Han lot meg se Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.

Han lot meg se Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, mens Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.

Herren sa til Satan: Herren skal refse deg, Satan! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, skal refse deg! Er ikke dette en vedkubbe som er revet ut av ilden?

Da sa Herren til Satan: «Herren refse deg, Satan! Ja, Herren, han som har utvalgt Jerusalem, refse deg! Er ikke dette en vedkubbe revet ut av ilden?»

Josva var kledd i skitne klær der han sto foran engelen.

Josva var kledd i skitne klær der han sto foran engelen.

Han tok til orde og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham! Og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din skyld fra deg, og jeg vil kle deg i høytidsklær.

Han tok til orde og sa til dem som sto foran ham: «Ta de skitne klærne av ham!» Og han sa til ham: «Se, jeg har tatt bort skylden din, og jeg vil kle deg i høytidsklær.»

Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans! Da satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær. Herrens engel sto der.

Da sa jeg: «Sett en ren turban på hodet hans!» Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.

Herrens engel ga Josva dette påbudet:

Herrens engel forsikret Josva og sa:

Så sier Herren, over hærskarene: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, skal også du styre mitt hus og vokte mine forgårder. Og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

Så sier Herren, hærskarenes Gud: «Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, skal også du forvalte mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.»

Hør nå, Josva, øverstepresten, du og vennene dine som sitter foran deg! For de er et varsel. For se, jeg lar min tjener Spire komme.

Hør nå, Josva, øversteprest, du og dine medbrødre som sitter foran deg! For de er menn som er et tegn. Se, jeg lar min tjener Spire komme.

For se, steinen som jeg har lagt foran Josva—på én stein er det sju øyne. Se, jeg vil hugge inn dens inskripsjon, sier Herren, over hærskarene, og jeg vil ta bort dette landets skyld på én dag.

For se, steinen som jeg har lagt foran Josva! På den ene steinen er det sju øyne. Se, jeg vil risse inn inskripsjonen på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ta bort dette landets skyld på én dag.

Den dagen, sier Herren, over hærskarene, skal dere innby hver sin neste til å sitte under vinranken og under fikentreet.

På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hver og en sin neste til å sitte under vintreet og under fikentreet.