5 Mosebok 28:36

Modernisert Norsk Bibel 1866

Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til et folk som verken du eller fedrene dine har kjent, og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, til et folk som verken du eller fedrene dine har kjent; der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal føre deg og kongen som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent. Der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil bringe deg og din konge som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

  • Norsk King James

    Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, bort til et folk du og dine fedre ikke har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal føre deg, og den kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will drive you and the king you set over yourself to a nation that neither you nor your ancestors have known, and there you will serve other gods made of wood and stone.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal føre deg, og den kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal føre deg og din konge som du setter over deg til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du dyrke andre guder, tre og stein.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall bring you, and your king whom you shall set over you, unto a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folkeslag du og dine fedre ikke har kjent. Der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil føre deg, og din konge som du setter over deg, til et folk du ikke eller dine fedre har kjent, der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} will bring{H3212} thee, and thy king{H4428} whom thou shalt set{H6965} over thee, unto a nation{H1471} that thou hast not known,{H3045} thou nor thy fathers;{H1} and there shalt thou serve{H5647} other{H312} gods,{H430} wood{H6086} and stone.{H68}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} shall bring{H3212}{(H8686)} thee, and thy king{H4428} which thou shalt set{H6965}{(H8686)} over thee, unto a nation{H1471} which neither thou nor thy fathers{H1} have known{H3045}{(H8804)}; and there shalt thou serve{H5647}{(H8804)} other{H312} gods{H430}, wood{H6086} and stone{H68}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lorde shall brynge both the and thy kynge which thou hast sett ouer the, vnto a nacyon whiche nether thou nor thy fathers haue knowne, and there thou shalt serue straunge goddes: euen wodd ad stone.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal brynge the and thy kynge (which thou hast set ouer the) vnto a nacion, whom thou knowest not, nether thy fathers: and there shalt thou serue other goddes, euen wodd and stone:

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord shall bring thee and thy King (which thou shalt set ouer thee) vnto a nation, which neither thou nor thy fathers haue knowen, and there thou shalt serue other gods: euen wood and stone,

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord shall bryng thee and thy kyng whiche thou shalt set ouer thee, vnto a nation whiche neither thou nor thy fathers haue knowen, that there thou mayest serue straunge gods, euen wood and stone.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; and there shall you serve other gods, wood and stone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth cause thee to go, and thy king whom thou raisest up over thee, unto a nation which thou hast not known, thou and thy fathers, and thou hast served there other gods, wood and stone;

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, and the king whom you have put over you, will the Lord take away to a nation strange to you and to your fathers; there you will be servants to other gods of wood and stone.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; and there you shall serve other gods, wood and stone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will force you and your king whom you will appoint over you to go away to a people whom you and your ancestors have not known, and you will serve other gods of wood and stone there.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:28 : 28 Der skal dere tjene guder, menneskers henders verk, tre og stein, som verken kan se, høre, spise eller lukte.
  • 2 Kong 25:11 : 11 Nebusaradan, lederen av livvakten, tok bort det øvrige folket som ble igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, samt resten av mengden.
  • Jer 16:13 : 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre kjenner. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise nåde.
  • 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.
  • 2 Krøn 36:20 : 20 Han førte bort til Babylon dem som hadde overlevd sverdet, og de ble tjenere for ham og hans sønner, til Persias rike kom til makten.
  • 2 Krøn 36:17 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
  • 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
  • Jer 39:5-7 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham. 6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept. 7 Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.
  • Jer 52:8-9 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Zedekias til fange i ødemarkene ved Jeriko, etter at hæren hans hadde spredt seg fra ham. 9 De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham. 10 Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter blindet de Zedekias og bandt ham med to kobberlenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han ble holdt i fengsel til sin dødsdag.
  • Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vår livspust, ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'
  • Esek 12:12-13 : 12 Fyrsten blant dem skal bære sitt lass i mørket og gå ut. De skal bryte en åpning i veggen for å få det ut derigjennom. Han skal skjule ansiktet så han ikke ser landet. 13 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
  • Esek 20:32-33 : 32 Og det som stiger opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som hedningene, som andre folkeslag, for å tjene tre og stein. 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil herske over dere med en sterk hånd, med utstrakt arm og med utøst vrede.
  • Esek 20:39 : 39 Så sier Herren Gud til Israels hus: Gå hver til deres avguder og tjen dem, hvis dere ikke vil høre på meg. Men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres offergaver og med deres avguder.
  • Jer 22:11-12 : 11 For så sa Herren om Sjallum, sønn av Josjia, som ble konge etter Josjia, sin far: Han skal ikke komme tilbake hit igjen. 12 Men han skal dø på stedet der de førte ham bort, og han skal ikke se dette landet igjen.
  • Jer 22:24-27 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, vil jeg trekke deg bort derfra. 25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som ønsker ditt liv, i hendene på dem du frykter, i Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd, og i kaldeernes hånd. 26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø. 27 Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.
  • Jer 24:8-9 : 8 Men som de dårlige fikener, som ikke kunne spises, fordi de var dårlige - så sier Herren: Slik vil jeg gjøre med Sidkia, kongen av Juda, hans ledere, dem som er igjen i Jerusalem, de som ble værende i dette landet, og de som bor i Egypt. 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
  • 2 Kong 17:4-6 : 4 Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde inngått en allianse, ved å sende bud til So, kongen av Egypt, og han ga ikke kongen av Assyria skatt som vanlig; derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel. 5 Kongen av Assyria marsjerte gjennom hele landet, kom til Samaria og beleiret byen i tre år. 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og deporterte Israel til Assyria; han lot dem bo i Halah, ved Habor, en elv i Gosan og i byene i Media.
  • 2 Kong 24:12-15 : 12 Men Jojakin, kongen i Juda, overga seg til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, hans ledere og hoffmenn, og kongen av Babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår. 13 Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt. 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle lederne og de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Det ble bare de fattige i landet igjen. 15 Han bortførte Jojakin til Babel, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og de mektige i landet ble ført i fangenskap fra Jerusalem til Babel.
  • 2 Kong 25:6-7 : 6 De grep kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de dømte ham. 7 De drepte Sidkias sønner for hans øyne, blindet deretter Sidkias og satte ham i lenker, og førte ham til Babylon.
  • Jes 39:7 : 7 Og av dine egne etterkommere som skal bli født av deg, skal de ta noen og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:63-65
    3 vers
    87%

    63 Som Herren før gledet seg over deg for å gjøre godt mot deg og formere deg, slik skal Herren glede seg over deg for å ødelegge og utrydde deg, og du skal rives bort fra det landet du går inn i for å ta det i eie.

    64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

    65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel.

  • 5 Mos 4:27-28
    2 vers
    84%

    27 Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten rest blir igjen blant de nasjonene Herren leder dere til.

    28 Der skal dere tjene guder, menneskers henders verk, tre og stein, som verken kan se, høre, spise eller lukte.

  • 5 Mos 28:37
    82%

    37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.

  • 5 Mos 28:32-35
    4 vers
    80%

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens dine øyne ser det og lengter etter dem hver dag, og du skal ikke ha noen makt til å gjøre noe.

    33 Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

    34 Du skal bli sinnssyk av synet av alt det du ser.

    35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, som du ikke kan leges fra, fra fotsålen til hodebunnen.

  • Jer 16:13
    77%

    13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre kjenner. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise nåde.

  • 5 Mos 28:48-49
    2 vers
    77%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg.

    49 Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Jer 5:19
    76%

    19 Og når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?', skal du svare dem: 'Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede guder i et land som ikke er deres.'

  • 5 Mos 29:26
    75%

    26 og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem.

  • Esek 20:32
    75%

    32 Og det som stiger opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som hedningene, som andre folkeslag, for å tjene tre og stein.

  • 1 Kong 9:6
    75%

    6 Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem,

  • 5 Mos 28:25
    74%

    25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem, og du skal bli spredd blant alle jordens riker.

  • 5 Mos 29:17
    74%

    17 Dere så deres avskyeligheter og styggedommer, avgudene deres av tre, stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • 5 Mos 17:14
    74%

    14 Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og slår deg ned der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre folkene rundt meg,

  • 5 Mos 30:1
    74%

    1 Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt foran deg, og du tar det til hjerte blant alle folkeslagene dit Herren din Gud har drevet deg,

  • 2 Krøn 7:19
    73%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 5 Mos 13:7
    73%

    7 blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • 5 Mos 13:2
    73%

    2 og det tegnet eller underet skjer, som han sa til deg, og han sier: La oss følge andre guder som du ikke kjente og dyrke dem,

  • 2 Mos 23:24
    73%

    24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal rive ned deres altere og knuse deres billedstøtter.

  • Sal 81:9
    73%

    9 Hør, mitt folk, så vil jeg vitne blant dere; Israel, om du bare ville høre meg!

  • 5 Mos 28:20
    73%

    20 Herren skal sende forbannelse, uro og irettesettelse i alt du gjør, inntil du blir ødelagt og inntil du raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, ved at du har forlatt meg.

  • 5 Mos 11:28
    73%

    28 men forbannelse, hvis dere ikke lytter til Herrens, deres Guds, bud og viker av fra den veien jeg gir dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke kjenner.

  • 2 Kong 17:35-36
    2 vers
    73%

    35 med hvem Herren hadde inngått en pakt og beordret dem: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

    36 Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe og ofre til.

  • Jos 23:16
    73%

    16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og du skal gi fra deg, og det av deg selv, din arv som jeg ga deg. Jeg vil gjøre at du skal tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede; den skal brenne for alltid.

  • 2 Mos 23:33
    73%

    33 La dem ikke bli boende i ditt land, ellers kan de få deg til å synde mot meg; for da kan du komme til å tjene deres guder, og det ville bli en felle for deg.

  • 5 Mos 28:15
    73%

    15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst og holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelser komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 30:17
    73%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke lytter, men lar deg lede til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 28:28
    72%

    28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og hjertets forvirring.

  • 5 Mos 8:19
    72%

    19 Men om du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, og dyrker og tilber dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere vil gå til grunne.

  • Jes 60:12
    72%

    12 For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkene skal sikkert ødelegges.

  • 5 Mos 6:14
    72%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.

  • 5 Mos 12:30
    72%

    30 pass da på at du ikke blir fanget i fellen etter dem, etter at de er tilintetgjort foran deg, og at du ikke søker deres guder og sier: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'

  • 5 Mos 28:45
    72%

    45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du går til grunne fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • 5 Mos 6:10
    72%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygget,

  • 5 Mos 28:43
    72%

    43 Den fremmede blant deg skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

  • 5 Mos 15:6
    72%

    6 For Herren din Gud har velsignet deg slik Han har lovet, og du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. Du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • 5 Mos 28:51
    72%

    51 De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus.

  • 5 Mos 7:4
    72%

    4 For hun vil få din sønn til å vende seg bort fra meg og tjene andre guder, og Herrens vrede vil bli opptent mot dere og raskt ødelegge dere.

  • Jer 44:8
    72%

    8 De vekker min harme med deres henders gjerninger ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, hvor dere har kommet for å bo, for å utslette dere selv og for å bli til forbannelse og spott blant alle jordens nasjoner.

  • 1 Sam 8:17
    72%

    17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans slaver.