Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker! Dine øyne er som duer bak sløret ditt; håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra fjellet Gilead.

Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gileads fjell.

Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som har steget opp fra vasken; alle bærer tvillinger, ingen av dem er uten lam.

Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle er i par, ingen av dem mangler sin make.

Som en skarlagensrød tråd er leppene dine, og talen din er vakker. Som en flik av et granateple er tinningene dine bak sløret ditt.

Som en skarlagens tråd er leppene dine, og din tale er vakker. Som et stykke av et granateple er tinningene dine bak sløret.

Halsen din er som Davids tårn, bygd i terrasser; tusen skjold henger på det, alle heltenes skjold.

Halsen din er som Davids tårn, bygd som et våpenhus; tusen skjold henger på det, alle heltenes skjold.

Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger, som beiter blant liljene.

Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gaselle, som beiter blant liljene.

Til dagen blåser svalt og skyggene forsvinner, går jeg til myrraberget og til røkelseshøyden.

Til dagen blir sval og skyggene flykter, går jeg til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

Helt og holdent er du vakker, min kjæreste; det finnes ikke noe lyte hos deg.

Helt og holdent vakker er du, min elskede; det finnes ingen lyte hos deg.

Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehuler, fra leopardfjellene.

Kom med meg fra Libanon, brud, kom med meg fra Libanon! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardfjellene.

Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med et eneste blikk fra øynene dine, med én lenke av kjedet om halsen din.

Du har fanget mitt hjerte, min søster, brud; du har fanget mitt hjerte med ett eneste blikk fra øynene dine, med én lenke av halskjedet ditt.

Hvor deilige er dine kjærtegn, min søster, min brud! Dine kjærtegn er bedre enn vin, og duften av dine salver er bedre enn alle krydder.

Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn all slags krydder!

Honningkake drypper fra leppene dine, min brud; honning og melk er under tungen din. Duften av klærne dine er som duften av Libanon.

Honning drypper fra leppene dine, brud; honning og melk er under tungen din. Duften av klærne dine er som duften av Libanon.

En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket hage, en forseglet kilde.

En lukket hage er du, min søster, brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

Dine skudd er en park av granatepler med utsøkte frukter, hennabusker med nardus.

Dine skudd er en park av granatepletrær med utsøkte frukter, henna sammen med nardus.

Nardus og safran, kalmus og kanel, sammen med alle røkelsetrær, myrra og aloer, med alle de fineste krydder.

Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle røkelsestrær, myrra og aloetre, med alle de ypperste krydder.

En hagenes kilde, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.

En hagekilde, en brønn med levende vann, bekker som strømmer fra Libanon.

Våkn opp, nordavind, og kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min så duftene strømmer. La min kjære komme til sin hage og spise av dens utsøkte frukter.

Våkn opp, nordavind, og kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene strømmer ut. La min elskede komme til sin hage og spise av dens utsøkte frukter.