Salmenes bok 7:18

Norsk lingvistic Aug 2025

Jeg vil takke Herren for hans rettferdighet og lovsynge navnet til Herren, Den høyeste.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃

Translitterasjon

ʾôdeh YHWH according to-ṣidqô waʾăzammərāh shēm-YHWH ʿelyôn

Grammatikkdetaljer

• *ʾôdeh*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will praise/give thanks to
• *YHWH*: divine name
• *kəṣidqô*: preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - according to his righteousness
• *waʾăzammərāh*: conjunction + verb, piel imperfect, 1st person singular with paragogic he - and I will sing praise
• *shēm-YHWH*: noun, masculine singular construct + divine name - name of YHWH
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular - Most High

Ordbetydninger

• *ʾôdeh*: will praise/will give thanks to/will confess
• *ṣidqô*: his righteousness/his justice/his righteous acts
• *ʾăzammərāh*: will sing praise/will make music
• *ʿelyôn*: Most High/Highest/Supreme

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg vil takke Herren for hans rettferdighet, og jeg vil lovsynge Herrens navn, Den Høyeste.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil takke Herren for hans rettferdighet og synge lovsang til Herrens, Den Høyestes, navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke Herren for hans rettferdighet, og lovsynge navnet til Herren, Den Høyeste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet og lovsynge Herrens navn, Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og synge lovsang til Herrens, den Høyes, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise the Lord according to His righteousness and sing praise to the name of the Lord Most High.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet og synge lovsang til navnet til Herren Den Høyeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke Herren efter hans Retfærdighed og lovsynge Herrens, den Høiestes, Navn.