Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

Gud, med våre egne ører har vi hørt; våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i de gamle dager.

Gud, med våre ører har vi hørt, våre fedre fortalte oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i gamle tider.

Med din hånd drev du folkeslag bort, og dem plantet du; du knuste folkene og sendte dem bort.

Med din hånd drev du folk bort og plantet vårt folk; du knuste folkeslag og sendte dem på flukt.

Det var ikke med sverdet de tok landet, det var ikke deres egen arm som frelste dem, men din høyre hånd og din arm, lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde dem kjær.

For det var ikke med sitt sverd de vant landet, og deres egen arm reddet dem ikke; det var din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.

Du er min konge, Gud; gi Jakob seier!

Du er min konge, Gud; gi Jakob seier!

Ved deg støter vi ned våre fiender; i ditt navn tråkker vi ned dem som reiser seg mot oss.

Ved deg skal vi støte ned våre fiender, i ditt navn skal vi tråkke dem ned som reiser seg mot oss.

Det er ikke på min bue jeg stoler, og mitt sverd gir meg ikke seier.

For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.

For du har frelst oss fra våre fiender og gjort dem som hater oss, til skamme.

Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort dem som hater oss til skamme.

I Gud roser vi oss hele dagen, og ditt navn vil vi prise for alltid. Sela.

I Gud roser vi oss hele dagen, og ditt navn vil vi prise for alltid. Sela.

Likevel har du forkastet oss og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.

Likevel har du forkastet oss og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.

Du lar oss trekke oss tilbake for fienden, og de som hater oss, tar bytte for seg.

Du lar oss vike tilbake for fienden, og de som hater oss, plyndrer oss.

Du overgir oss som sauer til mat, og blant folkene har du spredt oss.

Du overgir oss som sauer til mat, og blant folkene har du spredt oss.

Du selger ditt folk uten vederlag; du får ingen fortjeneste av prisen for dem.

Du selger ditt folk for ingenting og får ingen gevinst av handelen.

Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.

Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og spe for dem som omgir oss.

Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderisting blant folkeslagene.

Du gjør oss til et ordtak blant folkene, en hoderisting blant folkeslagene.

Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt

Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt.

på grunn av røsten fra den som håner og spotter, for fienden og hevnerens skyld.

fordi jeg hører hånerens og spotterens røst, fra fienden og den hevngjerrige.

Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt.

Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.

Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, våre skritt har ikke bøyd av fra din vei.

Vårt hjerte har ikke veket tilbake, våre skritt har ikke bøyd av fra din vei.

For du har knust oss der sjakaler holder til, og du har dekket oss med dødsskyggens mørke.

Du har knust oss på et sted der sjakaler holder til og dekket oss med dødsskyggens mørke.

Om vi har glemt vår Guds navn og strakt ut hendene mot en fremmed gud,

Om vi har glemt vår Guds navn og rakt ut hendene mot en fremmed gud,

vil ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets skjulte ting.

ville ikke Gud ha gransket det? Han kjenner hjertets skjulte ting.

For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakt.

For din skyld blir vi drept hele dagen; vi blir regnet som sauer til slakt.

Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid!

Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forkast oss ikke for alltid.

Hvorfor skjuler du ansiktet og glemmer vår nød og vår trengsel?

Hvorfor skjuler du ansiktet ditt? Hvorfor glemmer du vår nød og vår trengsel?

For vår sjel er bøyd ned i støvet, kroppen vår kleber til jorden.

For vår sjel er bøyd ned i støvet, kroppen vår kleber ved jorden.

Reis deg, kom oss til hjelp! Løs oss ut for din miskunns skyld.

Reis deg, kom oss til hjelp, og forløs oss for din trofaste kjærlighets skyld.