Jeg løftet øynene og så, og se: fire horn.

Jeg løftet øynene og så – se, fire horn.

Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

Herren lot meg se fire smeder.

Herren viste meg fire smeder.

Jeg sa: Hva er disse kommet for å gjøre? Han sa: Dette er hornene som spredte Juda så ingen kunne løfte hodet. Og disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til folkene som løftet sitt horn mot landet Juda for å spre det.

Jeg spurte: Hva er det disse kommer for å gjøre? Han sa: Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet. Men disse er kommet for å skremme dem og kaste ned hornene til folkeslagene, de som løftet horn mot Judas land for å spre det.

Jeg løftet øynene og så, og se: en mann, og i hånden hans en målesnor.

Jeg løftet øynene og så – se, en mann, og i hånden hans en målesnor.

Jeg sa: Hvor går du? Han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.

Jeg sa: Hvor går du? Han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred den er og hvor lang den er.

Og se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

Se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

Han sa til ham: Løp, si til den unge mannen: Jerusalem skal ligge åpen, uten murer, på grunn av den store mengden mennesker og fe i den.

Han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen, uten murer, på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.

Jeg selv vil være for henne, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i hennes midte.

Jeg selv vil være, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i dens midte.

Opp, opp! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere utover som himmelens fire vinder, sier Herren.

Opp, opp! Flykt fra landet i nord, sier Herren. For jeg har spredt dere til himmelens fire vinder, sier Herren.

Kom deg unna, Sion, du som bor hos datter Babel!

Kom deg bort, Sion, du som bor hos Babylons datter!

For så sier Herren, Allhærs Gud: Etter herlighet har han sendt meg til folkene som plyndrer dere; for den som rører ved dere, rører ved min øyensten.

For så sier Herren, over hærskarene: Etter sin herlighet har han sendt meg til de folkeslagene som plyndrer dere. For den som rører ved dere, rører ved øyets eple.

Se, jeg løfter hånden min mot dem, og de skal bli til rov for sine slaver. Da skal dere kjenne at Herren, Allhærs Gud, har sendt meg.

Se, jeg svinger hånden min over dem, og de skal bli til bytte for sine tjenere. Da skal dere vite at Herren, over hærskarene, har sendt meg.

Juble og gled deg, datter Sion! For se, jeg kommer og vil ta bolig hos deg, sier Herren.

Juble og gled deg, Sions datter! For se, jeg kommer, og jeg vil bo i din midte, sier Herren.

På den dagen skal mange folkeslag slutte seg til Herren; de skal være mitt folk. Jeg vil bo i din midte. Da skal du kjenne at Herren, Allhærs Gud, har sendt meg til deg.

Mange folkeslag skal slutte seg til Herren den dagen og bli mitt folk. Jeg vil bo i din midte, og du skal kjenne at Herren, over hærskarene, har sendt meg til deg.

Herren skal ta Juda til sin del på den hellige jord og velge Jerusalem igjen.

Herren skal ta Juda som sin del på det hellige land, og han skal igjen velge Jerusalem.

Vær stille, alt som lever, foran Herren! For han har våknet fra sin hellige bolig.

Vær stille, alle mennesker, for Herren har våknet fra sin hellige bolig.