Han kalte til seg alle prestene fra Judas byer og vanhelliget de høydedragene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba. Han rev ned høyealterne ved inngangen til porten til Josva, byens hersker, som lå til venstre når man kom inn gjennom byens port.
Han førte alle prestene ut fra Judas byer og gjorde haugene der prestene hadde brent røkelse, urene, fra Geba til Beer-Sjeba; han rev også ned haugene ved portene, ved inngangen til porten til Josjua, byens stattholder, som lå på venstre side når en gikk inn gjennom byporten.
Han hentet alle prestene fra byene i Juda og gjorde de høydene urene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersjeba. Han rev også ned høydeskrinene ved portene, ved inngangen til porten Josjua, byens høvding – porten som ligger til venstre når en kommer inn i byporten.
Han hentet alle prestene fra Judas byer og gjorde urene haugene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersjeba. Han rev også ned høydene ved portene, ved inngangen til byporten til Josjua, byens høvedsmann, som lå på venstre side når en kom inn i byporten.
Han førte alle prestene fra Judas byer og vanhelliget offerhaugene der prestene brant røkelse, fra Geba til Be’er-Sjeva. Han rev ned offerhaugene ved portene, den ved inngangen til byporten til den øverste, Josva, til venstre for porten inn til byen.
Han kalte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget offerhaugene hvor prestene brakte røkelse, fra Geba til Beersheba. Han rev ned alle offerhaugene ved portene som var ved inngangen til Josva, byens kommandants port, til venstre for byporten.
Han brakte alle prestene ut fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og brøt ned de høye stedene ved portene til Josjia, byens guvernør, som lå på en manns venstre hånd ved byens port.
Han hentet alle prestene fra Judas byer og gjorde offerhaugene urene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Be'er-Sheva. Han rev ned portalene ved inngangen til Josvas port, byens leder, som var på venstre siden av byporten.
Og han førte prestene fra Judeas byer og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned de høye stedene ved inngangen til porten til Josva, guvernøren i byen, som lå til venstre ved byporten.
Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de høydeplassene der de ofret røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned utsmykkede plattformer ved portene – de som lå på en manns venstre side ved inngangen til Joshua, byens guvernør, sin port.
Og han førte prestene fra Judeas byer og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned de høye stedene ved inngangen til porten til Josva, guvernøren i byen, som lå til venstre ved byporten.
Han førte alle prestene fra Judas byer, vanhelliget offerhaugene hvor prestene brente røkelse, fra Geba til Be'er-Sheba, og han rev ned offerhaugenes porter som sto ved inngangen til Josvas, byfyrsten, port, på venstre side av byporten.
He brought all the priests from the cities of Judah and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba. He also destroyed the high places at the gates—the one at the entrance of the Gate of Joshua, the governor of the city, which was on the left of the city gate.
Josjia førte alle prestene fra Judas byer og vanhelliget de høydene hvor prestene hadde ofret, fra Geba til Beersheba. Han rev ned høydene ved byportene, både ved inngangen til Josja, byhøvedsmannens port, og de som var til venstre ved byporten.
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer-sheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
Han førte alle prestene fra Juda ut av byene og vanhelliget de høye offerstedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Sheba. Han rev ned offerhaugene ved portene som lå ved inngangen til porten til Josva, byens guvernør, som lå på venstre side ved byporten.
And he brought all the priests out of the cities of Judah and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and broke down the high places at the gates which were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de offerhaugene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og han rev ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas byport, som var til venstre når man gikk inn i byporten.
Han samlet alle prestene fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Sjeba. Han rev også ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas port, høvdingen for byen, som lå til venstre når man kom inn porten.
Han førte alle prestene ut av Judas byer og gjorde de høydene ubrukelige hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Seba. Han rev ned høydene ved portene som var ved inngangen til Josvas port, styresmannen av byen, til venstre for byporten.
Han førte alle prestene til Jerusalem fra Judas byer, og vanhelliget stedene hvor prestene hadde ofret fra Geba til Beer-Seba; han rev ned offerhaugene ved inngangen til Josva, styrets leder, på venstre side av byporten.
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer-sheba; and he brake down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
And he caused all the prestes for to come out of the cities of Iuda, and suspended ye hye places, where the prestes brent incense, from Geba vnto Berseba. And brake downe the hye places in the portes, that were at ye dore of the gate of Iosua ye shreue of the cite, at the lefte hande as one goeth to the cite porte.
Also he brought all the priests out of the cities of Iudah, and defiled the hie places where the Priests had burnt incense, euen from Geba to Beer-sheba, and destroyed the hie places of the gates, that were in the entring in of the gate of Ioshua the gouernour of the citie, which was at the left hand of the gate of the citie.
And he brought all the priestes out of the cities of Iuda, and defiled the high places where the priestes had burnt incense, euen from Geba to Beerseba, and destroyed the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Iosua ye gouernour of the citie, which were as a man goeth in on the left hande of the gate of the citie.
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which [were] on a man's left hand at the gate of the city.
He brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
And he bringeth in all the priests out of the cities of Judah, and defileth the high places where the priests have made perfume, from Geba unto Beer-Sheba, and hath broken down the high places of the gates that `are' at the opening of the gate of Joshua, head of the city, that `is' on a man's left hand at the gate of the city;
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer-sheba; and he brake down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer-sheba; and he brake down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
And he made all the priests from the towns of Judah come into Jerusalem, and he made unclean the high places where the priests had been burning offerings, from Geba to Beer-sheba; and he had the high places of the evil spirits pulled down which were by the doorway of Joshua, the ruler of the town, on the left side of the way into the town.
He brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
He brought all the priests from the cities of Judah and ruined the high places where the priests had offered sacrifices, from Geba to Beer Sheba. He tore down the high place of the goat idols situated at the entrance of the gate of Joshua, the city official, on the left side of the city gate.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvokterne å fjerne fra Herrens tempel alle redskapene som var laget til Baal, til Asjera og til hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på Kidron-markene, og støvet fra dem lot han frakte til Betel.
5Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som hadde brent røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.
6Han fjernet Asjera fra Herrens hus, bar den ut til Kidron-bekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidron-bekken, banket den til støv, og kastet støvet på gravene til folkets barn.
7Han rev ned de husene der de drev med kultisk prostitusjon i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt til Asjera.
19Josia fjernet også alle tempelhusene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å vekke Guds vrede. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.
20Han slaktet alle prestene på høydene og brente menneskers bein på dem, før han vendte tilbake til Jerusalem.
9Men prestene fra høydedragene ofret ikke på Herrens alter i Jerusalem, selv om de spiste usyret brød blant sine brødre.
10Han vanhelliget Tofet i Hinnoms dal, så ingen skulle ofre sønnen eller datteren sin gjennom ilden til Molok.
11Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, en hoffmann, og han brente Solens vogner med ild.
12Altrene på palasset til Akas på taket, som Judas konger hadde gjort, og altrene som Manasse hadde bygd i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned. Han kastet støvet fra dem i Kidron-bekken.
13Høydene øst for Jerusalem, som var på det høyre fjellet, der Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kamosh, Moabs avskyelighet, og for Milkom, Ammons barns avskyelighet, vanhelliget kongen.
14Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte stedene deres med menneskerester.
15Også alteret i Betel, og høydealteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han. Han brente høydealteret, knuste det til støv, og brente Asjera-stolpen.
16Josia snudde seg og så gravene på fjellet. Han sendte folk til å hente bein fra gravene, og brente dem på alteret og vanhelliget det, slik Herren hadde sagt gjennom Guds mann, som hadde proklamert dette.
17Han spurte: Hva er denne gravheten jeg ser? Byens menn svarte: Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du har gjort mot alteret i Betel.
3I det åttende året av hans kongedømme, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke sin forfaders Gud, David. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, lundene og de utskårne og støpte bilder.
4Han brøt ned Baals altrene foran seg, han hugget ned bildene som sto oppå dem og knuste lundene og de utskårne og støpte bildene til støv, og strødde dem over gravene til dem som hadde ofret til dem.
5Han brente benene til prestene på deres altere, og renset Juda og Jerusalem.
6Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene.
7Da han hadde brutt ned altrene og lundene, knust de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle bildene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
8I det attende året av hans kongedømme, da han hadde renset landet og Guds hus, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joah, Joahas sønn, sekretæren, for å utbedre huset til Herren hans Gud.
24Akas samlet gjenstandene i Guds hus, brøt dem opp og stengte dørene til Herrens hus, og lagde seg altre i alle hjørner av Jerusalem.
25I alle byer i Juda bygde han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.
15Han fjernet de fremmede gudene og bildet fra Herrens hus, samt alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
1Da alt dette var fullført, dro hele Israel, som var i byene i Juda, og de knuste steinstøttene, hogg ned helliglundene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de var ferdige; deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine byer.
17Deretter gikk hele folket inn i Baals tempel, rev det ned og ødela alterne og statuene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.
18Hele folket gikk så til Ba'als tempel, rev ned alterne og brøt fullstendig i stykker avgudsbilder. De drepte Mattan, presten til Ba'al, foran alteret. Presten Jojada satte også i stand tjenestene i Herrens hus.
14Alle lederne blant prestene og folket gjorde mange overtredelser ifølge hedningenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.
11Han bygde også offerhauger på fjellene i Juda og forledet Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse, og ledet Juda på avveier.
13Husene i Jerusalem og kongenes hus i Juda skal bli urene som Tofets sted, med alle de hus hvor de brente røkelse på takene til himmelens hær og øste ut drikkoffer for andre guder.
19Han satte også opp portvakter ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.
20Han tok de ledende offiserene, de mektige og de som hersket over folket, og hele folket i landet, og han førte kongen ned fra Herrens hus, og de gikk gjennom den øvre porten til kongens hus, og der satte de kongen på den kongelige tronen.
35Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
24Josia fjernet også åndemanere, spåmenn, idoler, avguder og alle avskyeligheter som fantes i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord skrevet i boken som Hilkia, presten, fant i Herrens hus.
7Da Atalja opptrådte ugudelig, brøt hennes sønner Guds hus; og alt som var innviet til Herrens hus, brukte de til Baalene.
6Og han har voldsomt revet ned sitt gjerde som en hage, ødelagt sin forsamling; Herren har latt folk glemme forsamling og sabbat i Sion, og foraktet konge og prest i sin rasende harme.
3Han brente røkelse i Hinnoms sons dal og ofret sine sønner i ilden, i likhet med de avskyelighetene hedningene drev med, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.
4Han ofret også og brente røkelse på de høye steder, og på høydene, og under alle grønne trær.
9Har dere ikke jaget bort Herrens prester, Arons etterkommerne, og levittene, og gjort dere prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer for å fylle sin hånd blir prest for dem som ikke er guder.
13For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda! Og så mange gater som i Jerusalem, så mange altere har dere reist for den skammelige avguden, altere for røkelse for Baal.
19De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.
9Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja, alle store hus brente han med ild.
11De brente røkelse på alle haugene, som hedningene Herren hadde ført bort fra dem, og de gjorde ondskapsfulle ting for å vekke Herrens vrede.
6Og da hans hjerte ble hengiven i Herrens veier, fjernet han fortsatt offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.
3Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, reiste altere for Baal og lagde Asjera-støtter, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.
3Han fjernet de fremmede altrene og høydene, knuste steinstøttene og hugget ned de hellige lundene.
12Er det ikke denne Hiskia som har fjernet hans høyder og altere, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette ene alteret og brenne røkelse på det?
3Han gjenoppbygde haugene som hans far Esekias hadde ødelagt. Han reiste altre til Ba’al, laget en Asjera-påle slik Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.
19Herren ydmyket Juda på grunn av kong Akas av Israels skyld, fordi han hadde gjort Juda sårbar og grovt forbrutt seg mot Herren.
30For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren; de har satt sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.