2 Kongebok 24:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han bortførte hele Jerusalem, alle lederne og de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Det ble bare de fattige i landet igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han førte hele Jerusalem bort i eksil, alle fyrster og alle tapre krigere, til sammen ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen, bortsett fra de fattigste blant folk i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte i eksil hele Jerusalem, alle stormenn og alle krigere – ti tusen i eksil – og alle håndverkere og smeder. Det ble ikke igjen noen uten de fattigste blant folket i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte i eksil hele Jerusalem, alle lederne og alle krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene. Det ble ikke igjen noen andre enn de fattigste blant folket i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte hele Jerusalem med seg, alle lederne og krigerne, ti tusen fanger, samt håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen bortsett fra de fattige i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster, alle mektige menn, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen unntatt de fattigste av folket i landet.

  • Norsk King James

    Han tok med seg alle innbyggerne i Jerusalem, inkludert prinsene, de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen, unntatt den fattigste delen av folkene i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han førte bort hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke krigerne, ti tusen i eksil, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble etterlatt, unntatt de fattige i landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok med seg hele Jerusalem, alle fyrster og alle de tapre, til sammen ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder; ingen ble stående igjen, bortsett fra de fattigste i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han bortførte hele Jerusalem, alle de fremtredende mennene, og alle krigerne, ti tusen i tallet, samt alle håndverkerne og smedene. Bare de fattigste av landets folk ble igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He deported all of Jerusalem—all the officials, the mighty warriors, ten thousand captives, as well as all the craftsmen and metalworkers. No one remained except for the poorest people of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han førte hele Jerusalem i landflyktighet, alle fyrstene og alle krigerne, ti tusen i tallet, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble tilbake unntatt de fattigste i landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

  • KJV 1769 norsk

    Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrstene og alle de dyktige krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene; ingen ble igjen, unntatt de fattigste i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths; none remained except the poorest people of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdinger og alle stormenn, ti tusen fanger, og alle smeder og håndverkere; ingen ble igjen unntatt det fattige folket i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke mennene — titusen i alt — samt alle håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen unntatt de fattigste blant folkene i landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han bortførte hele Jerusalem, alle fyrster, og alle stridsdyktige menn, hele ti tusen fanger, og alle smeder og håndverkere; ingen ble igjen unntatt de fattigste i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han tok bort alle folket i Jerusalem, alle høvdingene og alle krigsmennene, ti tusen fanger; og alle dyktige håndverkere og metallarbeidere; bare de minste av folket i landet ble ikke bortført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    and caryed awaye all Ierusalem, all the rulers, all the mightie men, euen ten thousande presoners, and all the carpenters, and all the smithes, and lefte none behynde but the poore people of the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caryed away all Ierusalem, and all the princes, and all the strong men of warre, euen ten thousande into captiuitie, and all the workemen, and cunning men: so none remained sauing the poore people of the lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he carryed away all Hierusalem, and al the lordes, and all the strong men of warre, euen ten thousand, into captiuitie, and all the craftesmen, & kepers, none remaining saue the poore common people of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, [even] ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    He carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath removed all Jerusalem, and all the chiefs, and all the mighty ones of valour -- ten thousand `is' the removal -- and every artificer and smith, none hath been left save the poor of the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took away all the people of Jerusalem and all the chiefs and all the men of war, ten thousand prisoners; and all the expert workmen and the metal-workers; only the poorest sort of the people of the land were not taken away.

  • World English Bible (2000)

    He carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, except the poorest sort of the people of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He deported all the residents of Jerusalem, including all the officials and all the soldiers(10,000 people in all). This included all the craftsmen and those who worked with metal. No one was left except for the poorest among the people of the land.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:12 : 12 Men lederen av livvakten lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbøndene og jordbrukerne.
  • Jer 52:28 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar bortførte: I det syvende året, tre tusen og tjuetre jøder;
  • Esek 1:1-2 : 1 Og det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dag i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved Kebar-elven, at himlene ble åpnet, og jeg så Guds syner. 2 På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin ble bortført,
  • Esek 17:14 : 14 slik at riket skulle bli ydmyket og ikke løfte seg opp, kun for å opprettholde sin pakt med ham, slik at det kunne bestå.
  • 2 Kong 24:16 : 16 Alle krigere, syv tusen, og håndverkere og smeder, tusen i antall, alle de dyktige til krig, ble også ført i fangenskap av kongen av Babel.
  • Jer 40:7 : 7 Da hærførerene og soldatene deres, som var ute på markene, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet, og at han hadde overlatt ham menn, kvinner, barn og de fattige i landet som ikke var ført til Babylon,
  • Jer 52:16 : 16 Han lot bare de fattigste i landet bli igjen som blant annet vingårdsmenn og jordbrukere.
  • 1 Sam 23:19-22 : 19 Noen menn fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult hos oss i Hachilas høyde, i skogen ved den høyre siden av ørkenen?' 20 Så kom ned, konge, når som helst ditt hjerte ønsker det. Vår oppgave er å overgi ham til kongens hånd. 21 Saul svarte: 'Velsignet være dere av Herren for at dere viser medfølelse med meg.' 22 'Gå og sørg for mer, finn ut og se hvor hans skjultested er og hvem som har sett ham der, for det er sagt at han er svært slu.'
  • 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk som førte ham til Babylon sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
  • Jer 24:1-5 : 1 Herren lot meg se, og der var to kurver med fiken plassert foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda samt håndverkerne og smedene fra Jerusalem, og tatt dem med til Babylon. 2 I den ene kurven var det svært gode fikener, som de første modne fikener, og i den andre kurven var det svært dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av deres dårlighet. 3 Og Herren spurte meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fikener; de gode fikener er svært gode, mens de dårlige er svært dårlige, og kan ikke spises på grunn av deres dårlighet. 4 Herrens ord kom til meg og sa: 5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikener, slik vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda til det gode, de som jeg sendte bort fra dette stedet til kaldeernes land.
  • Jer 29:2 : 2 — etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne av Juda og Jerusalem, tømmermennene og smedene hadde forlatt Jerusalem —
  • Jer 39:10 : 10 Men de aller fattigste i landet, de som ikke eide noe, lot Nebuzaradan bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre den dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 24:15-16
    2 vers
    86%

    15Han bortførte Jojakin til Babel, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og de mektige i landet ble ført i fangenskap fra Jerusalem til Babel.

    16Alle krigere, syv tusen, og håndverkere og smeder, tusen i antall, alle de dyktige til krig, ble også ført i fangenskap av kongen av Babel.

  • Jer 52:14-16
    3 vers
    81%

    14Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær under ledelse av øversten for livvakten.

    15Nebusaradan, øversten for livvakten, bortførte resten av folket som var igjen i byen, samt dem som hadde gått over til kongen av Babel, og resten av folket.

    16Han lot bare de fattigste i landet bli igjen som blant annet vingårdsmenn og jordbrukere.

  • Jer 29:1-2
    2 vers
    80%

    1Dette er ordene i brevet Jeremia, profeten, sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste, de som var bortført, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

    2— etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne av Juda og Jerusalem, tømmermennene og smedene hadde forlatt Jerusalem —

  • Jer 39:9-10
    2 vers
    79%

    9Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til fienden, ble ført bort til Babel av Nebuzaradan, lederen for livvakten.

    10Men de aller fattigste i landet, de som ikke eide noe, lot Nebuzaradan bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre den dagen.

  • 2 Kong 24:10-13
    4 vers
    79%

    10På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere, kongen av Babel, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

    11Kongen av Babel, Nebukadnesar, kom selv til byen, og hans tjenere beleiret den.

    12Men Jojakin, kongen i Juda, overga seg til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, hans ledere og hoffmenn, og kongen av Babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår.

    13Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt.

  • 2 Kong 25:10-12
    3 vers
    79%

    10Hele kaldeernes hær, under lederen av livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem.

    11Nebusaradan, lederen av livvakten, tok bort det øvrige folket som ble igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, samt resten av mengden.

    12Men lederen av livvakten lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbøndene og jordbrukerne.

  • Jer 27:20-21
    2 vers
    78%

    20som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han bortførte Jekonja, Jojakims sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de fremstående i Juda og Jerusalem:

    21Ja, så sier hærskarenes Herre, Israels Gud, om de karrene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem:

  • Jer 52:28-30
    3 vers
    76%

    28Dette er folket som Nebukadnesar bortførte: I det syvende året, tre tusen og tjuetre jøder;

    29i det attende året av Nebukadnesar, åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem;

    30i det tjuetredje året av Nebukadnesar, bortførte Nebusaradan, øversten for livvakten, av jødene sju hundre og førtifem personer; til sammen var det fire tusen og seks hundre.

  • 2 Krøn 36:17-18
    2 vers
    76%

    17Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.

    18Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon.

  • Jer 52:25-26
    2 vers
    75%

    25Fra byen tok han også en embedsmann som var over krigsmennene, syv menn fra kongens nærmeste krets som var i byen, skrivere som var krigsledere og verandaene deres samt seksti menn av folket fra byen.

    26Nebusaradan, øversten for livvakten, førte dem til kongen av Babel i Ribla.

  • 2 Krøn 21:17
    75%

    17De dro opp mot Juda, brøt inn og førte med seg alt de fant i kongens hus, sammen med hans sønner og hustruer; kun den yngste sønnen, Joakas, ble tilbake.

  • 2 Kong 25:19-20
    2 vers
    74%

    19Fra byen tok han en hoffmann som var kommandør over krigerne, og fem menn som så kongens ansikt, som ble funnet i byen. Han tok også sekretæren, som var sjef for krigerne som førte folket i landet, samt seksti menn av folket som ble funnet i byen.

    20Nebusaradan, lederen av livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

  • 1 Krøn 6:15
    74%

    15Josadak ble bortført da Herren lot Juda og Jerusalem deporteres ved Nebukadnesar.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    74%

    6Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Est 2:6
    74%

    6Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble bortført med Jojakin, Juda konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

  • Jer 20:5
    73%

    5Jeg vil gi all rikdommen i denne byen og alt arbeidet der og alle de kostbare ting der, og alle Judas kongers skatter vil jeg gi i deres fienders hånd, så de kan røve dem og ta dem og føre dem til Babylon.

  • Jer 29:4
    73%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg lot føre bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Dan 1:2
    73%

    2Herren overga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus, og satte karene i skattkammeret der.

  • Jer 24:1
    73%

    1Herren lot meg se, og der var to kurver med fiken plassert foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda samt håndverkerne og smedene fra Jerusalem, og tatt dem med til Babylon.

  • 2 Kong 14:14
    73%

    14Han tok alt gull og sølv og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i kongens palass, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria.

  • Jer 40:7
    73%

    7Da hærførerene og soldatene deres, som var ute på markene, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet, og at han hadde overlatt ham menn, kvinner, barn og de fattige i landet som ikke var ført til Babylon,

  • 2 Krøn 28:14
    72%

    14De bevæpnede forlot da fangene og byttet foran lederne og hele forsamlingen.

  • 2 Krøn 36:20
    72%

    20Han førte bort til Babylon dem som hadde overlevd sverdet, og de ble tjenere for ham og hans sønner, til Persias rike kom til makten.

  • Jer 39:1
    72%

    1I det niende året til Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.

  • 2 Kong 25:4-5
    2 vers
    71%

    4Da ble det laget et gjennombrudd i byen, og krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene som vender mot kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Og kongen dro veien til ødemarken.

    5Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

  • 2 Kong 25:14
    71%

    14De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste.

  • Sak 14:2
    71%

    2For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig. Byen skal bli tatt, husene plyndres, og kvinnene krenkes. Halvparten av byen skal føres bort, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.

  • 2 Krøn 25:24
    71%

    24Han tok alt gullet, sølvet og alle redskapene som ble funnet i Guds hus, hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, samt tok gisler og vendte tilbake til Samaria.

  • 2 Krøn 28:8
    71%

    8Israels barn bortførte fra sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria.

  • Jer 52:12
    71%

    12I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden—det gir det nittende året av Nebukadnesars regjering—kom Nebusaradan, høvdingen for livvakten som sto for kongen av Babels ansikt, til Jerusalem.

  • 2 Kong 25:7-8
    2 vers
    71%

    7De drepte Sidkias sønner for hans øyne, blindet deretter Sidkias og satte ham i lenker, og førte ham til Babylon.

    8I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen av livvakten og kongens tjener, til Jerusalem.