2 Krønikebok 10:13
Kongen svarte dem hardt og avviste de eldres råd.
Kongen svarte dem hardt og avviste de eldres råd.
Kongen svarte dem bryskt, og kong Rehabeam forkastet de gamles råd.
Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam forkastet rådet fra de eldste.
Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avviste rådet fra de eldste.
Kongen svarte dem med fasthet. Rehabeam forkastet de eldste rådene.
Kongen svarte dem hardt, og kong Rehabeam forlot de eldste mennenes råd.
Og kongen svarte dem rått; og kong Rehoboam forkastet rådet fra de gamle mennene,
Kongen svarte dem hardt og forkastet det råd de gamle hadde gitt ham.
Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avslo de gamles råd.
Men kongen svarte dem hardt, og han forlot de gamle mennes råd.
Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avslo de gamles råd.
Kongen svarte dem hardt, han forkastet det råd de eder hadde gitt ham.
The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,
Kongen svarte folket hardt og forkastet det råd de gamle hadde gitt ham.
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
Kongen svarte dem hardt, og Rehabeam forkastet det rådet de gamle mennene hadde gitt,
And the king answered them roughly, and King Rehoboam forsook the counsel of the old men.
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
Kongen svarte dem hardt; for kong Rehabeam hadde forlatt rådet til de eldre,
Kongen svarte dem hardt og forkastet det rådet som de eldre mennene hadde gitt ham.
Kongen svarte dem hardt, og kong Rehabeam forkastet de gamles råd.
Og kongen ga dem et hardt svar. Kong Rehabeam brydde seg ikke om de gamle menns råd,
the kynge gaue the an harde answere. And Roboa the kynge forsoke ye councell of the Elders,
And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,
And the king aunswered them cruelly: and king Rehoboam left the counsaile of the aged men,
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
The king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men,
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,
The king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
The king responded to the people harshly. He rejected the advice of the older men
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og snakket med Rehabeam:
4Din far påla oss et tungt åk, men hvis du nå gjør din fars harde tjeneste og det tunge åket lettere, vil vi tjene deg.
5Han sa til dem: 'Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg.' Folket gikk.
6Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent Salomo, hans far, mens han levde. Han spurte: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket?'
7De svarte: 'Hvis du vil tjene dette folket i dag, svare dem vennlig og tale gode ord til dem, vil de tjene deg alltid.'
8Men han forkastet de eldres råd og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham, de som sto ham nær.
9Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til meg: Gjør det åket lettere som din far la på oss?'
10De unge som hadde vokst opp med ham sa: 'Du skal si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje.
11Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'
12Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg den tredje dagen.'
13Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de eldste hadde gitt ham.
14Han fulgte det rådet de unge ga og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisk, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'
15Kongen hørte ikke på folket, for hendelsen kom fra Herren, for å stadfeste ordet Herren hadde talt gjennom Ahia fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn.
16Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
17Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.
18Kong Rehabeam sendte Adoram, som var arbeidstilsynet, men hele Israel steinet ham til han døde. Kong Rehabeam klarte så vidt å flykte i vognen til Jerusalem.
1Roboam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet dit for å gjøre ham til konge.
2Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte dette — han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo — vendte han tilbake fra Egypt.
3De hadde sendt bud etter ham, så Jeroboam kom, og hele Israel talte til Roboam og sa:
4Din far la et tungt åk på oss, men nå, om du bare kunne lette den harde tjenesten og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.
5Han sa til dem: Gå bort i tre dager og kom tilbake til meg. Så gikk folket.
6Kong Roboam rådførte seg med de eldste som hadde stått for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?
7De svarte: Hvis du er god mot dette folket og tiltalende i tale, vil de tjene deg for alltid.
8Men han avviste de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham og sto nær ham.
9Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket lettere for oss, det åket din far la på oss?
10De unge som hadde vokst opp med ham svarte: Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss. Du skal si: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.
11Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
12Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Roboam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.
14Han snakket til dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
15Kongen hørte ikke på folket, for saken var fra Gud, slik at Herren kunne stadfeste sitt ord som Han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
16Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: Hva del har vi med David? Vi har ingen arv hos Isais sønn. Israel, gå til dine telt. Pass nå på ditt hus, David! Så dro hele Israel til sine telt.
17Men Roboam regjerte over de israelittene som bodde i Judas byer.
18Kong Roboam sendte Hadoram, som hadde oppsyn med skatteplikten, men israelittene steinet ham til døde. Kong Roboam flyktet da i all hast tilbake til Jerusalem.
19Slik ble Israel skilt fra Davids hus til denne dag.
1Da Rehabeam hadde befestet riket og blitt mektig, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte ham.
3Snakk til Rehabeam, Salomos sønn, Juda konge, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, og si:
7Noen onde menn, Belials barn, samlet seg med ham og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn; for Rehabeam var ung og svak, så han kunne ikke stå imot dem.
8Nå tror dere at dere kan motstå Herrens rike, som tilhører Davids etterkommere, fordi dere er en stor flokk og har med dere gullkalver som Jeroboam laget som guder for dere.
27Hvis dette folket fortsetter å ofre ved Herrens hus i Jerusalem, vil de vende sitt hjerte tilbake til sin herre, Rehabeam, Judas konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam.'
28Kongen rådførte seg og laget to gullkalver; han sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'
5Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: «Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.»
1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet dit for å gjøre ham til konge.
30De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning,
16Så sovnet Rehabeam med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Abia ble konge etter ham.
43Israels menn svarte Judas menn og sa: Vi har ti deler av kongens rike, og så hadde vi også mer rett til David enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var ikke vårt ord først om å hente kongen tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.
23og sa: 'Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas hus og Benjamin og det øvrige folket:
11Derfor sa Herren til Salomo: Fordi dette har skjedd, og du ikke har holdt min pakt og mine forskrifter som jeg befalte deg, vil jeg sikkert rive kongeriket fra deg og gi det til din tjener.
10Kong Rehabeam laget kobberskjold i deres sted og satte dem under kommando av de øverste vaktene som voktet inngangen til kongens hus.
25og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning,
17De styrket Judas kongerike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år. De fulgte David og Salomos vei i tre år.