1 Krønikebok 12:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jismaja, av Gibeon, var en sterk leder blant de tretti og ble satt over de tretti, og Jeremia, Jahasiel, Johanan og Josabad, fra Gederat.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃

Translitterasjon

And Yišmaʿyâ ha-Gibəʿônî, gibbôr among the šəlōšîm and over the šəlōšîm.

Grammatikkdetaljer

• *wə-Yišmaʿyâ*: conjunction + proper noun - and Ishmaiah
• *ha-Gibəʿônî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gibeonite
• *gibbôr*: noun, masculine singular - mighty man
• *ba-šəlōšîm*: preposition + definite article + number, masculine plural - among the thirty
• *wə-ʿal-ha-šəlōšîm*: conjunction + preposition + definite article + number, masculine plural - and over the thirty

Ordbetydninger

• *gibbôr*: mighty man/warrior/hero
• *šəlōšîm*: thirty/group of thirty

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og Ismaja, gibeonitten, en mektig mann blant de tretti og satt over de tretti; og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad, gederatitten,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og Isjmaja, gibeonitten, en helt blant de tretti og anført over de tretti.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og Ishmaja gibeonitten, en helt blant de tretti og leder for de tretti.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ismaja fra Gibeon, en av de tretti krigerne, var også med blant dem og ble kjent for sin tapperhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ismaja fra Gibeon, en mektig mann blant de tretti og over de tretti; og Jeremias, Jahaziel, Johanan, og Josabad fra Gedera.

• Norsk King James

  Og Ismaiah, Gibeonitten, en mektig mann blant de tretti, og leder for de tretti; samt Jeremiah, Jahaziel, Johanan, og Josabad fra Geder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ismaja fra Gibeon, en kriger blant de trettisekstte høvdingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Jismaja av Gibea, en mektig mann blant de tretti og over dem; og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad av Geder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ismaiah, den gibeonittiske, var en mektig mann blant de tretti og leder for den gruppen; og så Jeremiah, Jahaziel, Johanan og Josabad, den gederatittiske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Jismaja av Gibea, en mektig mann blant de tretti og over dem; og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad av Geder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael fra Gibeon, en mektig kriger blant de tretti og leder over de tretti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the thirty and a leader over the thirty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismaja fra Gibeon, en mektig blant de tretti og over de tretti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• KJV 1769 norsk

  Ismaja fra Gibeon, en mektig mann blant de tretti og leder over de tretti; og Jeremia, Jahasiel, Johanan og Josabad fra Gedera.

• KJV1611 – Modern English

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• King James Version 1611 (Original)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ismaja, gibeonitten, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahaziel, og Johanan, og Josabad, gederatitten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jisjmaja, gibionitten, en mektig blant de tretti og over de tretti, og Jeremia, og Jahasiel, og Johanan, og Josabad fra Gederat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jismaja fra Gibea, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahasiel, og Johanan, og Josjabad fra Gederot,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isjmaja fra Gibeon, en stor mann blant de tretti, og deres leder; og Jeremia og Jehaziel og Johanan og Josjabad fra Gederot.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• King James Version with Strong's Numbers

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• Coverdale Bible (1535)

  Iesmaia the Gibeonite, valeaunt amonge thirtie and ouer thirtie. Ieremia, Iahasiel, Iohanan, Iosabad the Gederathite.

• Geneva Bible (1560)

  And Ishmaiah the Gibeonite, a valiant man among thirtie, and aboue the thirtie, and Ieremiah, and Iehaziel, and Iohanan, and Ioshabad the Gederathite,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ismaia a Gibeonite, a mightie man among thirtie, and more then the thirtie: Ieremiah, Iehaziel, Iehonan, and Iosabad of Gedor.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• Webster's Bible (1833)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty one among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite.

• American Standard Version (1901)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• American Standard Version (1901)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• Bible in Basic English (1941)

  And Ishmaiah the Gibeonite, a great man among the thirty, and their chief; and Jeremiah and Jehaziel and Johanan and Jozabad the Gederathite;

• World English Bible (2000)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmaiah the Gibeonite, one of the thirty warriors and their leader,(12:5) Jeremiah,Jahaziel,Johanan,Jozabad the Gederathite,

Henviste vers

• Jos 9:3 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
• Jos 15:36 : 36 Sjaaraim, Adjtajim, Gederah og Gederotajim – fjorten byer med sine landsbyer;
• 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti ledende dro ned til David ved klippen, til hulen ved Adullam; filistrenes hær var leiret i Refaim-dalen.
• Jos 9:17-23 : 17 Da Israels barn dro av sted, kom de på den tredje dagen til deres byer; byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot, og Kirjat-Jearim. 18 Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten klaget på lederne. 19 Da sa alle lederne til hele menigheten: "Vi har sverget dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke røre dem nå. 20 Men dette vil vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av eden vi har sverget til dem." 21 Lederne sa videre om dem: "La dem leve, så de kan være vedhuggere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne har sagt til dem." 22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: "Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor langt borte, når dere faktisk bor midt iblant oss? 23 Derfor er dere nå forbannet, og det skal aldri mangle tjenere blant dere, enten som vedhuggere eller vannbærere for min Guds hus."