Ikke skryt av morgendagen eller av deg selv
Ros deg ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen bringer.
Ros deg ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
La en annen prise deg, ikke din egen munn, en fremmed, ikke dine egne lepper.
La en annen prise deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.
Vredens byrde og misunnelsens uovervinnelighet
Stein er tung og sand en byrde, men dårens harme er tyngre enn begge.
Stein er tung og sand en byrde, men dårens harme er tyngre enn begge.
Grusom er vreden, harme som en flom; men hvem kan stå seg mot sjalusi?
Vrede er grusom, harme en flom; men hvem kan stå seg mot sjalusi?
Åpen irettesettelse og vennskapets trofaste sår
Bedre er åpen irettesettelse enn skjult kjærlighet.
Bedre åpen irettesettelse enn skjult kjærlighet.
Vennens sår er trofaste, fiendens kyss er svikefulle.
Trofaste er sår fra en venn, men svikefulle er kyss fra en fiende.
Mett og sulten vurderer det samme ulikt
Den mette vraker honningkake, men for den sultne smaker selv det bitre søtt.
Den mette trår på honningkaken, men for den sultne smaker alt bittert søtt.
Hold deg rotfestet og verdsett nær venn og nabo
Som en fugl som streifer bort fra redet, slik er en mann som streifer bort fra sitt sted.
Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker bort fra sitt hjem.
Olje og røkelse gleder hjertet, og vennens sødme kommer av hjertets råd.
Olje og røkelse gleder hjertet, og en venns sødme kommer fra hjertets råd.
Forlat ikke din venn eller din fars venn, gå ikke til din brors hus på ulykkens dag. En nær nabo er bedre enn en bror langt borte.
Din venn og din fars venn skal du ikke forlate. Gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag. Bedre en nabo nær enn en bror langt borte.
Vær vis og unngå faren når den nærmer seg
Bli vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så kan jeg svare ham som håner meg.
Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.
Den kloke ser ulykken og skjuler seg; de uerfarne går på og må bøte.
Den kloke ser ulykken og skjuler seg; de uerfarne går videre og får sin straff.
Krev pant ved fremmed kausjon og unngå påtatt velsignelse
Ta kappen hans når han har gått i borgen for en fremmed, og ta pant av ham for en fremmed kvinne.
Ta kappen hans, for han har stilt sikkerhet for en fremmed; ta pant av ham for en fremmed kvinne.
Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det regnes som en forbannelse for ham.
Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, skal det regnes som en forbannelse for ham.
Den kranglevorne hustruens ustoppelige plage
Et takdrypp på en regnværsdag og en trettekjær hustru er like.
Et stadig takdrypp på en regnværsdag og en trettekjær kvinne er like.
Å holde henne tilbake er som å holde vinden tilbake, og gripe etter olje med høyre hånd.
Å holde henne tilbake er å holde vinden; hans høyre hånd møter olje.
Gjensidig skjerping og heder for trofast tjeneste
Jern skjerper jern, og et menneske skjerper et annet.
Jern skjerper jern, og det ene mennesket skjerper det andre.
Den som passer figentreet, får spise frukten; den som våker over sin herre, blir hedret.
Den som passer fikentreet, får spise frukten; den som tjener sin herre, blir æret.
Karakter avsløres: umettelige øyne, rosens prøve og fastlåst dårskap
Som vann speiler ansikt mot ansikt, slik speiler hjertet mennesket.
Som vann speiler ansikt mot ansikt, slik speiler hjertet mennesket.
Dødsriket og dødsrikets dyp blir aldri mette, heller ikke menneskets øyne.
Dødsriket og avgrunnen blir ikke mettet, og menneskets øyne blir heller ikke mettet.
Smeltedigelen for sølv og ovnen for gull, og en mann prøves av den ros han får.
Smeltedigelen for sølv og ovnen for gull; en mann prøves gjennom det han får ros for.
Om du så støter dåren i morter sammen med kornet, går dårskapen ikke av ham.
Om du støter dåren i en morter blant gryn med en støter, vil dårskapen hans likevel ikke vike fra ham.
Omsorg for buskapen som varig grunnlag for husholdet
Kjenn vel til småfeet ditt; gi akt på hjordene.
Sørg for å kjenne tilstanden til småfeet ditt, gi hjordene dine din fulle oppmerksomhet.
For rikdom varer ikke evig, og blir kronen stående fra slekt til slekt?
For rikdom varer ikke evig; varer kronen fra slekt til slekt?
Når høyet er borte og det grønne viser seg, blir fjellenes vekster samlet.
Når høyet er borte og det grønne viser seg, blir fjellenes urter samlet inn.
Lammene gir deg klær, og bukkene gir prisen for marken.
Lammene gir deg klær, og bukkene gir deg prisen for en åker.
Og du har nok geitemelk til mat for deg, til mat for huset ditt og til livsopphold for tjenestejentene dine.
Og det er nok geitemelk til mat for deg, til mat for ditt hus og til livsopphold for dine tjenestepiker.