Salmenes bok 52:10

Norsk lingvistic Aug 2025

Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds trofaste kjærlighet for evig og alltid.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Translitterasjon

And ʾănî like-zayit raʿănān in-bêt ʾĕlōhîm; bāṭaḥtî in-ḥesed-ʾĕlōhîm ʿôlām wāʿed.

Grammatikkdetaljer

• *wa-*: conjunction 'and'
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *kě-*: preposition 'like/as'
• *zayit*: noun, masculine singular - olive tree
• *raʿănān*: adjective, masculine singular - luxuriant/fresh/flourishing
• *bě-*: preposition 'in'
• *bêt*: noun, masculine singular, construct - house of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (used as singular) - God
• *bāṭaḥtî*: perfect, 1st person singular, Qal - I trust/have trusted
• *ḥesed*: noun, masculine singular, construct - lovingkindness/steadfast love of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/forever
• *wā-*: conjunction 'and'
• *ʿed*: noun, masculine singular - perpetuity/forever

Ordbetydninger

• *ʾănî*: I/myself
• *zayit*: olive tree/olive
• *raʿănān*: flourishing/green/luxuriant/fresh
• *bêt*: house/temple/household of
• *ʾĕlōhîm*: God/gods
• *bāṭaḥtî*: I trust/have trusted/rely on
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty
• *ʿôlām*: forever/eternity/ancient time
• *wāʿed*: and ever/perpetuity/continuing

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds miskunn for evig og alltid.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er som et oliventre som vokser i Guds hus. Jeg stoler på Guds godhet for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds miskunn for alltid og evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus. Jeg stoler på Guds miskunn for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er som et oliventre som gror i Guds hus. Jeg stoler på Guds miskunn for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God's steadfast love forever and ever.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus. Jeg stoler på Guds miskunn for alltid og evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg (skal blive) som et grønt Olietræ i Guds Huus; jeg haver forladt mig paa Guds Miskundhed evindelig og altid.