Esters bok 6:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Kongen spurte: Hva slags ære og hedersbevisning er gitt Mordekai for dette? Kongens tjenere svarte: Han har ikke fått noe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa kongen: Hva slags ære og heder er blitt vist Mordekai for dette? Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, sa: Det er ikke gjort noe for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa: Hva er gjort for å hedre og opphøye Mordekai for dette? Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, svarte: Det er ikke gjort noe for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa kongen: «Hvilken heder og opphøyelse er vist Mordekai for dette?» Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen spurte: «Hva er blitt gjort for å hedre Mordekai for dette?» Tjenerne hans svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen spurte: «Hvilken ære og verdighet er blitt vist Mordekai for dette?» Tjenerne som stod hos kongen svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

  • Norsk King James

    Og kongen spurte: Hvilken ære har blitt vist Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere: Det er ikke gjort noe for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen spurte: "Hvilken ære og opphøyelse har Mordekai fått for dette?" De unge mennene som tjente kongen, svarte: "Ingenting er blitt gjort for ham."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen spurte: Hvilken ære og utmerkelse er blitt gjort for Mordekai for dette? Kongens tjenere som tjente ham svarte: Ingenting er gjort for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen spurte: «Hvilken ære og heder har blitt vist Mordekai for dette?» Derpå svarte hans tjenere: «Det er ikke gjort noe for ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen spurte: Hvilken ære og utmerkelse er blitt gjort for Mordekai for dette? Kongens tjenere som tjente ham svarte: Ingenting er gjort for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen spurte: "Hva er gjort for Mordekai av ære og storhet for dette?" Kongens tjenere svarte: "Det er ikke gjort noe for ham."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king asked, "What honor or recognition has been given to Mordecai for this?" The king’s servants who attended him replied, "Nothing has been done for him."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen spurte: 'Hva slags ære og storhet er blitt Mordekai til del for dette?' Tjenerne hans svarte: 'Ingen ting er blitt gjort med ham.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen spurte: Hvilken ære og belønning har blitt gitt til Mordekai for dette? Kongens tjenere som ventet på ham svarte: Det er ikke gjort noe for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said, What honor and dignity has been done to Mordecai for this? Then the king's servants who attended him said, Nothing has been done for him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen spurte, Hva ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere som sto om ham, Ingenting er gjort for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da spurte kongen: 'Hvilken ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette?' Kongens tjenere, ministrene, svarte: 'Ingenting er blitt gjort for ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen spurte: «Hvilken ære og heder er blitt Mordekai til del for dette?» Kongens tjenere som ventet på ham, svarte: «Det er ingenting blitt gjort for ham.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kongen spurte: Hvilken ære og belønning har Mordekai fått for dette? Tjenerne som var i kongens tjeneste sa: Ingenting har blitt gjort for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said,{H559} What honor{H3366} and dignity{H1420} hath been bestowed{H6213} on Mordecai{H4782} for this? Then said{H559} the king's{H4428} servants{H5288} that ministered{H8334} unto him, There is nothing{H1697} done{H6213} for him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559}{(H8799)}, What honour{H3366} and dignity{H1420} hath been done{H6213}{(H8738)} to Mordecai{H4782} for this? Then said{H559}{(H8799)} the king's{H4428} servants{H5288} that ministered{H8334}{(H8764)} unto him, There is nothing{H1697} done{H6213}{(H8738)} for him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge saide: What worshippe and good haue we done to Mardocheus therfore? Then sayde the kynges seruauntes that mynistred vnto him. There is nothinge done for him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King sayde, What honour and dignitie hath bene giuen to Mordecai for this? And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, There is nothing done for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king saide: What honour and dignitie hath ben geuen to Mardocheus therfore? Then saide the kinges seruautes that ministred vnto him: There is nothing at all done for him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this? Then the king's servants who ministered to him said, "Nothing has been done for him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith, `What honour and greatness hath been done to Mordecai for this?' And the servants of the king, his ministers, say, `Nothing hath been done with him.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said, What honour and reward have been given to Mordecai for this? Then the servants who were waiting on the king said, Nothing has been done for him.

  • World English Bible (2000)

    The king said, "What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this?" Then the king's servants who attended him said, "Nothing has been done for him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king asked,“What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded,“Not a thing was done for him.”

Henviste vers

  • Fork 9:15 : 15 Der fant man en fattig, vis mann, og han reddet byen med sin visdom, men ingen husket den fattige mannen.
  • 1 Mos 40:23 : 23 Men munnskjenken husket ikke på Josef, men glemte ham.
  • Dom 1:12-13 : 12 Caleb sa: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksa til hustru. 13 Otniel, Kenaz' sønn, Calebs bror, inntok byen; og Caleb ga ham sin datter Aksa til hustru.
  • 1 Sam 17:25-26 : 25 Da sa Israels menn: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, gi ham sin datter og gjøre hans families hus skattefritt i Israel." 26 Da sa David til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil bli gjort for den som slår denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å håne den levende Guds hær?"
  • 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal være leder og anfører. Så Joab, Seraijas sønn, steg opp først og ble leder.
  • Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
  • Dan 5:7 : 7 Kongen ropte høyt at man skulle hente stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Han sa til de vise mennene i Babel: Den som kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
  • Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkning og løse vanskelige problemer. Hvis du nå kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
  • Dan 5:29 : 29 Da beordret Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og det ble kunngjort at han skulle være den tredje mektigste i riket.
  • Apg 28:8-9 : 8 Publius' far lå syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham. 9 Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og de ble helbredet. 10 De æret oss på mange måter, og da vi dro derfra, fikk vi med oss det vi trengte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 6:4-12
    9 vers
    81%

    4 Da spurte kongen: Hvem er i forgården? Haman hadde kommet inn i den ytre forgården til kongens hus for å si til kongen at Mordekai burde bli hengt på det treet han hadde forberedt for ham.

    5 Kongens tjenere svarte: Se, Haman står i forgården. Og kongen sa: La ham komme inn.

    6 Da Haman kom inn, spurte kongen: Hva skal gjøres for den mannen kongen ønsker å ære? Haman tenkte i sitt hjerte: Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?

    7 Så Haman svarte kongen: For den mannen kongen ønsker å ære,

    8 bør man bringe kongelig drakt som kongen pleier å bære, og la han ri på en hest som kongen selv rir på, med en kongelig krone på hodet.

    9 Drakten og hesten bør gis i hendene på en av kongens fremste fyrster, og de skal kle på den mannen kongen ønsker å ære, og føre ham gjennom byens gater, og rope foran ham: Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.

    10 Kongen sa til Haman: Skynd deg, ta drakten og hesten, som du har sagt, og gjør dette for Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. Ikke overse noe av det du har foreslått.

    11 Da tok Haman drakten og hesten og kledde Mordekai, og lot ham ri gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen kongen ønsker å ære.

    12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem sørgende og med hodet tildekket.

  • Est 3:1-6
    6 vers
    80%

    1 Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet.

    2 Og alle kongens tjenere ved kongens port bøyde kne og bukket for Haman, for slik hadde kongen pålagt dem; men Mordekai bøyde ikke kne og bukket ikke.

    3 Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?

    4 Dag etter dag snakket de til ham om dette, men han hørte ikke på dem. Da gikk de til Haman for å se om Mordekais grunn ville holde, for han hadde fortalt dem at han var jøde.

    5 Da Haman så at Mordekai verken knelte eller bøyde seg for ham, ble Haman fylt av raseri.

    6 Men det virket for smått i hans øyne å bare legge hånd på Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Så Haman søkte å utrydde alle jødene i Ahasverus’ rike, Mordekais folk.

  • Est 6:1-2
    2 vers
    77%

    1 Samme natt kunne kongen ikke sove, så han befalte at historieboken om dagens hendelser skulle hentes, og de ble lest opp for ham.

    2 Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigta og Teres, to av kongens hoffmenn som voktet dørtærskelen, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Est 5:11-13
    3 vers
    76%

    11 Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.

    12 Haman fortsatte: Selv dronning Esther inviterte ingen andre enn meg til gjestebudet sammen med kongen, og jeg er også invitert igjen i morgen.

    13 Men alt dette betyr ingenting så lenge jeg ser Mordekai, den jøden, sitte ved kongens port.

  • Est 10:1-3
    3 vers
    75%

    1 Deretter innførte kong Ahasverus skatt i landet og øyene i havet.

    2 Men all hans makt og dåder, og forklaringen om Mardokais storhet, som kongen hadde opphøyet, er ikke disse skrevet i Medias og Persias kongers krøniker?

    3 For Mardokai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, og mektig blant jødene og vel ansett blant sine brødre, han som søkte det gode for sitt folk og talte vel for alle sine etterkommere.

  • Est 2:21-22
    2 vers
    74%

    21 I de dager da Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens hoffmenn, Bigtan og Teres, som voktet døren, sinte og planla å legge hånd på kong Ahasverus.

    22 Denne saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Esther, og Esther sa det videre til kongen i Mordekais navn.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    74%

    1 Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hvordan han var i slekt med henne.

    2 Kongen tok sin signetring, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

  • Est 8:7
    74%

    7 Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til Mordekai, jøden: Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og de har hengt ham på galgen fordi han la sin hånd på jødene.

  • Est 4:4-5
    2 vers
    74%

    4 Esters unge tjenestejenter og hoffmenn kom og fortalte henne om dette, og dronningen ble svært engstelig. Hun sendte klær for å kle Mordekai og få sekken fjernet fra ham, men han tok ikke imot dem.

    5 Da kalte Ester på Hatak, en av kongens hoffmenn som stod for henne, og gav ham beskjed om å gå til Mordekai for å få vite hva som var på gang.

  • Est 7:7-10
    4 vers
    74%

    7 Kongen reiste seg i sinne fra gjestebudet og vinen, og gikk ut i palasthagen. Haman stod der for å be for sitt liv hos dronning Ester, for han skjønte at kongen hadde bestemt en ulykke over ham.

    8 Da kongen kom tilbake fra palasthagen til gjestebudshallen, lå Haman over benken der Ester satt. Kongen utbrøt: Vil han også tvinge dronningen mens jeg er i huset? Så snart ordene forlot kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

    9 Harbona, en av tjenerne som stod hos kongen, sa: Se, treet som Haman lagde til Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt. Da sa kongen: Heng ham på det!

    10 Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.

  • Est 5:9
    73%

    9 Den dagen gikk Haman glad og ved godt mot. Men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller viste ham aktelse, ble Haman fylt av harme mot Mordekai.

  • Est 4:7
    73%

    7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og forklarte om sølvet som Haman hadde sagt han skulle veie inn til kongens skattkammer for å tilintetgjøre jødene.

  • Est 6:14
    73%

    14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festmåltidet som Ester hadde forberedt.

  • Est 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, siden hun ikke fulgte kong Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?

    16 Memukan sa foran kongen og fyrsterne: Dronning Vashti har ikke bare krenket kongen, men også alle fyrsterne og alle folk i alle kong Ahasverus' provinser.

  • Est 7:5
    72%

    5 Da spurte kong Ahasverus dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som har våget å gjøre dette?

  • Est 4:11-12
    2 vers
    72%

    11 Alle kongens tjenere og folket i kongens regioner vet at dersom en mann eller kvinne går inn til kongen i den innerste forgården uten å bli kalt, er det én lov for ham: å bli drept, med mindre kongen rekker ut gullsepteret mot dem så de kan leve. Jeg har ikke blitt kalt til å komme til kongen på tretti dager.

    12 Mordekai fikk Esters ord og

  • Est 4:15
    71%

    15 Da sa Ester at de skulle gi Mordekai denne beskjeden:

  • Est 3:11
    71%

    11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er ditt, folket også, gjør med dem som du finner best.

  • Est 9:12
    71%

    12 Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og utryddet 500 menn og ti av Hamans sønner i borgen i Susa. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er din bønn? Det skal gis deg, og hva er ditt ønske? Det skal bli gjort.

  • Est 9:3-4
    2 vers
    71%

    3 Alle lederne i områdene, stattholderne, fyrstene og de som utførte kongens arbeid, støttet Jødene, for frykten for Mordekai hadde falt på dem.

    4 Mordekai hadde stor makt i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle områdene; Mordekai ble stadig mektigere.

  • Est 8:15
    70%

    15 Mordekai gikk ut fra kongens nærhet iført kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kostbar kappe av fint lin og purpur, og byen Susan jublet og gledet seg.

  • Est 5:5
    70%

    5 Kongen befalte: La Haman skynde seg å gjøre som Esther har sagt. Så kom kongen og Haman til gjestebudet Esther hadde ordnet.

  • Est 2:19
    70%

    19 Da jomfruene ble samlet igjen, satt Mordekai i kongens port.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.