Daniel 11:31
En styrke fra ham skal reise seg og vanhellige helligdommen, festningen, og de skal fjerne det daglige offeret og sette opp en motbydelig ødeleggelse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Styrker skal stille seg på hans side; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedom.
Norsk lingvistic Aug 2025
Styrker fra ham skal tre fram; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige og sette opp den ødeleggende styggedom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hærer fra ham skal reise seg; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedom.
GT, oversatt fra Hebraisk
Styrker som kommer fra ham, skal opptre voldsomt, vanhellige helligdommen, festningen, fjerne det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedommen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
Norsk King James
Styrkene skal stå på hans side, vanhellige helligdommen og fjerne det daglige offeret. De skal sette opp avskyeligheten som ødelegger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Styrker fra ham vil knuse og vanhellige helligdommens festning, avskaffe det daglige offeret og sette opp ødeleggelsens motbydelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og styrker skal stå på hans side, og de skal vanhellige helligdommen av styrke, og ta bort det daglige offeret, og det vil sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.
o3-mini KJV Norsk
Og våpen skal stå på hans side, de vil vanhellige styrkens helligdom, fjerne det daglige offeret og oppstille det vederstyggelige offertegn som forårsaker ødeleggelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og styrker skal stå på hans side, og de skal vanhellige helligdommen av styrke, og ta bort det daglige offeret, og det vil sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Styrker fra ham skal stå fram og gjøre det hellige stedet, festningen, urent. De skal avskaffe det daglige offeret og sette opp det forferdelige avgudsbilde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Forces from him will rise up and desecrate the sanctuary fortress. They will abolish the daily sacrifice and set up the abomination of desolation.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Styrker fra ham skal stå fram og vanhellige helligdommen og festningen. De skal avskaffe det daglige offeret og sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the ily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
KJV 1769 norsk
Styrker skal stå på hans side, de skal vanhellige helligdommen, fjerne det daglige offeret og sette opp styggedommen som fører til ødeleggelse.
KJV1611 – Modern English
And forces shall stand on his side, and they shall defile the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifices, and place the abomination that causes desolation.
King James Version 1611 (Original)
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Styrker fra ham skal stå frem, og de skal vanhellige helligdommen, festningen, og ta bort det stadige offeret og sette opp ødeleggelsens styggedom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Styrker skal stå opp på hans side, og de skal vanhellige helligdommen, til og med festningen, og ta bort det stadige brennofferet, og de skal opprette det avskyelige som gjør øde.
Norsk oversettelse av BBE
Og hærer sendt av ham vil ta opp sin posisjon og de vil gjøre det hellige stedet urent, selv det sterke stedet, og ta bort det vanlige brennofferet og sette inn i dets sted en uren ting som skaper frykt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And forces{H2220} shall stand{H5975} on his part, and they shall profane{H2490} the sanctuary,{H4720} even the fortress,{H4581} and shall take away{H5493} the continual{H8548} [burnt-offering], and they shall set{H5414} up the abomination{H8251} that maketh desolate.{H8074}
King James Version with Strong's Numbers
And arms{H2220} shall stand{H5975}{(H8799)} on his part, and they shall pollute{H2490}{(H8765)} the sanctuary{H4720} of strength{H4581}, and shall take away{H5493}{(H8689)} the daily{H8548} sacrifice, and they shall place{H5414}{(H8804)} the abomination{H8251} that maketh desolate{H8074}{(H8789)}.
Coverdale Bible (1535)
He shal set mightie men to vnhalowe the sanctuary of stregth, to put downe the daylie offeringe, & to set vp the abhominable desolacion.
Geneva Bible (1560)
And armes shall stand on his part, and they shall pollute the Sanctuarie of strength, and shall take away the dayly sacrifice, and they shall set vp the abominable desolation.
Bishops' Bible (1568)
And armes shall stande on his part, and they shall pollute the sanctuarie of strength, and shall take away the dayly sacrifice and they shall set vp the abhominable desolation.
Authorized King James Version (1611)
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily [sacrifice], and they shall place the abomination that maketh desolate.
Webster's Bible (1833)
Forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual [burnt offering], and they shall set up the abomination that makes desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And strong ones out of him stand up, and have polluted the sanctuary, the stronghold, and have turned aside the continual `sacrifice', and appointed the desolating abomination.
American Standard Version (1901)
And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual `burnt-offering', and they shall set up the abomination that maketh desolate.
American Standard Version (1901)
And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual [burnt-offering], and they shall set up the abomination that maketh desolate.
Bible in Basic English (1941)
And armies sent by him will take up their position and they will make unclean the holy place, even the strong place, and take away the regular burned offering and put in its place an unclean thing causing fear.
World English Bible (2000)
Forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual [burnt offering], and they shall set up the abomination that makes desolate.
NET Bible® (New English Translation)
His forces will rise up and profane the fortified sanctuary, stopping the daily sacrifice. In its place they will set up the abomination that causes desolation.
Henviste vers
- Dan 12:11 : 11 Fra den tiden det daglige offeret blir tatt bort og den ødeleggende styggedommen blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.
- Dan 9:27 : 27 Han skal bekrefte pakten med mange i én uke, men midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Det skal være en ødeleggende styggedom inntil fullendelsen, og den fastsatte straffen blir utøst over ødeleggeren.
- Matt 24:15 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!—
- Mark 13:14 : 14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene.
- Dan 8:11-13 : 11 Selv til hærenes fyrste vokste det, og det daglige offeret ble tatt bort fra ham, og hans hellige bolig ble kastet ned. 12 Hæren ble også overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, og sannheten ble kastet til jorden. Det gjorde det og lyktes. 13 Deretter hørte jeg en hellig som talte, og en annen hellig spurte den som talte: "Hvor lenge skal dette synet om det daglige offeret og den ødeleggende overtredelsen vare, når både helligdommen og hæren gis til å bli tråkket ned?"
- Dan 8:24 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen styrke. Han skal forårsage utrolig ødeleggelse og lyktes i alt han gjør, og han skal knuse de mektige og de helliges folk.
- Dan 8:26 : 26 Synet om kvelden og morgenen som er nevnt, er sannhet. Men lukk igjen synet, for det skal skje i mange dager fra nå.
- Luk 21:20 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen er nær.
- Apg 13:40-41 : 40 «Se derfor til at det ikke kommer over dere som er sagt ved profetene: 41 Se, dere foraktsfulle, forundre dere og bli til intet! For jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere aldri ville tro, om noen fortalte dere den.»
- Åp 17:12 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid.
- Klag 1:10 : 10 Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.
- Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag.
- Esek 7:20-21 : 20 De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det.
- Esek 9:7 : 7 Han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgården med drepte. Gå ut! Og de gikk ut og slo i byen.
- Esek 24:21-22 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger min helligdom, deres stolthet, deres øynes lyst og deres sjels glede; og deres sønner og døtre, som dere etterlater, skal falle for sverdet. 22 Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke skjegget, ikke spise folkets brød.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
11 Fra den tiden det daglige offeret blir tatt bort og den ødeleggende styggedommen blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.
- Dan 8:10-145 vers80%
10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.
11 Selv til hærenes fyrste vokste det, og det daglige offeret ble tatt bort fra ham, og hans hellige bolig ble kastet ned.
12 Hæren ble også overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, og sannheten ble kastet til jorden. Det gjorde det og lyktes.
13 Deretter hørte jeg en hellig som talte, og en annen hellig spurte den som talte: "Hvor lenge skal dette synet om det daglige offeret og den ødeleggende overtredelsen vare, når både helligdommen og hæren gis til å bli tråkket ned?"
14 Han svarte meg: "Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."
- Dan 11:10-3021 vers80%
10 Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor hær. En av dem skal komme, oversvømme som en flom og gå over, og han skal komme for å føre krig helt til hans festning.
11 Kongen i sør skal bli rasende, dra ut og kjempe mot kongen i nord, og stille opp en stor hær. Men hæren skal overgis i hans hånd.
12 Når hæren blir tatt bort, skal hans hjerte bli stolt, og han skal felle ti tusen, men ikke få makt.
13 Kongen i nord skal komme tilbake med en større hær enn før og etter noen år komme med en stor hær og mye utstyr.
14 På den tiden skal mange reise seg mot kongen i sør, og voldsmenn blant ditt folk skal oppstå for å oppfylle synet, men de skal falle.
15 Kongen i nord skal komme og bygge murer og innta en sterk by. Sørens armer skal ikke kunne stå imot, og hans utvalgte styrker vil ikke ha makt til å stå imot.
16 Den som kommer mot ham, skal gjøre som han vil; ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det vakre landet, og det skal bli ødelagt ved hans hånd.
17 Han skal sette sitt ansikt til å komme med all sitt kongerikes makt for å gjøre fredelige forslag med ham, og han skal oppnå det. Han skal gi ham en datter til kvinner for å ødelegge henne, men hun skal ikke støtte ham eller være på hans side.
18 Deretter skal han vende sitt ansikt mot kystene og innta mange, men en fyrste skal gjøre ende på hans forakt og ikke la hans forakt komme igjen.
19 Han skal vende sitt ansikt mot sitt lands festninger, men han skal snuble, falle og ikke finnes.
20 I hans sted skal en annen stå, som skal sende en skatteinnkrever gjennom det herlige riket, men han skal knuses etter få dager, uten sinne og uten krig.
21 Deretter skal en foraktelig person stå i hans sted, en som ikke fikk kongens verdighet, men med list og smiger skal han overta kongeriket.
22 De veldige styrkene skal bli feid bort foran ham og knuses. Også paktens fyrste skal knuses.
23 Etter å ha inngått avtale med ham, skal han bedra og komme opp og bli sterk med få folk.
24 I fred vil han også komme i rikets fruktbare områder, og han vil gjøre det verken hans fedre eller forfedre har gjort. Han vil spre bytte og rikdom til sine menn, og han skal legge planer mot festningene, men bare for en tid.
25 Han skal vekke sin styrke og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal føre krig med en stor og svært mektig hær, men han skal ikke holde stand fordi det blir lagt planer mot ham.
26 De som spiser hans mat, skal knuse ham, og hæren hans skal oversvømmes, og mange skal falle drept.
27 Begge kongenes hjerter skal være onde, og de skal snakke løgn ved samme bord, men det skal ikke lykkes, for slutten vil komme til den bestemte tid.
28 Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, og hans hjerte vil være mot den hellige pakt; han skal lykkes og vende tilbake til sitt land.
29 På den bestemte tid skal han vende tilbake mot sør, men det vil ikke gå som det gjorde før.
30 For skip fra Kittim skal komme mot ham, og han skal bli ydmyket og vende om i sinne mot den hellige pakt og handle. Han skal vende om og være oppmerksom på dem som forlater den hellige pakt.
- Dan 9:26-272 vers79%
26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt.
27 Han skal bekrefte pakten med mange i én uke, men midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Det skal være en ødeleggende styggedom inntil fullendelsen, og den fastsatte straffen blir utøst over ødeleggeren.
- Dan 8:23-253 vers78%
23 I slutten av deres kongedømme, når lovbryterne har fylt sine synder, vil det oppstå en dristig konge, dyktig i bedrag.
24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen styrke. Han skal forårsage utrolig ødeleggelse og lyktes i alt han gjør, og han skal knuse de mektige og de helliges folk.
25 Ved sin list skal han få svik til å lykkes, han skal vokse i sitt eget sinn og ødelegge mange mens de er uforberedt. Han skal stå opp mot fyrsten over fyrstene, men vil bli brutt uten menneskelig hånd.
- Dan 11:36-416 vers78%
36 Kongen skal gjøre som han vil, opphøye seg og gjøre seg stor over enhver gud, tale merkelige ting mot Gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet. For det som er bestemt, skal skje.
37 Han skal ikke bry seg om sine fedres guder, heller ikke skal han bry seg om kvinner eller noen gud, for han skal opphøye seg over alt.
38 Men i stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Han skal ære ham med gull, sølv, edelsteiner og kostelige ting.
39 Med den fremmede gudens hjelp skal han angripe de sterke festningene. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, han skal la dem herske over mange, og dele ut land som belønning.
40 Ved endens tid skal kongen i sør utfordre ham, og kongen i nord skal komme imot ham som en storm, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal trenge inn i landene, flomme over og passerer gjennom.
41 Han skal også komme inn i det fagre landet, og mange skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab, og de fremste av Ammons barn.
- 76%
32 Han skal forlede dem som bryter pakten med smiger, men folket som kjenner sin Gud, skal stå fast og handle.
- 76%
15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!—
- Dan 11:44-452 vers75%
44 Men nyheter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut med stor raseri for å tilintetgjøre og ødelegge mange.
45 Han skal slå opp sine kongelige telt mellom havet og det hellige, vakre fjellet. Men han skal nå sin slutt, og ingen skal hjelpe ham.
- Dan 7:25-262 vers74%
25 Han skal tale mot Den Høyeste, undertrykke de hellige fra det høye, og tenke på å forandre tider og lov. De skal bli overgitt i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.
26 Så skal retten settes, og hans makt skal bli tatt bort for å ødelegge og fjerne ham helt.
- 72%
14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene.
- Dan 11:6-72 vers72%
6 Etter noen år skal de forenes, og kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å inngå en avtale. Men hun skal ikke ha makt til å støtte, og han og hans makt skal ikke bestå. Hun, sammen med de som fulgte henne, han som var far til henne, og den som støttet henne, skal overgis.
7 Men en fra hennes slekts røtter skal stige opp i hennes sted. Han skal komme mot hæren og innta kongens festning i nord og gjøre som han vil, og bli sterk.
- 72%
21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det.
- 70%
7 Jeg hørte mannen kledd i lin, som stod over elvens vann, løfte sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverge ved ham som lever evig, at etter en tid, tider og en halv tid, når han har fullført å spre det hellige folks makt, skal alle disse tingene fullføres.
- 70%
6 Det åpnet sin munn til spott mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.