Salmenes bok 63:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal kunne prise seg, for munnen på dem som taler løgn, skal bli lukket.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֢ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

Translitterasjon

And hammelek yiśmaḥ in ʾĔlōhîm yithallēl all hannišbāʿ in him for yissākēr pî dōbrê-šāqer

Grammatikkdetaljer

• *wəhammelek*: conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the king
• *yiśmaḥ*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will rejoice
• *bēʾlōhîm*: preposition + noun, masculine plural - in God
• *yithallēl*: verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - will glory/boast
• *kol-hannišbāʿ*: noun + definite article + verb, Niphal participle, masculine singular - everyone who swears
• *bō*: preposition with 3rd masculine singular suffix - by him
• *kî*: conjunction - for/because
• *yissākēr*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be stopped/shut
• *pî*: noun, masculine singular construct - mouth of
• *dōbrê-šāqer*: verb, Qal participle, masculine plural construct + noun - speakers of falsehood

Ordbetydninger

• *yiśmaḥ*: will rejoice/will be glad
• *yithallēl*: will glory/will boast/will exult
• *hannišbāʿ*: who swears/who takes an oath
• *yissākēr*: will be stopped/will be shut/will be silenced
• *dōbrê-šāqer*: speakers of falsehood/those who speak lies/liars

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og kongen skal glede seg i Gud. Alle som sverger ved ham, kan være stolte, for løgneres munn blir lukket.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen skal glede seg i Gud; alle som sverger ved ham, skal rose seg, for løgnernes munn skal bli stengt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen skal glede seg i Gud; alle som sverger ved ham, skal fryde seg, for de som taler løgn skal bringes til taushet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kongen skal glede seg i Gud. Hver den som sverger ved ham, skal prise ham. For løgners munn skal lukkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen skal fryde seg i Gud. Alle som sverger ved ham, skal prise seg lykkelige, men munnene til dem som taler løgn, skal bli lukket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king will rejoice in God; everyone who swears by him will glory, for the mouths of those who speak lies will be silenced.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen skal glede seg i Gud. Hver den som sverger ved ham, skal få lovprise seg. For løgnens talers munn skal bli stoppet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongen skal glædes i Gud; hver den, som sværger ved ham, skal rose sig, thi deres Mund skal stoppes, som tale Løgn.