Salmenes bok 58:12
Da skal folk si: Ja, den rettferdige får sin lønn. Ja, det finnes en Gud som dømmer på jorden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da skal folk si: Sannelig, det finnes lønn for den rettferdige; sannelig, det finnes en Gud som dømmer på jorden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og mennesket vil si: "Ja, det finnes en belønning for de rettferdige; ja, det finnes en Gud som dømmer på jorden!"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal mennesker si: Den rettferdige har virkelig frukt; det finnes virkelig en Gud som dømmer på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så vil menneskene si at det virkelig er en frukt for den rettferdige; ja, det finnes en Gud som dømmer på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da vil mennesket si: «Sannelig er det en belønning for den rettferdige. Sannelig er det Gud som dømmer på jorden.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then people will say, 'Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og mennesket skal si: «Sannelig, det er en frukt for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.»
Original Norsk Bibel 1866
Og (hvert) Menneske skal sige: Den Retfærdige haver dog Frugt, der er dog en Gud, som dømmer paa Jorden.