En læresalme av Asaf. Lytt, mitt folk, til min undervisning, vend øret til ordene fra min munn.

En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning, bøy øret til ordene fra min munn.

Jeg vil åpne min munn med en lignelse, la gamle gåter strømme fram.

Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil la gåter fra gammel tid strømme fram.

Det vi har hørt og kjenner, det våre fedre fortalte oss.

Det vi har hørt og kjenner, det våre fedre fortalte oss.

Vi vil ikke skjule det for deres barn; for den kommende slekt vil vi fortelle om Herrens pris, hans kraft og de under han gjorde.

Vi vil ikke skjule det for deres barn; for den kommende slekt vil vi fortelle om Herrens pris, hans kraft og de under han gjorde.

Han reiste et vitnesbyrd i Jakob, satte en lov i Israel; han bød våre fedre å gjøre den kjent for sine barn.

Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn.

Så den kommende slekt skulle kjenne den, de barn som skulle fødes, som igjen skulle stå fram og fortelle den til sine barn.

for at den kommende slekt skulle kjenne det, barna som blir født, at de skulle stå fram og fortelle det til sine barn.

Da skulle de sette sin tillit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

så de skulle sette sin tillit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

Og ikke bli som sine fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte fast, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.

og ikke bli som fedrene, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde hjertet fast, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.

Efraims sønner, væpnet bueskyttere, vendte ryggen på kampens dag.

Efraims sønner, bueskyttere bevæpnet med bue, vendte om på kampens dag.

De holdt ikke Guds pakt, og nektet å følge hans lov.

De holdt ikke Guds pakt og nektet å gå etter hans lov.

De glemte hans gjerninger, hans under som han hadde vist dem.

De glemte hans gjerninger og de under han hadde vist dem.

For fedrenes øyne gjorde han under i Egypts land, på markene ved Soan.

For øynene på fedrene deres gjorde han under i Egyptens land, på markene ved Soan.

Han kløvde havet og lot dem gå over, han stilte vannet opp som en voll.

Han kløvde havet og lot dem gå over, han reiste vannet som en voll.

Han ledet dem med sky om dagen, hele natten med en ilds lys.

Han ledet dem med sky om dagen, og hele natten med lys av ild.

Han brøt klipper i ørkenen og lot dem drikke rikelig som fra dypene.

Han kløvde klipper i ørkenen og gav dem å drikke i rikt monn, som fra dype vann.

Han lot bekker strømme ut av klippen og lot vann renne ned som elver.

Han lot bekker strømme ut av klippen og lot vann renne ned som elver.

Men de fortsatte å synde mot ham og satte Den Høyeste på prøve i det tørre landet.

Men de fortsatte å synde mot ham, å trosse Den høyeste i det tørre landet.

De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin appetitt.

De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin lyst.

De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

Ja, han slo på klippen, så vann strømmet ut og bekker flommet. Kan han også gi brød, eller skaffe kjøtt til sitt folk?

Se, han slo klippen, vannet strømmet og bekkene flommet. Kan han også gi brød? Kan han skaffe kjøtt til sitt folk?

Derfor hørte Herren det og ble vred; ild ble tent i Jakob, og også harme steg opp mot Israel.

Da Herren hørte det, ble han harm; ild ble tent i Jakob, også vrede steg opp mot Israel.

For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse.

For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse.

Likevel gav han skyene befaling der oppe, han åpnet himmelens dører.

Likevel bød han skyene der oppe og åpnet himmelens dører.

Han lot manna regne over dem til å spise, han gav dem himmelens korn.

Han lot manna regne over dem til å spise, og han gav dem himmelens korn.

Mennesket spiste englebrød; mat sendte han dem i overflod.

Mennesker fikk spise englebrød; han sendte dem føde så de ble mette.

Han lot østavinden fare i himmelen og førte sønnavinden fram med sin kraft.

Han lot østavinden fare i himmelen og førte sønnavinden fram med sin kraft.

Han lot kjøtt regne over dem som støv, og flygende fugl som havets sand.

Han lot kjøtt regne over dem som støv, og vingede fugler som havets sand.

Han lot det falle midt i leiren, rundt om deres boliger.

Han lot det falle midt i leiren, rundt omkring deres boliger.

De spiste og ble overmåte mette; det de ønsket, lot han komme til dem.

De åt og ble overmåte mette, det de hadde lyst på, lot han dem få.

De hadde ennå ikke lagt sin lyst fra seg; maten var ennå i munnen deres

De hadde ennå ikke vendt seg fra sin lyst, og maten var fortsatt i deres munn,

da Guds vrede steg opp mot dem. Han drepte de kraftigste blant dem, Israels unge menn slo han til jorden.

da steg Guds vrede opp mot dem. Han felte de kraftigste blant dem, han slo Israels unge menn til jorden.

Tross alt dette syndet de fortsatt og trodde ikke på hans under.

Til tross for alt dette syndet de fortsatt, og de trodde ikke på hans under.

Derfor lot han deres dager svinne som et pust, og deres år i brå angst.

Så lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i brå redsel.

Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud iherdig.

Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud iherdig.

De kom i hu at Gud var deres klippe, at Gud, Den Høyeste, var deres gjenløser.

De husket at Gud var deres klippe, og Gud, Den høyeste, deres gjenløser.

Men de bedro ham med sin munn og løy for ham med sin tunge.

Men de prøvde å bedra ham med sin munn, og med sin tunge løy de for ham.

Deres hjerte var ikke fast mot ham; de var ikke tro mot hans pakt.

Deres hjerte var ikke trofast mot ham, de var ikke tro i hans pakt.

Men han er barmhjertig; han soner skyld og ødelegger ikke. Mang en gang vendte han sin vrede bort og vekket ikke opp all sin harme.

Men han er barmhjertig. Han tilgir skyld og ødelegger ikke; mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vakte ikke opp hele sin harme.

Han husket at de var kjøtt, en vind som farer forbi og ikke kommer igjen.

Han husket at de var kjøtt, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake.

Hvor ofte trosset de ham i ørkenen, bedrøvet ham i ødemarken!

Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, de krenket ham i ødemarken!

Igjen og igjen vendte de seg bort og fristet Gud, de krenket Israels Hellige.

Igjen og igjen vendte de om og fristet Gud, de krenket Israels Hellige.

De husket ikke hans hånd, dagen da han fridde dem fra fienden,

De husket ikke hans hånd, den dagen han fridde dem fra fienden,

da han satte sine tegn i Egypt og sine under på Soans mark.

da han satte sine tegn i Egypt og sine under på markene ved Soan.

Han gjorde elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke sine bekker.

Han gjorde elvene deres til blod, og de kunne ikke drikke av bekkene.

Han sendte en sverm mot dem som åt dem opp, og frosker som ødela dem.

Han sendte mot dem fluesverm som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

Han gav deres avling til gresshoppene, frukten av deres slit til skadedyret.

Han gav avlingen deres til gnageren og frukten av deres arbeid til gresshoppene.

Han slo deres vintrær med hagl og deres fikensykomorer med rim.

Han slo deres vintrær med hagl og deres morbærtrær med frost.

Han overga feet deres til hagl og buskapen deres til flammende lyn.

Han overgav feet deres til hagl og buskapen til lynild.

Han sendte over dem sin brennende vrede, harme, vrede og trengsel, en utsendelse av ødeleggende engler.

Han sendte mot dem sin brennende vrede, harme, fortørnelse og trengsel, en utsending av ødeleggende engler.

Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overga deres liv til pesten.

Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten.

Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av kraft i Kams telt.

Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av deres kraft i Hams telt.

Han lot sitt folk dra som en saueflokk og førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

Men sitt folk lot han dra ut som en saueflokk, han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

Han ledet dem trygt, de var uten frykt; men havet dekket deres fiender.

Han ledet dem trygt, de var uten frykt, men havet dekket deres fiender.

Han førte dem til sitt hellige område, til dette fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

Han førte dem til sitt hellige land, til dette fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

Han drev folkene bort for dem, delte landet ut med målesnor til arv og lot Israels stammer bo i deres telt.

Han drev folkeslag bort foran dem, fordelte landet som arv med målesnor og lot Israels stammer bo i deres telt.

Men de fristet og trosset Gud, Den Høyeste; hans vitnesbyrd holdt de ikke.

Likevel fristet og trosset de Gud, Den høyeste; hans forskrifter holdt de ikke.

De vek tilbake og svek ham som sine fedre; de ble som en svikefull bue.

De vendte tilbake og handlet troløst som fedrene; de ble som en sviktende bue.

De vakte hans vrede med sine offerhauger; med sine utskårne bilder gjorde de ham nidkjær.

Med sine offerhauger gjorde de ham rasende, med sine utskårne bilder vakte de hans nidkjærhet.

Gud hørte det og ble harm, og han forkastet Israel dypt.

Gud hørte det og ble harm; han forkastet Israel dypt.

Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet han hadde reist blant mennesker.

Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet der han hadde tatt bolig blant mennesker.

Han gav sin kraft i fangenskap, sin prakt i fiendens hånd.

Han gav sin styrke i fangenskap og sin prakt i fiendens hånd.

Han overgav sitt folk til sverdet og ble brennende vred mot sin arv.

Han overgav sitt folk til sverdet, og mot sin arvelodd ble han harm.

Ild fortærte hans unge menn, og hans unge kvinner ble ikke feiret med bryllupssang.

Ilden fortærte hans unge menn, og hans unge kvinner ble ikke feiret med bryllupssang.

Prestene hans falt for sverdet, og enker etter dem fikk ikke gråte.

Prestene hans falt for sverdet, og hans enker gråt ikke.

Da våknet Herren som av søvn, som en kjempe som roper av vin.

Da våknet Herren som av søvn, som en kriger som skriker av vin.

Han slo sine fiender på flukt, han gav dem varig skam.

Han slo sine fiender tilbake; han la en evig skam på dem.

Han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efraims stamme.

Han forkastet Josefs telt, Efraims stamme valgte han ikke.

Han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker.

Han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.

Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, den grunnla han som jorden for evig.

Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han grunnla for evig.

Han valgte David, sin tjener, og tok ham bort fra saueinnhegningene.

Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefoldene.

Han hentet ham fra de diegivende søyene for å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin eiendom.

Han hentet ham bak de ammende søyene for å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

Han gjette dem med et helt hjerte og ledet dem med kloke hender.

Han gjette dem med oppriktighet i sitt hjerte og ledet dem med kløkt i sine hender.