Rop om forlatthet og Guds tilsynelatende taushet
For korlederen. Etter «Hind ved morgengry». En salme av David.
For korlederen. Etter «Hjorten ved morgengry». En salme av David.
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse er ordene i mitt klagerop.
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å frelse meg, langt borte fra ordene i mitt klagerop?
Den Hellige og fedrenes tillit og redning
Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten får jeg ingen ro.
Min Gud, jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten finner jeg ingen ro.
Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger.
Men du er Den hellige, du som troner på Israels lovsang.
Til deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du fridde dem ut.
Til deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du fridde dem ut.
Forakt og hån fra omgivelsene
Til deg ropte de og ble berget; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Til deg ropte de og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Men jeg er en mark og ikke en mann, spott for mennesker, foraktet av folket.
Men jeg er en mark og ikke en mann, til spott for mennesker og foraktet av folket.
Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppen, de rister på hodet.
Alle som ser meg, håner meg; de vrenger munnen, de rister på hodet.
Livslang tillit og bønn om Guds nærhet
Overlat det til Herren! La ham fri ham, la ham berge ham, for han har jo behag i ham.
«Sett din sak i Herrens hånd! Han får fri deg og redde deg, for han har jo behag i deg.»
For du dro meg ut av mors liv, du gjorde meg trygg ved min mors bryst.
Du dro meg ut av mors liv; du gjorde meg trygg ved min mors bryst.
Til deg ble jeg overlatt fra mors liv; fra min mors liv har du vært min Gud.
Til deg ble jeg overgitt fra mors liv; fra min mors mage er du min Gud.
Fiender omringer, og lidelsen når et bristepunkt
Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær, for det er ingen som hjelper.
Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær, for det finnes ingen hjelper.
Mange okser omringer meg, Basans sterke omkranser meg.
Mange okser omringer meg, Basans mektige omkranser meg.
De sperrer opp gapet mot meg, som en rovgrisk og brølende løve.
De sperrer opp munnen mot meg, som en rivende og brølende løve.
Jeg er utøst som vann, alle mine bein er skilt fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
Jeg er utøst som vann, alle mine ben er kommet fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
Min kraft er tørr som et potteskår, tungen min kleber ved ganen; du legger meg i dødens støv.
Min kraft er tørket ut som et potteskår, tungen kleber til ganen min; du legger meg i dødens støv.
For hunder omringer meg, en flokk av ugjerningsmenn kringsetter meg; som en løve er de over mine hender og føtter.
For hunder omringer meg, en flokk av voldsmenn omgir meg; de har gjennomboret hendene og føttene mine.
Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer, de ser på meg.
Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer, de ser på meg.
Inntrengende bønn og et gryende vendepunkt
De deler mine klær mellom seg, og om min kappe kaster de lodd.
De deler klærne mine mellom seg, og om kappen min kaster de lodd.
Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg til min hjelp!
Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg til min hjelp!
Fri min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.
Frels min sjel fra sverdet, mitt dyrebare liv fra hundens vold.
Løfte om lovsang og kall til forsamlet pris
Frels meg fra løvens gap, fra villoksenes horn! Du har svart meg.
Frels meg fra løvens gap; fra villoksenes horn har du svart meg.
Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ær ham, hele Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!
Dere som frykter Herren, pris ham! Hele Jakobs ætt, ær ham! Hele Israels ætt, frykt ham!
For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges lidelse; han skjulte ikke ansiktet for ham, men hørte da han ropte til ham.
For han har ikke foraktet og ikke avskydd den nødstedtes lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men da han ropte til ham, hørte han.
Fra deg skal min lovsang lyde i den store forsamlingen; mine løfter vil jeg oppfylle for øynene på dem som frykter ham.
Fra deg kommer min lovsang i den store forsamlingen; mine løfter vil jeg oppfylle for dem som frykter ham.
Universell tilbedelse og fremtidige slekter lovpriser Herren
De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. Måtte deres hjerte leve for alltid!
De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. Må deres hjerte leve for alltid!
Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; alle folkeslekter skal bøye seg for deg.
Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkeslekter skal bøye seg for ditt ansikt.
For kongemakten tilhører Herren, han rår over folkene.
For riket tilhører Herren, han hersker over folkene.
Alle de rike på jorden skal spise og bøye seg; for hans ansikt skal alle som går ned i støvet, knele – også den som ikke kan holde livet oppe.
De velnærte på jorden skal spise og bøye seg; alle som går ned i støvet, skal knele for ham – også den som ikke kan holde sin sjel i live.
En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til en kommende slekt.
En ætt skal tjene ham; om Herren skal det fortelles til kommende slekt.
De skal komme og forkynne hans rettferd for et folk som skal fødes: Han har gjort det.
De skal komme og kunngjøre hans rettferd for et folk som skal fødes: han har gjort det.