2 Kongebok 9:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hele Ahabs hus skal omkomme, og jeg vil utrydde enhver mannlig etterkommer i Israel av Ahabs hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utrydde fra Ahab hver mann av hankjønn, både den som er stengt inne og den som går fritt i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle i Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde fra Ahab hver mann, både slave og fri, i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde fra Ahab enhver av mannkjønn, både den bundne og den frie, i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele Ahabs hus vil bli utslettet. Jeg vil utrydde hver mann i Ahabs slekt, både fanger og frie i Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utslette alle som urinerer mot veggen, både fri og fanget, i Israel.

  • Norsk King James

    For hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde fra Ahab enhver mann som er innelåst i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hele Ahabs hus skal gå til grunne: Jeg vil utslette hver mannsperson fra Ahab, både den som er innestengt og den som er forlatt i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire house of Ahab shall perish, and I will cut off every male from Ahab's line, both slave and free, in Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    For hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er innesperret og forlatt i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hele Ahabs hus skal gå til grunne: Jeg vil utslette hver mannsperson fra Ahab, både den som er innestengt og den som er forlatt i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde fra Ahab enhver mannsperson, både bundet og fri, i Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele Akabs hus skal utryddes. Jeg skal utslette hver mann av Akabs slekt, både bonden og frie i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

  • KJV 1769 norsk

    For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde alle menn fra Ahab, både de yngste og de eldste i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab every male, and him who is shut up and left in Israel:

  • King James Version 1611 (Original)

    For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde fra Ahab alle mannlige etterkommere, både de som er stengt inne og de som er igjen i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde alle menn fra Ahabs hus, både slaver og frie i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hele Ahabs hus skal gå til grunne; fra Ahab vil jeg utrydde enhver mann, både dem som er avsondret og dem som er fri i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ahabs hus skal bli utryddet; hver mannlig etterkommer av Ahabs familie vil bli drept, innestengt eller fri i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the whole house{H1004} of Ahab{H256} shall perish;{H6} and I will cut off{H3772} from Ahab{H256} every man -{H8366} child,{H7023} and him that is shut up{H6113} and him that is left{H5800} at large in Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the whole house{H1004} of Ahab{H256} shall perish{H6}{(H8804)}: and I will cut off{H3772}{(H8689)} from Ahab{H256} him that pisseth{H8366}{(H8688)} against the wall{H7023}, and him that is shut up{H6113}{(H8803)} and left{H5800}{(H8803)} in Israel{H3478}:

  • Coverdale Bible (1535)

    that all the house of Achab maye peri?she. And I wyl rote out from Achab, euen him that maketh water agaynst the wall, and the closed vp and the desolate in Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the whole house of Ahab shall be destroyed, and I will destroy from Ahab euen hym that maketh water against the wal, and him that is prysoned and forsaken in Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and perished hath all the house of Ahab, and I have cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

  • American Standard Version (1901)

    For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the family of Ahab will come to an end; every male of Ahab's family will be cut off, he who is shut up and he who goes free in Israel.

  • World English Bible (2000)

    For the whole house of Ahab shall perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahab’s entire family will die. I will cut off every last male belonging to Ahab in Israel, including even the weak and incapacitated.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:36 : 36 Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.
  • 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud gjøre mot Davids fiender, og mer til, om jeg lar noen mann bli levende hos ham til morgenen gryr!
  • 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så Israels nød, som var meget bitter, både de som var igjen og de som var etterlatt, for det var ingen som hjalp Israel.
  • 2 Kong 10:17 : 17 Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs folk i Samaria, til han hadde ødelagt dem, i henhold til Herrens ord, som han hadde talt til Elias.
  • 1 Kong 14:10-11 : 10 se, derfor vil jeg bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde av Jeroboam selv den minste av de som er igjen i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams etterkommere som man feier bort avfall, til det er helt borte. 11 Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise, for Herren har talt dette.
  • 1 Kong 21:21-22 : 21 «Se, jeg skal bringe ulykke over deg og gjøre ende på dine etterkommere. Jeg vil utslette fra Akab hver mannsperson i Israel, både trell og fri.» 22 «Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams, Nebats sønns hus, og som Baesas, Ahias sønns hus, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:21-24
    4 vers
    89%

    21 «Se, jeg skal bringe ulykke over deg og gjøre ende på dine etterkommere. Jeg vil utslette fra Akab hver mannsperson i Israel, både trell og fri.»

    22 «Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams, Nebats sønns hus, og som Baesas, Ahias sønns hus, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

    23 Og om Jesabel har Herren også sagt: 'Hundene skal fortære Jesabel innenfor Jisreels mur.'»

    24 Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise.»

  • 1 Kong 14:10-12
    3 vers
    86%

    10 se, derfor vil jeg bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde av Jeroboam selv den minste av de som er igjen i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams etterkommere som man feier bort avfall, til det er helt borte.

    11 Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise, for Herren har talt dette.

    12 Gjør deg klar, gå til ditt hus; når dine føtter trer inn i byen, skal barnet dø.

  • 2 Kong 9:9-10
    2 vers
    86%

    9 Jeg vil gjøre med Ahabs hus som med Jeroboams, Nebats sønns hus, og med Baesas, Ahijas sønns hus.

    10 Hundene skal ete Jesabel på jorda i Jisreel, og ingen skal begrave henne. Han åpnet døren og flyktet.

  • 2 Kong 9:7
    80%

    7 Du skal slå ned Ahabs hus, din herres hus, for jeg vil hevne mine tjenere, profetenes blod, og alle Herrens tjeneres blod som Jesabel har utøst.

  • 1 Kong 16:11-12
    2 vers
    79%

    11 Da han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke en eneste mann bli tilbake, verken slektning eller venn.

    12 Så utslettet Simri hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt mot Baesa gjennom Jehu, profeten,

  • 1 Kong 16:3-4
    2 vers
    75%

    3 derfor vil jeg utslette både Baesas slekt og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams, sønn av Nebats, hus.

    4 De som dør av Baesa i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.

  • 1 Kong 9:7-8
    2 vers
    74%

    7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.

    8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

  • 1 Sam 25:22
    74%

    22 Måtte Gud gjøre mot Davids fiender, og mer til, om jeg lar noen mann bli levende hos ham til morgenen gryr!

  • 2 Kong 10:10-11
    2 vers
    74%

    10 Vit nå at ikke ett av Herrens ord har feilet, det som Herren talte over Ahabs hus, for Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elias.

    11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, og alle hans stormenn, hans kjenninger og hans prester, til han ikke hadde latt en eneste overlevende bli igjen.

  • 2 Kong 21:13-14
    2 vers
    74%

    13 Jeg vil måle Jerusalem med den samme målesnor som jeg brukte for Samaria, og den samme vektskål som for Akabs hus. Jeg vil tørke bort Jerusalem som man tørker et fat og vender det om på baksiden.

    14 Jeg vil overgi resten av min arv i fiendens hånd, og de skal bli til plyndring og rov for alle sine fiender,

  • Amos 9:8
    72%

    8 Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men jeg vil ikke utrydde Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • 1 Sam 25:34
    71%

    34 For, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å skade deg, hadde du ikke skyndet deg og kommet for å møte meg, ville ingen mann i Nabals hus være i live ved daggry.

  • Amos 9:1
    71%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet.

  • 2 Kong 9:36-37
    2 vers
    71%

    36 De kom tilbake og rapporterte det til ham, og han sa: Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, som sa: Hundene skal spise Jesabels kjøtt på jorden i Jisreel.

    37 Jesabels kropp skal bli til gjødsel på marken i Jisreel, så ingen skal kunne si: Dette er Jesabel.

  • 1 Kong 19:17
    71%

    17 Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.

  • 2 Kong 10:17
    71%

    17 Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs folk i Samaria, til han hadde ødelagt dem, i henhold til Herrens ord, som han hadde talt til Elias.

  • 1 Kong 14:14
    71%

    14 Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus på den samme dag. Og hva sier jeg? Ja, også nå skal det skje.

  • 1 Sam 2:31
    71%

    31 Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.

  • 1 Sam 2:33
    70%

    33 Likevel vil jeg ikke utrydde en mann fra ditt hus ved mitt alter, slik at dine øyne må slukne, og din sjel bli bedrøvet; og hele din slekts overflod skal dø i manndom.

  • Amos 1:4
    70%

    4 Derfor vil jeg sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • Mika 6:16
    70%

    16 For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.

  • Sef 1:9
    70%

    9 Jeg vil også straffe de som springer over dørterskelen på den dagen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.

  • 1 Kong 21:19
    70%

    19 Si til ham: 'Dette sier Herren: Har du både slått ihjel og tatt eiendom? Dette er Herrens ord: På samme sted som hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt.'»

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    70%

    7 Ahasjas besøk til Joram var fra Gud for å føre til hans undergang, for da han kom dit, dro han sammen med Joram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8 Mens Jehu utførte dommen over Akabs hus, fant han lederne av Juda og Ahasjas nevøer, som tjente Ahasja, og han drepte dem.

  • Amos 7:9
    70%

    9 Isaks offersteder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal bli øde, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.

  • Nah 1:14
    70%

    14 Herren har gitt befaling mot deg, at ditt navn ikke skal få noen etterkommere mer; jeg vil ødelegge de skårne og støpte bildene i dine guders hus og gjøre din grav, for du er blitt foraktet.

  • Amos 6:11
    69%

    11 For se, Herren har befalt det, og skal slå det store huset så det går i stykker og det lille huset så det revner.

  • Amos 7:17
    69%

    17 Derfor sier Herren slik: Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med snor, og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert føres bort fra sitt land.

  • Amos 6:9
    69%

    9 Og det skal skje at om det er ti menn igjen i ett hus, så skal de dø.

  • Amos 3:15
    69%

    15 Jeg skal slå vinterhuset til sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå under, og de mange husene skal få ende, sier Herren.

  • Amos 2:3
    69%

    3 Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte, og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.

  • Esek 9:8
    69%

    8 Da de hadde slått ut, ble jeg igjen. Jeg falt på ansiktet og ropte: Å, Herre Gud, vil du utrydde alt som er igjen av Israel i din vrede over Jerusalem?

  • 1 Kong 15:29
    69%

    29 Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og lot ingen levende bli igjen til Jeroboam, som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, shilonitten.

  • 1 Kong 22:38
    69%

    38 De skylte vognen ved Samarias dam, og hundene slikket hans blod mens de vasket krigsrustningen, i samsvar med Herrens ord.

  • 1 Kong 16:7
    69%

    7 Herrens ord som Jehu, sønn av Hanani, profeten, hadde sagt over Baesa og hans hus, ble oppfylt på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, for å vekke ham til sinne gjennom sine gjerninger, fordi han var som Jeroboams hus, og han slo ham ned.

  • 2 Krøn 21:14
    69%

    14 se, Herren vil slå deg med en stor plage over folket ditt, dine barn, dine hustruer og alt ditt gods.