Hva skal vi da si at Abraham, vår stamfar etter kjøttet, har oppnådd?

Hva skal vi da si at Abraham, vår stamfar, har oppnådd etter det ytre?

For dersom Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av – men ikke for Gud.

For ble Abraham rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av – men ikke for Gud.

For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

Hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

Den som arbeider, får lønnen ikke av nåde, men som skyld.

Den som arbeider, får ikke lønnen av nåde, men som skyld.

Den derimot som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, får sin tro regnet til rettferdighet.

Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir troen hans regnet som rettferdighet.

Slik taler også David om saligprisningen over det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

Slik taler også David om saligprisningen av det mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er skjult.

Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt og sine synder skjult.

Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

Gjelder da denne saligprisningen de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier: Troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

Gjelder da denne saligprisningen de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier: Troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

Hvordan ble den så tilregnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.

Hvordan ble den da regnet? Var det mens han var omskåret eller mens han var uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

Han fikk omskjærelsens tegn, som et segl på rettferdigheten av tro da han var uomskåret, for at han skulle være far til alle som tror uten å være omskåret, så også de kan få rettferdigheten tilregnet.

Han fikk omskjærelsens tegn, som et segl på den rettferdigheten av troen han hadde i sin uomskårne tilstand, for at han skulle være far til alle som tror mens de er uomskårne, så også dem kan rettferdigheten bli tilregnet.

Og far også for de omskårne – ikke bare for dem som er av omskjærelsen, men også for dem som følger i sporene av den tro som vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.

Og far for de omskårne – ikke bare for dem som er av omskjærelsen, men også for dem som vandrer i sporene av den tro vår far Abraham hadde da han var uomskåret.

For løftet til Abraham eller hans ætt om at han skulle være arving til verden kom ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.

For løftet til Abraham og hans etterkommere om at han skulle være arving til verden, kom ikke gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

For dersom de som er av loven er arvinger, er troen gjort til intet og løftet opphevet.

For dersom de som er av loven, er arvinger, er troen gjort tom og løftet satt ut av kraft.

For loven virker vrede; men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

For loven virker vrede; men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten – ikke bare for den som er av loven, men også for den som har Abrahams tro. Han er far til oss alle,

Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan stå fast for alle etterkommerne – ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som er av Abrahams tro. Han er far til oss alle,

– som det står skrevet: "Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag" – foran Gud, som han trodde på, Gud som gjør de døde levende og kaller det som ikke er til, som om det var til.

slik det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. Dette skjedde foran Gud, som han trodde på, han som gjør de døde levende og kaller på det som ikke er, som om det var.

Han håpet mot håp og trodde, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: "Slik skal din ætt bli."

Mot håp trodde han med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt være.

Uten å bli svak i troen, tenkte han ikke på at hans egen kropp allerede var utlevd – han var om lag hundre år – og at Saras morsliv var dødt.

Han ble ikke svak i troen; han tenkte ikke på at hans egen kropp allerede var utlevd – han var omkring hundre år – og at Saras morsliv var dødt.

På Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære,

På Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men han ble styrket i troen og ga Gud ære,

fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også mektig til å gjøre.

for han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også mektig til å gjøre.

Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble regnet ham til,

Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at dette ble tilregnet ham,

det gjelder også oss, som det skal tilregnes – vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

men også for vår skyld, vi som det skal tilregnes – vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist til vår rettferdiggjørelse.

han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist til vår rettferdiggjørelse.