Halleluja! Takk Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.

Halleluja! Gi takk til Herren, for han er god; evig varer hans miskunn.

Hvem kan skildre Herrens mektige gjerninger, få all hans pris til å lyde?

Hvem kan skildre Herrens mektige gjerninger, gjøre all hans pris kjent?

Salige er de som holder retten, som alltid gjør rett.

Salige er de som holder fast på retten, som gjør rettferd til alle tider.

Kom meg i hu, Herre, når du viser velvilje mot ditt folk! Ta deg av meg med din frelse,

Husk meg, Herre, i din velvilje mot ditt folk; se til meg med din frelse.

så jeg får se det gode du gjør mot dine utvalgte, glede meg i ditt folks glede og rose meg sammen med din arv.

så jeg får se dine utvalgtes gode, får glede meg i ditt folks glede og prise meg lykkelig sammen med din arv.

Vi har syndet som fedrene våre; vi har gjort urett, vi har handlet ondt.

Vi har syndet som våre fedre; vi har gjort urett, vi har handlet ondt.

Våre fedre i Egypt skjønte ikke dine under. De husket ikke din store miskunn, men satte seg opp mot ham ved havet, ved Sivsjøen.

Våre fedre i Egypt skjønte ikke dine under; de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

Likevel frelste han dem for sitt navns skyld for å gjøre sin makt kjent.

Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

Han truet Sivsjøen, og den tørket inn; han lot dem gå gjennom dypene som gjennom ørkenen.

Han truet Rødehavet, og det tørket inn; han førte dem gjennom dypene som gjennom ørkenen.

Han frelste dem fra den som hatet, og fridde dem ut fra fiendens hånd.

Han fridde dem ut fra den som hatet dem, og han forløste dem fra fiendens hånd.

Vannet dekket deres motstandere; ingen av dem ble igjen.

Vannet dekket deres motstandere; ikke én av dem ble igjen.

Da trodde de hans ord og sang hans pris.

Da trodde de hans ord; de sang hans pris.

Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.

Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.

De ble grådige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

De lot seg rive av begjær i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

Han ga dem det de ba om, men sendte tæring inn i dem.

Han ga dem det de ba om, men sendte tæring i dem.

De ble misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige.

De misunte Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.

Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over forsamlingen til Abiram.

Jorden åpnet seg og slukte Datan; den dekket over Abirams forsamling.

Ild brant i deres flokk, en flamme fortærte de ugudelige.

Det brant en ild i deres forsamling; en flamme fortærte de onde.

De laget en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.

De laget en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.

De byttet bort sin ære mot et bilde av en okse som spiser gress.

De byttet bort sin herlighet mot bildet av en okse som spiser gress.

De glemte Gud, sin frelser, som gjorde store ting i Egypt,

De glemte Gud, han som frelste dem, som gjorde store ting i Egypt.

under i landet til Ham, skremmende gjerninger ved Sivsjøen.

Under i landet Ham, skremmende gjerninger ved Rødehavet.

Han sa at han ville utrydde dem, hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort fra å ødelegge.

Han sa at han ville utrydde dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i bruddet framfor ham for å vende hans vrede bort, så den ikke ødela.

De vraket det herlige landet; de trodde ikke hans ord.

De foraktet det herlige landet; de trodde ikke hans ord.

De murret i teltene sine; de ville ikke høre på Herrens røst.

De murret i teltene sine; de ville ikke lytte til Herrens røst.

Han løftet sin hånd mot dem og svor å felle dem i ørkenen,

Han løftet hånden og svor å la dem falle i ørkenen,

å felle deres slekt blant folkene og spre dem rundt om i landene.

å la deres ætt falle blant folkene og spre dem ut over landene.

De sluttet seg til Baal-Peor og åt ofre til døde guder.

De knyttet seg til Baal-Peor og åt ofringer til døde guder.

De vakte hans harme med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.

De vakte hans vrede med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.

Da sto Pinehas fram og holdt dom, og pesten stanset.

Da sto Pinehas fram og trådte imellom, og plagen stanset.

Det ble regnet ham til rettferd fra slekt til slekt, for alltid.

Det ble regnet ham til rettferd, fra slekt til slekt, til evig tid.

Ved Meribas vann gjorde de ham vred; det gikk galt for Moses for deres skyld,

Ved Meribas vann vakte de hans vrede, og det gikk ille for Moses for deres skyld.

for de trosset hans Ånd, og han talte overilt med sine lepper.

For de gjorde opprør mot hans ånd, og han talte tankeløst med leppene.

De utryddet ikke folkene slik Herren hadde sagt til dem.

De utryddet ikke folkene slik Herren hadde sagt til dem.

De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger.

De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger.

De dyrket deres gudebilder, og de ble en snare for dem.

De tjente deres avguder, og de ble dem til en snare.

De ofret sønnene og døtrene sine til demonene.

De ofret sine sønner og sine døtre til demonene.

De utøste uskyldig blod, blodet av sønnene og døtrene sine, som de ofret til Kanaans gudebilder. Landet ble vanhelliget av blod.

De utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder; landet ble vanhelliget ved blod.

De gjorde seg urene med sine gjerninger og drev hor med sine handlinger.

De ble urene ved sine gjerninger, og med sine handlinger drev de hor.

Da brant Herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.

Da blusset Herrens vrede opp mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.

Han overga dem i folkens hånd, og de som hatet dem, hersket over dem.

Han overga dem i hendene på folkene, og deres hatere hersket over dem.

Fiendene deres trengte dem, og de ble kuet under deres hånd.

Fiendene deres undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd.

Mange ganger fridde han dem ut, men de trosset ham med sine planer, og de sank ned i sin skyld.

Mange ganger reddet han dem, men de var gjenstridige i sine planer og sank ned under sin skyld.

Likevel så han til dem i trengsel da han hørte deres rop.

Likevel så han til dem i trengsel da han hørte deres rop.

Han husket sin pakt med dem og lot seg bevege til medynk etter sin store miskunn.

Han husket sin pakt til deres beste og viste medynk i sin store miskunn.

Han lot dem finne barmhjertighet hos alle som holdt dem fanget.

Han lot dem finne barmhjertighet hos alle som holdt dem fanget.

Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og med lovsang berømme deg.

Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og sette vår ære i din pris.

Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!

Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og alt folket skal si: Amen. Halleluja!