Apostlenes gjerninger 12:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren sendte sin engel og fridde meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødiske folkets forventninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg ut av Herodes’ hånd og fra alt det jødefolket ventet skulle skje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes’ hånd og fra alt det jødefolket ventet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg i sannhet at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes’ hånd og fra alt det det jødiske folket ventet.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da kom Peter til seg selv og sa: «Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødene forventet.»

  • Norsk King James

    Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene fryktet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødefolket hadde ventet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg forvisset at Herren har sendt sin engel og har reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg med sikkerhet at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene hadde forventet.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå er jeg helt overbevist om at Herren har sendt sin engel og har frigjort meg fra Herodes’ hender og fra alle jødenes forventninger.»

  • gpt4.5-preview

    Da Peter hadde kommet til seg selv, sa han: «Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det som det jødiske folket ventet seg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Peter hadde kommet til seg selv, sa han: «Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det som det jødiske folket ventet seg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Peter kom til seg selv, sa han: 'Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og alt det jødefolket forventet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Peter came to himself, he said, 'Now I truly know that the Lord sent His angel and rescued me from Herod's grasp and from all that the Jewish people were expecting.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket forventet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

  • KJV 1769 norsk

    Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og har befridd meg fra Herodes' hånd, og fra alt jødefolkets forventning.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Peter had come to himself, he said, 'Now I know for certain that the Lord has sent his angel, and has delivered me from the hand of Herod and from all the expectation of the Jewish people.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Peter var kommet til seg selv, sa han: "Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet på."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter, da han kom til seg selv, sa: «Nå forstår jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet seg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt jødene ventet på.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Peter was come to him selfe he sayde: now I knowe of a surety that the Lorde hath sent his angell and hath delyvered me out of the honde of Herode and from all the waytynge for of the people of ye Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Peter was come to himself, he sayde: Now I knowe of a trueth, that ye LORDE hath sent his angell, and delyuered me out of the honde of Herode, and from all the waytinge for of the people of the Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Peter was come to himselfe, he said, Nowe I know for a trueth, that the Lord hath sent his Angel, and hath deliuered me out of the hand of Herod, and from all the wayting for of the people of the Iewes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Peter was come to hym selfe, he sayde: Nowe I knowe of a suertie, that the Lorde hath sent his Angel, and hath deliuered me out of the hande of Herode, and from all the waytyng for, of the people of the Iewes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews.

  • Webster's Bible (1833)

    When Peter had come to himself, he said, "Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter having come to himself, said, `Now I have known of a truth that the Lord did sent forth His messenger, and did deliver me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews;'

  • American Standard Version (1901)

    And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

  • American Standard Version (1901)

    And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Peter came to his senses he said, Now, truly, I am certain that the Lord has sent his angel and taken me out of the hands of Herod, against all the hopes of the Jews.

  • World English Bible (2000)

    When Peter had come to himself, he said, "Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Peter came to himself, he said,“Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from everything the Jewish people were expecting to happen.”

Henviste vers

  • Dan 3:28 : 28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud.
  • Dan 6:22 : 22 Daniel svarte kongen: Kongen leve evig!
  • Luk 15:17 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har nok brød, mens jeg her går til grunne av sult.
  • Sal 34:7 : 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte, og frelste ham fra alle hans vanskeligheter.
  • Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde,
  • 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
  • Sal 34:22 : 22 Ondskap skal felle den ugudelige, og de som hater den rettferdige skal stå skyldige.
  • Sal 41:2 : 2 Velsignet er den som viser omtanke for den fattige; Herren vil redde ham på en vanskelig dag.
  • Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han beskytter sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.
  • Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.
  • Dan 3:25 : 25 Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.
  • 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år.
  • 1 Mos 18:13 : 13 Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde, når jeg er gammel?
  • 1 Mos 26:9 : 9 Abimelek kalte Isak til seg og sa: Se, hun er virkelig din kone. Hvorfor har du sagt: Hun er min søster? Isak svarte: Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept for hennes skyld.
  • 2 Sam 22:1 : 1 David sang denne sang til Herren den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.
  • Job 5:19 : 19 Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg.
  • Job 31:31 : 31 hvis ikke mennene i mitt telt har sagt: Hvor finnes det noen som ikke er blitt mett av hans kjøtt?
  • Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:
  • Apg 12:7 : 7 Og se, Herrens engel stod ved ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen vekket Peter ved å slå ham på siden og sa: Stå raskt opp! Og lenkene falt av hendene hans.
  • Apg 23:12-30 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og gikk inn under en forbannelse og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus. 15 Derfor skal dere sammen med rådet melde til kommandanten at han fører Paulus ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere. I mellomtiden er vi klare til å drepe ham før han kommer nær. 16 Men Paulus sin søstersønn hørte om denne komplottet og gikk inn i borgen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte til seg en av hundreårslederne og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham. 18 Han tok ham med seg og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg. 19 Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg? 20 Han svarte: Jødene har avtalt å be deg føre Paulus for rådet i morgen, som om de vil forhøre ham nærmere. 21 La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg. 22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Ikke si til noen at du har fortalt meg dette. 23 Så kalte han til seg to av hundreårslederne og sa: Hold to hundre soldater klare til å dra til Cæsarea, med sytti ryttere og to hundre bueskyttere, fra klokken tre i natt. 24 De skulle ha ridedyr klare til å sette Paulus på og tryggt føre ham til landshøvding Felix. 25 Og han skrev et brev med denne innhold: 26 Claudius Lysias hilser den mektige landshøvding Felix! 27 Denne mannen ble grepet av jødene og var nær ved å bli drept av dem, men jeg kom til med soldatene og reddet ham, da jeg fikk høre at han er romersk borger. 28 Jeg ville finne ut hva de anklaget ham for, så jeg førte ham til deres råd. 29 Jeg fant ut at han var anklaget for noen spørsmål om deres lov, men ikke for noe som fortjener dødsstraff eller fengsel. 30 Da jeg fikk vite at det skulle utføres et hemmelig komplott mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret anklagerne å fremføre sine anklager mot ham for deg. Farvel!
  • Apg 24:27 : 27 Da to år var gått, fikk Felix etterfølgeren Porcius Festus. Fordi Felix ønsket å vinne jødenes gunst, lot han Paulus bli værende i fangenskap.
  • Apg 25:3-5 : 3 De ba om en tjeneste, at han skulle la Paulus bli hentet til Jerusalem, for de planla et bakhold for å drepe ham på veien. 4 Men Festus svarte at Paulus ble holdt i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart ville dra dit. 5 Han sa: De av dere som kan, kan dra ned sammen med meg. Hvis det er noe mot denne mannen, la dem anklage ham.
  • Apg 25:9 : 9 Festus, som ønsket å være til lags med jødene, spurte Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg for disse sakene?
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi var svært nedtynget utover vår styrke, slik at vi til og med tvilte på livet. 9 Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde, 10 som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,
  • Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:3-10
    8 vers
    82%

    3Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. –

    4Da han hadde fått tak i ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskifter, med fire mann i hvert skift, for å vokte ham, da han etter påsken ville føre ham fram for folket.

    5Så Peter ble voktet i fengselet, men menigheten holdt inderlig bønn til Gud for ham.

    6Da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene voktet fengselet fra døren.

    7Og se, Herrens engel stod ved ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen vekket Peter ved å slå ham på siden og sa: Stå raskt opp! Og lenkene falt av hendene hans.

    8Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene. Så gjorde han det. Og engelen sa videre: Kast kappen om deg og følg meg.

    9Han gikk ut og fulgte ham, og visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men trodde han så et syn.

    10De gikk forbi den første og andre vakt og kom til jernporten som fører inn til byen; den åpnet seg av seg selv for dem, og de gikk ut og fortsatte nedover en gate. Straks etter forlot engelen ham.

  • Apg 12:12-19
    8 vers
    79%

    12Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

    13Da Peter banket på døren til inngangen, kom en jente ved navn Rode for å sjekke.

    14Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke inngangen av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor.

    15De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var så. De sa: Det er hans engel.

    16Mens Peter fortsatte å banke, åpnet de endelig, så ham og ble svært forundret.

    17Han vinket til dem med hånden for å få dem til å tie, og fortalte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Så sa han: Fortell dette til Jakob og brødrene. Deretter dro han til et annet sted.

    18Da det ble morgen, var det stor forvirring blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

    19Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle straffes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.

  • Apg 11:11-14
    4 vers
    75%

    11I det samme sto tre menn foran huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

    12Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt, som sa til ham: Send noen til Joppe for å hente Simon, som også kalles Peter.

    14Han skal tale ord til deg som vil føre til frelse for deg og hele ditt hus.

  • Apg 5:19
    74%

    19Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:

  • Apg 10:17-19
    3 vers
    73%

    17Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, sto de mennene som Cornelius hadde sendt, utenfor porten. De hadde spurt seg fram til Simons hus.

    18De ropte og spurte om Simon som kalles Peter, bodde der.

    19Mens Peter funderte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

  • Apg 10:8-9
    2 vers
    73%

    8Han fortalte dem alt som hadde skjedd og sendte dem til Joppe.

    9Neste dag, mens de var på veien og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • Apg 10:21-23
    3 vers
    71%

    21Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er her?

    22De svarte: Cornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, og som har et godt omdømme blant hele det jødiske folket, fikk en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.

    23Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte også med.

  • Apg 11:4-6
    3 vers
    71%

    4Men Peter begynte å forklare saken for dem, steg for steg, og sa:

    5Jeg var i byen Joppe og ba; og i en henrykkelse så jeg et syn, noe som kom ned, som en stor linneduk som ble senket fra himmelen ved de fire hjørnene, og den kom til meg.

    6Da jeg stirret på den, så jeg jordens firbente dyr, ville dyr, krypende ting og himmelens fugler.

  • Luk 22:60-61
    2 vers
    71%

    60Men Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. I samme øyeblikk han sa dette, gol hanen.

    61Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Apg 2:14
    70%

    14Da stod Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite! Lytt nøye til mine ord.

  • Apg 4:8
    70%

    8Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste!

  • Apg 9:32
    70%

    32Mens Peter reiste rundt, kom han også til de hellige som bodde i Lydda.

  • Luk 22:55
    70%

    55Da de hadde tent et bål midt på gårdsplassen og satt seg omkring det, satte Peter seg blant dem.

  • Apg 10:3-5
    3 vers
    70%

    3En dag, rundt den niende timen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Cornelius!

    4Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.

    5Send nå noen menn til Joppe for å hente Simon, som også kalles Peter.

  • Apg 10:32
    69%

    32Send derfor til Joppe og hent Simon, som kalles Peter. Han bor i Simons, garverens, hus ved havet. Han vil tale til deg når han kommer.

  • Apg 9:42
    69%

    42Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 1:15
    69%

    15I de dagene sto Peter opp midt blant disiplene og sa: — men forsamlingen talte om lag hundre og tjue mennesker —

  • Apg 3:10
    69%

    10De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.

  • Mark 14:66
    69%

    66Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker.

  • Joh 18:16
    69%

    16Men Peter ble stående utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk derfor ut, snakket med dørvakten og førte Peter inn.

  • Apg 3:12
    69%

    12Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

  • Apg 11:2
    69%

    2Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de omskårne ham og sa:

  • Matt 14:29
    68%

    29Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.