Utsagn: Herrens ord er over Hadraks land, og Damaskus er dets hvilested, for menneskers øyne, ja alle Israels stammer, er rettet mot Herren.

Utsagn: Herrens ord er over landet Hadrak, og over Damaskus hviler det; for menneskers blikk og alle Israels stammer er vendt mot Herren.

Også Hamat, som grenser til det; Tyrus og Sidon – for hun er meget vis.

Også Hamat, som grenser til det, og Tyrus og Sidon—for hun er svært vis.

Tyrus bygde seg en festning; hun samlet sølv som støv og fint gull som gjørme i gatene.

Tyrus har bygd seg en festning; hun har samlet sølv som støv og gull som søle i gatene.

Se, Herren skal gjøre ende på henne; han slår hennes velde i havet, og hun skal bli fortært av ild.

Se, Herren skal drive henne bort; han slår hennes velde i havet, og hun skal bli fortært av ild.

Asjkalon ser det og frykter; Gaza er i stor angst, og Ekron – for hennes håp blir til skamme. Kongen går til grunne i Gaza, og Asjkalon skal ikke lenger være bebodd.

Asjkelon ser det og frykter; Gaza skjelver voldsomt, og Ekron, for hennes håp blir til skamme. Kongen forsvinner fra Gaza, og Asjkelon skal ikke lenger være bebodd.

Et blandingsfolk skal bo i Asjdod, og jeg utrydder filisternes stolthet.

Et blandingsfolk skal bo i Asjdod, og jeg gjør ende på filisternes stolthet.

Jeg tar blodmaten bort fra munnen hans og det avskyelige fra mellom tennene hans. Også han skal bli igjen for vår Gud; han skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

Jeg tar bort blodet fra hans munn og det avskyelige mellom tennene hans. Også han skal bli igjen for vår Gud; han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.

Jeg vil slå leir ved mitt hus som vakt mot den som drar gjennom og den som vender tilbake; en undertrykker skal ikke lenger gå over dem, for nå har jeg sett med egne øyne.

Jeg vil slå leir ved mitt hus som en vakt mot den som drar forbi og den som vender tilbake. En undertrykker skal ikke lenger gå over dem; for nå har jeg sett med egne øyne.

Bryt ut i jubel, Sions datter! Rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og seiersrik er han, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole, føllet til en eselhoppe.

Bryt ut i stor glede, datter Sion! Rop høyt, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og rik på seier; ydmyk er han og rir på et esel, på en eselfole, føllet til en eselhoppe.

Jeg utrydder vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem; stridsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkene. Hans herredømme skal nå fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

Jeg gjør ende på stridsvognen i Efraim og hesten i Jerusalem; stridsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

Også du: Ved blodet i din pakt har jeg sendt dine fanger fri fra den vannløse gropen.

Også du: For ditt paktblods skyld har jeg latt dine fanger slippe ut av den vannløse gropen.

Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp! Allerede i dag forkynner jeg: Jeg vil gi deg dobbelt igjen.

Vend tilbake til borgen, dere fanger med håp! Allerede i dag forkynner jeg: Jeg vil gi deg dobbelt igjen.

For jeg spente Juda som min bue, jeg fylte den med Efraim som pil. Jeg egger dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og jeg gjør deg lik en krigers sverd.

For jeg har spent Juda som min bue, fylt den med Efraim. Jeg vekker dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og jeg gjør deg lik sverdet til en mektig helt.

Herren skal vise seg over dem; hans pil farer ut som et lyn. Herren Gud blåser i hornet og drar fram i stormene fra sør.

Da skal Herren vise seg over dem; hans pil farer ut som et lyn. Herren Gud blåser i hornet og drar fram i stormene fra Teman.

Herren, hærskarenes Gud, verner dem. De skal fortære og tråkke ned slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin; de skal bli fulle som offerskåler, som hjørnene på alteret.

Herren over hærskarene skal verne dem; de skal fortære og tråkke ned slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, og de skal bli fulle som offerskåler, som hjørnene på alteret.

På den dagen skal Herren, deres Gud, frelse dem som sin hjord; som kronens edelsteiner skal de funkle over hans land.

Den dagen skal Herren, deres Gud, frelse dem som sin hjord; for som kronesteiner skal de løftes og skinne over hans land.

For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn gir de unge menn styrke, og ny vin får jomfruene til å blomstre.

For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn lar de unge mennene blomstre, og ny vin jomfruene.