Til korlederen. Etter «Liljene». Av David.

Til korlederen. Etter «Liljene». Av David.

Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen.

Frels meg, Gud, for vannet har nådd helt til halsen.

Jeg har sunket ned i dypt søle, og jeg har ikke fotfeste. Jeg er kommet ut på dype vann, strømmen skyller over meg.

Jeg har sunket i dyp gjørme uten fotfeste; jeg er kommet i dypt vann, og strømmen skyller over meg.

Jeg er utmattet av å rope, halsen er tørr; øynene svikter mens jeg venter på min Gud.

Jeg er utmattet av å rope, halsen min er tørr; øynene mine slukner mens jeg venter på min Gud.

Flere enn hårene på hodet mitt er de som hater meg uten grunn. Tallrike og sterke er mine fiender, de som vil utslette meg med løgn. Det jeg ikke har røvet, må jeg gi tilbake.

Flere enn hårene på mitt hode er de som hater meg uten grunn. Tallrike og sterke er de som vil ødelegge meg, mine fiender som farer med løgn; det jeg ikke har røvet, må jeg gi tilbake.

Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

La ikke dem som håper på deg, bli til skamme for min skyld, Herre, Allhærs Gud! La ikke dem som søker deg, bli til skamme for min skyld, Israels Gud!

La ikke dem som venter på deg, skamme seg på grunn av meg, Herre Gud, Allhærs Gud! La ikke dem som søker deg, bli til skamme for min skyld, Israels Gud!

For for din skyld har jeg båret spott; skammen har dekket ansiktet mitt.

For for din skyld har jeg båret spott; skam har dekket ansiktet mitt.

Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.

Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.

For iver for ditt hus har fortært meg, og spott fra dem som spotter deg, har falt på meg.

For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt over meg.

Jeg gråt og fastet; det ble til spott for meg.

Jeg gråt da jeg fastet; det ble til spott for meg.

Jeg tok sekk til min drakt, jeg ble et ordtak for dem.

Jeg kledde meg i sekk, og jeg ble et ordtak for dem.

De som sitter i porten, snakker om meg; de som drikker sterk drikk, synger om meg.

De som sitter i byporten, snakker om meg; drikkere synger om meg.

Men jeg, min bønn er til deg, Herren, i nådens tid. Gud, i din store miskunn, svar meg med din trofaste frelse.

Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din store miskunn, svar meg med din trofaste frelse.

Redd meg fra søla, la meg ikke synke! La meg bli berget fra dem som hater meg og fra det dype vannet.

Redd meg fra gjørmen, la meg ikke synke! La meg bli reddet fra mine hatere og fra vanndypene.

La ikke strømmen skylle meg bort, la dypet ikke sluke meg, la ikke gropen lukke seg over meg.

La ikke flommens strøm rive meg bort, la ikke dypet sluke meg, la ikke gropen lukke munnen over meg.

Svar meg, Herre, for din miskunn er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

Svar meg, Herre, for din miskunn er god; vend deg til meg i din store barmhjertighet.

Skjul ikke ansiktet for din tjener! Jeg er i nød – skynd deg å svare meg!

Skjul ikke ansiktet ditt for din tjener! Jeg er i trengsel; skynd deg, svar meg!

Kom nær til mitt liv og løskjøp det; fri meg for mine fienders skyld.

Kom nær til min sjel og løs den ut; for mine fienders skyld, løskjøp meg.

Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for deg.

Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for dine øyne.

Hån har knust mitt hjerte, og jeg er syk. Jeg ventet på medynk, men det kom ikke, på trøstere, men jeg fant dem ikke.

Hån har knust mitt hjerte, og jeg er syk. Jeg ventet på medlidenhet, men det var ingen, på trøstere, men jeg fant dem ikke.

De la galle i maten min, og til tørsten min ga de meg eddik å drikke.

De la galle i min mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.

La deres bord bli en snare for dem, og når de er trygge, en felle.

La deres bord bli en snare for dem, og når de er trygge, en felle.

La øynene deres mørkne så de ikke ser, og gjør hoftene deres ustø alltid.

La øynene deres formørkes så de ikke ser; gjør hoftene deres ustø hele tiden.

Øs din harme ut over dem; la din brennende vrede innhente dem.

Øs din harme ut over dem, la din brennende vrede nå dem.

La leiren deres bli øde, ingen må bo i teltene deres.

La leiren deres bli øde; i teltene deres skal ingen bo.

For de forfølger dem du har slått, og de forteller om smerten hos dem du har såret.

For dem du har slått, forfølger de; om dine såredes smerte snakker de.

Legg skyld til deres skyld; la dem ikke få del i din rettferd.

Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få komme inn i din rettferd.

La dem bli strøket ut av livets bok; la dem ikke bli innskrevet sammen med de rettferdige.

La dem strykes ut av livets bok, la dem ikke bli innskrevet sammen med de rettferdige.

Men jeg er elendig og i smerte. Din frelse, Gud, må sette meg trygt i høyden.

Men jeg er elendig og i smerte; Gud, la din frelse sette meg trygt i høyden.

Jeg vil prise Guds navn med sang, jeg vil opphøye ham med takk.

Jeg vil prise Guds navn med sang, jeg vil opphøye ham med takk.

Det skal være Herren mer til glede enn en okse, en okse med horn og kløvde klover.

Det vil behage Herren mer enn en okse, enn en ung okse med horn og kløyvd klov.

De ydmyke ser det og gleder seg; dere som søker Gud, må hjertet deres leve.

De ydmyke skal se det og glede seg; dere som søker Gud, må hjertet deres leve.

For Herren hører på de fattige, og sine fanger forakter han ikke.

For Herren hører på de fattige, han forakter ikke sine fanger.

Himmel og jord skal prise ham, havene og alt som kryr i dem.

Himmelen og jorden skal prise ham, havene og alt som rører seg i dem.

For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda. De skal bo der og ta den i eie.

For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; der skal de bo, og de skal eie den.

Hans tjeneres ætt skal arve den, og de som elsker hans navn, skal bo der.

Hans tjeneres etterkommere skal arve den; de som elsker hans navn, skal bo der.