Gi Herren takk, for han er god, hans miskunn varer evig.

Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer til evig tid.

La de som Herren har løst, si det, han som løste dem ut fra fiendens hånd.

Så skal de som Herren har løst ut, si det, han som løste dem fra fiendens hånd.

og samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

De flakket i ørkenen, i øde ødemark; de fant ikke en by å bo i.

De flakket om i ørkenen, i øde land; de fant ikke vei til en by å bo i.

Sultne var de og også tørste; kraften sviktet dem.

Hungrige og tørste; i dem sviktet kreftene.

Da ropte de til Herren i sin nød; fra deres trengsler reddet han dem.

Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.

Han førte dem på rett vei så de kunne gå til en by der de kunne bo.

Han ledet dem på rett vei, så de kom til en by å bo i.

Må de takke Herren for hans miskunn, for hans under mot mennesker,

La dem takke Herren for hans miskunn og for hans under mot mennesker.

for han mettet den tørste, og den sultne fylte han med gode ting.

For han mettet den som lengtet, og den som sultet, fylte han med gode gaver.

De som satt i mørke og dødsskygge, fanger i elendighet og jernlenker,

De satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og i jernlenker.

for de hadde trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.

Fordi de trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.

Han ydmyket deres hjerte med hardt arbeid; de falt, og ingen hjalp dem.

Han ydmyket deres hjerte med hardt slit; de snublet, og det var ingen som hjalp.

Da ropte de til Herren i sin nød; fra deres trengsler frelste han dem.

Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.

Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og brøt i stykker deres lenker.

Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og slet i stykker deres lenker.

Må de takke Herren for hans miskunn, for hans under mot mennesker,

La dem takke Herren for hans miskunn og for hans under mot mennesker.

for han brøt bronseporter og hogg i stykker jernbommer.

For han brøt porter av bronse og hogg jernbommer i stykker.

Dårer ble plaget for sin opprørske ferd, for sine misgjerninger.

Dårer måtte lide for sin trassige ferd og for sine misgjerninger.

All mat vakte avsky hos dem; de nådde dødens porter.

All mat vakte avsky hos dem; de nådde helt til dødens porter.

Da ropte de til Herren i sin nød; fra deres trengsler frelste han dem.

Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.

Han sendte sitt ord og helbredet dem, og han reddet dem fra graven.

Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra graven.

Må de takke Herren for hans miskunn, for hans under mot mennesker,

La dem takke Herren for hans miskunn og for hans under mot mennesker.

og bære fram takkeoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.

La dem bære fram takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.

De som går ned på havet i skip, som driver sitt arbeid på store vann,

De som dro ut på havet i skip, som drev handel på de store vann.

de fikk se Herrens gjerninger, hans under i dypet.

De så Herrens gjerninger og hans under i dypet.

Han talte og reiste opp en stormvind som løftet bølgene.

Han talte og reiste opp en stormvind, så bølgene ble løftet høyt.

De steg til værs, de sank i dypet; motet sviktet dem i ulykken.

De steg mot himmelen, sank ned i dypet; motet sviktet dem i ulykken.

De ravet og vaklet som drukne, all deres klokskap sviktet.

De tumlet og ravet som drukkenmenn; all deres visdom ble oppslukt.

Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene.

Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

Han gjorde stormen til stille, og bølgene la seg.

Han gjorde stormen til stille, og bølgene la seg.

De gledet seg da det stilnet, og han førte dem til havnen de ønsket.

Da gledet de seg over at det ble ro, og han førte dem til den havnen de ønsket.

Må de takke Herren for hans miskunn, for hans under mot mennesker,

La dem takke Herren for hans miskunn og for hans under mot mennesker.

La dem opphøye ham i folkets forsamling, lovprise ham i de eldres råd.

La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres råd.

Han gjør elver til ørken og kilder til tørstende land,

Han gjør elver til ørken og vannkilder til tørstende land.

fruktbart land til saltmyr på grunn av ondskapen hos dem som bor der.

Fruktbart land gjør han til saltmark på grunn av ondskapen hos dem som bor der.

Han gjør ørken til vannrik sjø og tørrmark til kildevann.

Han gjør ørkenen til en innsjø og det tørre landet til kilder med vann.

Der lar han sultne bo, og de grunnlegger en by til bolig.

Der lar han de sultne slå seg ned, og de grunnlegger en by å bo i.

De sår åkrer og planter vinmarker og får rik avling.

De sår åkrer og planter vinmarker, og de får rik høst.

Han velsignet dem, de ble svært mange, og han lot ikke buskapen deres minke.

Han velsigner dem, de blir mange, og han lar ikke buskapen deres minke.

Men de ble få og bøyet ned av undertrykkelse, ulykke og sorg.

Så blir de få og bøyet ned av undertrykkelse, ulykke og sorg.

Han øser forakt over fyrster og lar dem flakke om i et veiløst øde.

Han øser forakt over fyrster og lar dem flakke om i en ødemark uten vei.

Men den fattige løfter han ut av nød, og han lar hans familier bli som en saueflokk.

Men den fattige løfter han ut av nød, og han lar familiene vokse som saueflokker.

De rettskafne ser det og gleder seg, og all urett lukker sin munn.

De rettskafne ser det og gleder seg, og all urett lukker sin munn.

Den som er vis, tar vare på dette og vil forstå Herrens miskunns gjerninger.

Den som er vis, tar dette til hjertet og legger merke til Herrens miskunn.