5 Mosebok 15:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det skal ikke være noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren vil rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg til arv så du kan ta det i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal ikke finnes noen fattig hos deg, for Herren vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, så du kan ta det i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke finnes noen fattig hos deg; for Herren vil velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg til arv, for at du skal ta det i eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal likevel ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne dere rikelig i det landet som Herren deres Gud gir dere som eiendom til odel og eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dog skal det ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det.

  • Norsk King James

    Bortsett fra når det ikke finnes fattige; for Herren skal velsigne deg rikelig i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikt velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv for å ta i eie,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, there should be no poor among you, for the Lord will certainly bless you in the land He is giving you as an inheritance to possess.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med mindre det ikke finnes noen fattige blant dere; for Herren vil da rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det vil ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne dere i landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

  • KJV 1769 norsk

    Unntatt hvis det ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie.

  • KJV1611 – Modern English

    Except when there are no poor among you; for the LORD will greatly bless you in the land the LORD your God gives you for an inheritance to possess it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Imidlertid skal det ikke være noen fattige blant dere; for HERREN vil velsigne deg rikelig i landet som HERREN din Gud gir deg til arv for å eie det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare når det ikke er noen trengende hos deg, for Herren vil velsigne deg rikelig i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal imidlertid ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det skal ikke være noen fattige blant dere; for Herren vil velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit{H657} there shall be no poor{H34} with thee; (for Jehovah{H3068} will surely{H1288} bless{H1288} thee in the land{H776} which Jehovah{H3068} thy God{H430} giveth{H5414} thee for an inheritance{H5159} to possess{H3423} it;)

  • King James Version with Strong's Numbers

    Save{H657} when there shall be no poor{H34} among you; for the LORD{H3068} shall greatly{H1288}{(H8763)} bless{H1288}{(H8762)} thee in the land{H776} which the LORD{H3068} thy God{H430} giveth{H5414}{(H8802)} thee for an inheritance{H5159} to possess{H3423}{(H8800)} it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and that in any wyse, that there be no begger amonge you. For the Lorde shall blesse the lande whiche the Lorde thy God geueth the, an heritaunce to possesse it:

  • Coverdale Bible (1535)

    There shall be no begger amoge you: for the LORDE shal blesse ye in the lode which the LORDE yi God shal geue ye to inheritaunce to take it in possession,

  • Geneva Bible (1560)

    Saue when there shall be no poore with thee: for the Lorde shall blesse thee in the land, which the Lord thy God giueth thee, for an inheritance to possesse it:

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, there shalbe no begger among you: for the Lorde shall blesse thee in the lande which the Lorde thy God geueth thee for an inheritaunce:

  • Authorized King James Version (1611)

    Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it:

  • Webster's Bible (1833)

    However there shall be no poor with you; (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it;)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only when there is no needy one with thee, for Jehovah doth greatly bless thee in the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit there shall be no poor with thee; (for Jehovah will surely bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it;)

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit there shall be no poor with thee; (for Jehovah will surely bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it;)

  • Bible in Basic English (1941)

    But there will be no poor among you; for the Lord will certainly give you his blessing in the land which the Lord your God is giving you for your heritage;

  • World English Bible (2000)

    However there shall be no poor with you; (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it;)

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, there should not be any poor among you, for the LORD will surely bless you in the land that he is giving you as an inheritance,

Henviste vers

  • 5 Mos 28:1-8 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden. 2 Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold. 5 Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være hos deg i dine lagre og i alt du gjør. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.
  • Ordsp 11:24-25 : 24 Det er den som gir raust, og får enda mer, og den som holder igjen mer enn rett, men havner i fattigdom. 25 En generøs sjel skal bli rik, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
  • Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo, synder, mens den som har medynk med de trengende, er velsignet.
  • Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, mangler ikke, men over den som lukker øynene, vil det komme mange forbannelser.
  • Jes 58:10-11 : 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:10-11
    2 vers
    81%

    10 Du skal gi ham villig, og ikke la hjertet trenge seg når du gir, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt arbeid og i alt du gjør.

    11 Det vil alltid være fattige i landet, derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, den fattige, og den trengende i ditt land.

  • 5 Mos 15:5-8
    4 vers
    79%

    5 Bare sørg for å høre på Herren din Guds stemme og følge alle de budene jeg gir deg i dag.

    6 For Herren din Gud har velsignet deg slik Han har lovet, og du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. Du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

    7 Hvis det er en fattig blant dere, en av dine brødre i en av byene i det landet Herren din Gud gir deg, da skal du ikke hardne hjertet eller lukke hånden for din fattige bror.

    8 Du skal åpne hånden for ham og låne ham nok til hans behov, det han mangler.

  • 5 Mos 28:8
    77%

    8 Herren skal befale velsignelsen å være hos deg i dine lagre og i alt du gjør. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 28:11-13
    3 vers
    77%

    11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen.

    13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre.

  • 5 Mos 26:1
    75%

    1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der,

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    75%

    13 Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne frukten av din kropp og av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av dine kyr og dine sauer, i det landet som han sverget til dine fedre å gi deg.

    14 Du skal bli velsignet framfor alle folk. Ingen blant deg eller blant ditt buskap skal være ufruktbare.

  • 5 Mos 12:29
    75%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene foran deg, der hvor du drar inn for å ta over dem, og du bor i deres land,

  • 5 Mos 30:9
    74%

    9 Herren din Gud skal gi deg overflod i alle dine henders gjerninger, av din livsfrukt, av buskapens frukt og av landets frukt, til ditt gode. For Herren vender tilbake for å glede seg over deg, til ditt beste, som han gledet seg over dine fedre;

  • 5 Mos 24:19
    74%

    19 Når du har høstet avlingen på åkeren din og glemt et kornband der, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør.

  • 5 Mos 15:14
    74%

    14 Gi ham rikelig av buskapen, kornet og vinen dine; av alt det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

  • 5 Mos 8:9-10
    2 vers
    74%

    9 et land hvor du ikke skal spise brød i fattigdom, hvor du ikke mangler noe, et land hvis steiner er jern, og fra fjellene kan du hugge ut kobber.

    10 Og du skal spise og bli mett, og lovprise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • Sal 41:1
    74%

    1 Til sangmesteren; en salme av David.

  • 5 Mos 30:5
    74%

    5 Og Herren din Gud skal føre deg til det landet dine fedre eide, og du skal eie det. Han skal gjøre godt mot deg og gjøre deg enda mer tallrik enn dine forfedre.

  • 5 Mos 26:11
    74%

    11 Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som bor blant deg.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden.

    2 Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst.

  • 5 Mos 8:18
    73%

    18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraften til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • 5 Mos 2:7
    73%

    7 For Herren din Gud har velsignet deg i all din virksomhet; han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    73%

    4 Når Herren deres Gud har drevet dem bort foran dere, skal dere ikke si i deres hjerte: 'For min rettferdighets skyld har Herren latt meg innta dette landet;' men det er på grunn av disse folkenes ondskap at Herren driver dem ut.

    5 Det er ikke for din rettferdighet eller hjertets oppriktighet at du inntar deres land; det er for disse folkenes ondskap Herren din Gud driver dem ut foran deg, og for å stadfeste det løftet Herren ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 18:2
    72%

    2 Derfor skal han ikke ha arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik han har sagt til ham.

  • 5 Mos 4:38
    72%

    38 for å drive bort folk sterkere og større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 19:1
    72%

    1 Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene som bor i landet Herren din Gud gir deg, og du tar deres land og bor i deres byer og hus,

  • 5 Mos 6:18
    72%

    18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og du kan komme inn og eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    72%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygget,

    11 og hus fylt med alle gode ting som du ikke har fylt, hugde brønner som du ikke har hugget, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, og du spiser og blir mett,

  • Sal 37:22
    72%

    22 De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli utslettet.

  • 2 Mos 22:25
    72%

    25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke være som en pengeutlåner; du skal ikke kreve renter av ham.

  • 5 Mos 13:17
    72%

    17 Og ingenting av det som er under forbannelse må bli igjen hos deg, så Herren kan vende seg fra sin brennende vrede, vise deg barmhjertighet, være medlidende med deg og gjøre deg tallrik, slik han har sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 16:17
    72%

    17 Hver skal gi etter evne, i henhold til Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg.

  • 5 Mos 30:16
    72%

    16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud og lover og forskrifter, for at du skal leve og bli tallrik, og at Herren din Gud må velsigne deg i det landet du skal innta.

  • 5 Mos 24:14
    72%

    14 Du skal ikke holde tilbake lønn fra en fattig eller trengende dagarbeider, enten han er av dine landsmenn eller en fremmed bosatt i ditt land innenfor portene dine.

  • 5 Mos 23:20
    72%

    20 Av en utlending kan du kreve rente, men ikke av din bror, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det land du skal innta.

  • Ordsp 22:9
    72%

    9 Den som har et gavmildt øye, vil bli velsignet, for han gir mat til den fattige.

  • 5 Mos 12:7
    71%

    7 Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.

  • 3 Mos 23:22
    71%

    22 Når dere høster inn avlingen fra landet deres, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkeren, og ikke sanke opp de falne aksene. Dere skal la dem ligge for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:10
    71%

    10 Ikke sanke druene i din vingård eller plukk opp de som har falt ned. La dem være igjen til de fattige og de fremmede; jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 16:20
    71%

    20 Rettferd, rettferd skal du følge for at du skal leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 28:5
    71%

    5 Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd.