Et godt navn er mer verdt enn stor rikdom, å være vel ansett er bedre enn sølv og gull.

Et godt navn er å foretrekke fremfor stor rikdom; å være vel ansett er bedre enn sølv og gull.

Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.

Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.

Den kloke ser ulykken og skjuler seg; de uerfarne går videre og må bøte for det.

Den kloke ser ulykken og skjuler seg; de uerfarne går videre og må bøte.

Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

Lønn for ydmykhet og Herrens frykt er rikdom, ære og liv.

Torner og snarer er på den vranges vei; den som verner sitt liv, holder seg borte fra dem.

På den vranges vei er det torner og snarer; den som verner sitt liv, holder seg langt borte fra dem.

Lær den unge den veien han skal gå, så viker han ikke fra den når han blir gammel.

Lær den unge den veien han skal gå, så viker han ikke fra den når han blir gammel.

Den rike hersker over de fattige, den som låner, blir slave for den som låner ut.

Den rike hersker over de fattige; låntakeren blir slave under långiveren.

Den som sår urett, høster ulykke; hans vredes ris tar slutt.

Den som sår urett, høster ulykke; hans vredes stav tar slutt.

Den gavmilde blir velsignet, for han gir av sitt brød til den fattige.

Den gavmilde blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.

Jag spotteren, så tar striden slutt; rettstvist og skam opphører.

Driv spotteren bort, så forsvinner striden; trette og skam tar slutt.

Den som elsker et rent hjerte og taler vennlig, blir kongens venn.

Den som elsker hjertets renhet og har vennlig tale på leppene, får kongen til venn.

Herrens øyne vokter kunnskapen, men han omstøter den troløses ord.

Herrens øyne vokter kunnskap, men han kullkaster de troløses ord.

Den late sier: Det er en løve der ute! Midt på torget blir jeg drept.

Den late sier: «Det er en løve der ute! Jeg blir drept i gatene.»

En dyp grav er munnen til fremmede kvinner; den Herren er harm på, faller der.

En dyp grop er den fremmede kvinnens munn; den som Herren forbanner, faller der.

Dårskap er bundet til hjertet i en gutt; tuktens ris driver den bort fra ham.

Dårskap er bundet i ungdommens hjerte; tuktens ris driver den langt bort fra ham.

Den som undertrykker en fattig for å bli rik, og den som gir til en rik, ender bare i mangel.

Den som undertrykker den fattige for å øke sitt eget, og den som gir til den rike, ender bare i fattigdom.

Bøy øret og hør de vises ord, gi ditt hjerte akt på min kunnskap.

Bøy øret og hør de vises ord; vend hjertet til min kunnskap.

For det er godt når du bevarer dem i ditt indre; de blir alle klare på dine lepper.

For det er godt om du bevarer dem i ditt indre; de blir alle sammen faste på dine lepper.

Slik at din tillit skal være til Herren, har jeg i dag gjort det kjent for deg, ja, for deg.

For at din tillit skal være til Herren, har jeg i dag gjort det kjent for deg – ja, for deg.

Har jeg ikke skrevet for deg tretti ord, med råd og kunnskap?

Har jeg ikke skrevet tretti ord til deg, med råd og kunnskap?

For å gjøre deg kjent med sanne ord, så du kan svare med sannhet til den som sender deg.

For å gjøre deg kjent med sannheten i sanne ord, så du kan gi et sant svar til den som sender deg.

Røv ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i porten.

Røv ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i porten.

For Herren vil føre deres sak, han frarøver livet til dem som røver dem.

For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.

Hold deg ikke til en hissig mann, gå ikke sammen med en som blir rasende.

Vær ikke venn med en som er snar til vrede, og gå ikke sammen med en hissig mann.

Ellers lærer du hans veier og får en snare for ditt eget liv.

Ellers lærer du hans veier og legger en snare for ditt eget liv.

Vær ikke blant dem som slår hendene i pant, blant dem som går god for lån.

Vær ikke blant dem som slår håndslag, blant dem som garanterer for lån.

Har du ikke noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen din fra deg?

Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal noen ta sengen din fra under deg?

Flytt ikke det gamle grensemerket som dine fedre satte.

Flytt ikke det gamle grensemerket som dine fedre har satt.

Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han trer fram for konger, han står ikke fram for uanselige menn.

Ser du en som er dyktig i sitt arbeid? Han skal tre fram for konger; han skal ikke tre fram for ubetydelige menn.