Så er det da nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjøttet, men etter Ånden.

Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjøttet, men etter Ånden.

For Åndens lov, som gir liv i Kristus Jesus, har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

For Åndens lov, som gir liv i Kristus Jesus, har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

Det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjøttet: Gud sendte sin egen Sønn i syndig kjøtts likhet og som syndoffer, og han fordømte synden i kjøttet.

For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjøttet, det gjorde Gud: Ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts likhet og som syndoffer, dømte han synden i kjøttet.

For at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke lever etter kjøttet, men etter Ånden.

Slik skulle lovens rettferdige krav bli oppfylt i oss som ikke lever etter kjøttet, men etter Ånden.

For de som lever etter kjøttet, har tankene vendt mot det som hører kjøttet til, men de som lever etter Ånden, mot det som hører Ånden til.

For de som er etter kjøttet, har sinnet vendt mot det som hører kjøttet til; men de som er etter Ånden, mot det som hører Ånden til.

For det sinn som styres av kjøttet, er død, men det sinn som styres av Ånden, er liv og fred.

For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

For kjøttets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, det kan det heller ikke.

For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke.

De som er i kjøttet, kan ikke behage Gud.

De som er i kjøttet, kan ikke behage Gud.

Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Og om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

Men er Kristus i dere, er kroppen riktignok død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

Men dersom Kristus er i dere, er kroppen riktignok død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

Og dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, også gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.

Og dersom hans Ånd, han som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

Så da, søsken, er vi skyldnere — ikke overfor kjøttet, så vi skulle leve etter kjøttet.

Så da, søsken, er vi skyldnere, men ikke overfor kjøttet, så vi skulle leve etter kjøttet.

For dersom dere lever etter kjøttet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

For hvis dere lever etter kjøttet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter kroppens gjerninger i døden, skal dere leve.

Alle som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

Alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

Dere fikk jo ikke en ånd som gjør til slaver, så dere igjen skulle frykte; nei, dere fikk Ånden som gir barnekår, og ved den roper vi: Abba, Far!

Dere fikk jo ikke trelldommens ånd, så dere igjen skulle leve i frykt; men dere fikk Ånden som gir oss barnekår. Ved den roper vi: «Abba, Far!»

Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

Men er vi barn, er vi også arvinger — Guds arvinger og Kristi medarvinger — så sant vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

Men er vi barn, er vi også arvinger—Guds arvinger og Kristi medarvinger—så sant vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdt å regne mot den herlighet som skal åpenbares for oss.

For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er noe å regne mot den herlighet som skal åpenbares for oss.

For skapningen venter med ivrig lengsel på at Guds barn skal åpenbares.

For skapningens inderlige lengsel venter på at Guds barn skal bli åpenbart.

For skapningen ble jo underlagt tomheten, ikke frivillig, men ved ham som la den under — i håp,

For skapningen ble underlagt tomhet, ikke frivillig, men på grunn av ham som la den under, i håp,

om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og ført inn i Guds barns herlige frihet.

om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri og føres inn i den frihet som Guds barns herlighet gir.

Vi vet jo at hele skapningen til denne dag sukker og stønner sammen i fødselsrier.

For vi vet at hele skapningen sukker og stønner sammen i fødselsveer helt til nå.

Og ikke bare det; også vi som har Åndens førstegrøde, vi sukker selv i vårt indre mens vi venter på barnekåret, vår kroppens forløsning.

Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, vi sukker i oss selv mens vi venter på barnekåret, forløsningen av kroppen vår.

For i håpet ble vi frelst. Et håp som en ser, er ikke noe håp; hvem håper vel på det han ser?

For i håpet ble vi frelst. Et håp som en kan se, er ikke noe håp; for det som en ser, hvordan kan en da håpe på det?

Men dersom vi håper på det vi ikke ser, venter vi på det med utholdenhet.

Men hvis vi håper på det vi ikke ser, venter vi på det med utholdenhet.

På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi bør; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.

På samme måte kommer også Ånden oss til hjelp i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med ordløse sukk.

Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinn er, for han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden vil, for det er etter Guds vilje han går i forbønn for de hellige.

Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans plan.

Vi vet at alt tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans plan.

For dem han på forhånd kjente, dem har han også forut bestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange søsken.

For dem han forutkjente, dem har han også forutbestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange søsken.

Og dem han forut bestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.

Og dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.

Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?

Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?

Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle — hvordan skulle han ikke også med ham gi oss alt?

Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle—hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt sammen med ham?

Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.

Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.

Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde — ja, mer enn det: som også ble reist opp — han sitter ved Guds høyre hånd og går i forbønn for oss.

Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde—ja, mer enn det, som også ble reist opp—han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss.

Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept dagen lang; vi er regnet som sauer til slakting.

Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktesauer.

Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss.

Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.

For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som er nå eller det som kommer,

For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken krefter, verken det som er nå eller det som skal komme,

verken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.

verken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.