som drikker seg fulle av vin, blant dem som fråtser i kjøtt.

For drankeren og fråtseren blir fattige, og døsighet kler en i filler.

For drankeren og fråtseren blir fattige, og døsighet kler i filler.

Lytt til din far, han som gav deg livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.

Lytt til din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.

Kjøp sannhet og selg den ikke; visdom, tukt og forstand.

Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, tukt og innsikt.

Far til en rettferdig jubler høyt; den som får en vis sønn, gleder seg over ham.

Far til en rettferdig jubler av glede; den som får en vis sønn, gleder seg over ham.

Må din far og din mor glede seg, la hun som bar deg, juble.

La din far og din mor glede seg, la hun som fødte deg, juble.

Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la øynene dine ha mine veier for øye.

Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine holde mine veier i akt.

For en hore er en dyp grav, en fremmed kvinne en trang brønn.

For en prostituert er en dyp grop, og den fremmede kvinnen en trang brønn.

Ja, som en røver ligger hun på lur, og tallet på troløse blant mennesker øker.

Ja, som en røver ligger hun på lur, og hun øker tallet på de troløse blant mennesker.

Hvem roper "akk"? Hvem roper "ve"? Hvem får strid? Hvem klager? Hvem får sår uten grunn? Hvem har rødsprengte øyne?

Hvem roper «ve», hvem roper «akk», hvem har strid, hvem har klager, hvem får sår uten grunn, hvem har blodskutte øyne?

De som blir sittende lenge over vinen, de som går for å smake blandet vin.

De som blir sittende lenge ved vinen, de som går for å smake blandet vin.

Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret og glir lett ned.

Se ikke på vinen når den skinner rød, når den gir sin glans i begeret og glir lett ned.

Til slutt biter den som en slange og stikker som en hoggorm.

Til slutt biter den som en slange og stikker som en huggorm.

Da vil øynene dine se merkelige ting, og hjertet ditt tale forvrengte ord.

Øynene dine vil se merkelige ting, og hjertet ditt vil tale forvrengte ord.

Du blir som en som ligger midt ute på havet, ja, som en som ligger i toppen av en mast.

Du blir som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger oppe i toppen av en mast.

"De slo meg, men jeg ble ikke skadet; de banket meg, jeg merket det ikke. Når våkner jeg? – Jeg vil oppsøke det igjen."

De slo meg, men jeg ble ikke såret; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.